Террі Кроуфорд-Браун, World BEYOND War – Південна Африка, 22 квітня 2021 р
Минуло більше двох з половиною років після вибуху на заводі Rheinmetall Denel Munitions (RDM) у Макассарі у вересні 2018 року, в результаті якого загинуло вісім працівників. Повідомлення Департаменту праці оголосило про те, що громадське розслідування нарешті буде проведено в будівлі Macassar Old Civic Hall, Brug Street з понеділка, 3 травня по п’ятницю, 7 травня з 09:00 до 16:00. За додатковою інформацією звертайтеся до MNDyulete 082-788-2147 або електронною поштою: Mphumzi.dyulete@labour.gov.za
Розслідування Департаменту праці було завершено в червні 2019 року, а потім було подано національному інспектору для вирішення питання про притягнення до відповідальності RDM.[Я] Навіть прем’єр-міністр Вестерн Кейп не зміг отримати доступ до цього звіту, а розслідування смерті цих восьми робітників досі не розпочато.
Розслідування, за іронією долі, співпаде зі слуханнями 5 травня в німецькому Бундестагу в Берліні спільно з Організацією Об’єднаних Націй. Ці слухання будуть зосереджені на тому, як німецькі збройові компанії, такі як Rheinmetall, навмисно розміщують своє виробництво в таких країнах, як Південна Африка, щоб уникнути німецьких правил експорту зброї.[Ii]
96-сторінковий звіт «Відкриті таємниці», опублікований у березні під назвою «Отримання прибутку від нещастя: співучасть Південної Африки у військових злочинах у Ємені», є жахливим обвинуваченням щодо неодноразових нездатностей Національного комітету з контролю за звичайними озброєннями забезпечити виконання зобов’язань за Законом NCAC. Цей закон передбачає, що Південна Африка не експортуватиме зброю до країн, які порушують права людини, та/або в регіони, що перебувають у конфлікті.[Iii]
На додаток до експорту боєприпасів до Саудівської Аравії та Об’єднаних Арабських Еміратів, RDM у 2016 році спроектував і встановив завод боєприпасів вартістю 240 мільйонів доларів у Саудівській Аравії.[Iv] RDM навіть змусила колишнього президента Зуму відкрити цю фабрику разом із наслідним принцом Мохаммедом бін Салманом, який через місяць після вибуху в RDM був причетний до жахливого вбивства саудівського журналіста Джамаля Хашоггі.
Після того, як NCACC остаточно призупинив експорт південноафриканської зброї на Близький Схід, RDM уклала великий експортний контракт до Туреччини. Німеччина забороняє експорт зброї до Туреччини через порушення прав людини проти курдського населення Туреччини, Сирії, Іраку та Ірану. У квітні/травні 2020 року, порушуючи авіаційні обмеження Covid, шість рейсів турецьких авіалайнерів A400M приземлилися в аеропорту Кейптауна для завантаження боєприпасів RDM.[V] Турецький напад на Лівію почався через три тижні.
На даний момент невідомо, чи використовувалися Туреччиною ці боєприпаси RDM проти цивільних курдів у Сирії та Іраку, і чи поставляла Туреччина їх Азербайджану для використання в торішній війні між Вірменією та Азербайджаном. Колишній голова NCACC, покійний міністр Джексон Мтембу вказав, що буде проведено розслідування. Через рік нічого не сталося.
За оцінками Центрального розвідувального управління (ЦРУ), від 40 до 45 відсотків світової корупції можна простежити в торгівлі зброєю. Ця корупція прямо на вершині серед політиків у всьому світі, навіть у британській королівській родині. Димова завіса «національної безпеки» незмінно застосовується, коли така корупція викривається. Як приклад: прем’єр-міністр Великобританії Тоні Блер у 2006 році припинив розслідування британського бюро серйозних шахрайств щодо хабарів, сплачених британською збройовою компанією BAE для забезпечення контрактів на експорт озброєнь із Саудівською Аравією, Південною Африкою та шістьма іншими країнами, помилково заявивши, що SFO розслідування хабарництва загрожує національній безпеці Британії.
Рада Безпеки ООН у листопаді 1977 року ввела обов'язкове ембарго на поставки зброї проти апартеїду Південної Африки.[Vi] Rheinmetall у 1979 році порушив це ембарго, а також німецькі правила експорту зброї, відправивши цілу фабрику боєприпасів до Південної Африки через Бразилію.[VII] Після Іранської революції 1979 року посадові особи адміністрації Рейгана свідомо розпалили восьмирічну війну між Іраком та Іраном. Намір полягав у тому, щоб виснажити Іран та Ірак. Світ все ще страждає від наслідків понад 40 років потому, про що свідчать адміністрація Трампа та зусилля Ізраїлю зруйнувати угоду про СВПД з Іраном щодо ядерної зброї. Звісно, ні в США, ні в Європі не згадується про ядерну зброю Ізраїлю, розроблену в поєднанні з апартеїдом у Південній Африці протягом 1980-х років.[viii]
Цей завод Rheinmetall, розташований за межами Потчефструма, постачав 155-мм снаряди для 200 артилерійських гармат G5, які Armscor експортував до Іраку. У свою чергу, цей контракт сприяв Роберт Гейтс, який у 1991 році став директором ЦРУ, а пізніше, у 2006 році, міністром оборони США. Торгівля зброєю (включаючи ракетні технології) у 1980-х роках між Південною Африкою та Іраком становила 4.5 мільярда доларів і була оплачена іракською нафтою.
Крім того, понад 80 німецьких компаній на чолі з Rheinmetall, Thyssen, Siemens, MBB і Ferrostaal побудували в Іраку величезну кількість озброєнь. Ці об’єкти включали технологію газового заводу Самарри, яка була використана Саддамом Хусейном для газування приблизно 5 000 курдських іракців у березні 1988 року.[IX]
Апартеїд Південної Африки охоче брав участь у скандалі Іран-Контра, як фінансуванням, так і зброєю. Натомість передова компанія ЦРУ, International Signal and Control (ISC) та Ізраїль надали Південній Африці технологію для розробки програми балістичних ракет Armscor, яка мала бути здатною доставляти як ядерні боєголовки, так і космічні супутники. Таким чином, Південна Африка стала одним із багатьох каналів для передачі американських ракетних технологій до Іраку для використання проти Ірану.
Somchem компанії Armscor (зараз RDM з 2008 року) і Houwteq в Грабоу, а також випробувальний полігон Somchem Hangklip в Рой-Елс були основними центрами ракетної програми Південної Африки, яку американці закрили після 1991 року.[X] Скандал «Ворота Іраку» у Вашингтоні показав, як ЦРУ, військовий бізнес і банки випустили монстрів в Іраку, Південній Африці, Німеччині та багатьох інших країнах.[xi]
Розслідування в Макассарі також має відновити розслідування катастрофи SAA Helderberg в листопаді 1987 року, під час якої загинули всі 159 пасажирів і членів екіпажу. Ця катастрофа залишається однією з нерозгаданих таємниць епохи апартеїду. Комісія Марго з розслідування 1988 року була звільнена як «побілка». Слухання Комісії правди та примирення (TRC) у 1998 році були безрезультатними, але рекомендували подальше розслідування. Звіт TRC фіксує:
«Центр виробництва перхлорату амонію (APC) у Південній Африці був створений у 1970-х роках у Somchem. Приблизно під час катастрофи Хелдерберга Південна Африка брала участь у військових операціях в Анголі, Намібії та на внутрішньому фронті. Високим був експлуатаційний попит на тверде ракетне паливо. Somchem не встигав за попитом. Було прийнято рішення подвоїти потужність. Це передбачало зупинку заводу на час продовжень.
Через постійний попит було неможливо створити запаси БТР до зупинки. Очевидно, велику кількість БТР довелося постачати за межі країни протягом кількох місяців, незважаючи на діючі військові санкції. Це було складно і дорого, і я вважаю, що спочатку необхідний БТР був отриманий з Америки і що його привезли на пасажирські літаки SAA як невід’ємну частину необхідного обману».[xii]
БТР є інгредієнтом ракетного палива і дуже горючий. У 1980-х роках у США було лише два виробники БТР, обидва розташовані в Неваді. Через п’ять місяців після аварії в Хелдербергу загорівся завод PEPCON на околиці Лас-Вегаса. Це створило те, що NASA описує як «найбільший неядерний вибух у зареєстрованій історії».[xiii] Наразі невідомо, які наслідки для здоров’я може призвести до забруднення водопостачання БТР. Чи БТР все ще виробляється в RDM? Якщо так, які небезпеки та екологічні небезпеки для громади Макассар? Давно встановлено, що розташовувати заводи боєприпасів у житлових районах неможливо.
Чи поставляли США БТР на Тайвань для збору та транспортування до Кейптауна на борту пасажирського літака SAA? Якщо так, то це було б порушенням ембарго ООН на поставки зброї, Всеосяжного закону про боротьбу з апартеїдом 1986 року (на який Рейган наклав вето, але який Сенат США скасував), а також норм міжнародної авіації. Скандал «Ворота Іраку» у Вашингтоні був похований у 1993 році республіканцями і знову в 1995 році демократами.[xiv] Добре задокументовано, що переговори між віце-президентом Гором і віце-президентом Мбекі щодо ракетних амбіцій ISC, Armscor, Denel, Fuchs і Південної Африки були пов'язані з труднощами.[xv]
Чи Гор і Мбекі нарешті у 1997 році домовилися про «затятий рот» щодо Хелдерберга? І чи це причина того, що Департамент транспорту у 2002 році неправдиво оголосив, що не має нової інформації, і закрив розслідування Хелдерберга?
На розширеній копії диктофона кабіни пілота, очевидно, перевіреної в США в 2000 році ФБР, очевидно, був записаний член екіпажу, який запитував: «Що ми веземо?» Інший голос, який, як вважають, був льотчиком, капітан Уйс відповідає: «Я вважаю, що це ракетне паливо».[XVI]
Пройшло більше 33 років з моменту катастрофи, і сім’ям загиблих пасажирів і екіпажу вже давно настав час закрити, що трапилося з їхніми близькими, і щоб розслідування Хелдерберга було відновлено.
[Я] Марвін Чарльз, «Зондування вибуху #Denel, внаслідок якого загинули вісім людей, завершено», мис Аргус, 25 червня 2019 року.
[Ii] Rheinmetall Defense – Ринки та стратегія розвитку, 2016, сторінка 22.
[Iii] Сурая Даду, «Індустрія експорту зброї Південно-Африканської держави, заплямована кров’ю єменських цивільних», Sunday Times, 21 березня 2021 р.
[Iv] «Саудівська Аравія відкриває фабрику боєприпасів, побудовану Rheinmetall Denel Munitions», Defenceweb, 4 квітня 2016 року.
[V] Carien du Plessis «Питання залишаються, оскільки Південна Африка дозволяє продавати боєприпаси Туреччині», Daily Maverick, 5 травня 2020 р.
[Vi] Резолюція Ради Безпеки ООН 418, 4 листопада 1977 року
[VII] Нарнія Болер-Мюллер, «Відшкодування за порушення прав людини епохи апартеїду: Постійна боротьба Групи підтримки Хулумані Дослідницька група гуманітарних наук, вересень 2012 р.
[viii] Саша Полаков-Суранський, Негласний Альянс: Таємні відносини Ізраїлю з апартеїдом у Південній Африці, Pantheon Books, 2010.
[IX] Кеннет Тіммерман, Лобі смерті: Як Захід озброював Ірак, Bantam Books, 1992
[X] «Ядерний розтин Південної Африки», Вісконсинський проект з контролю над ядерною зброєю, 1 січня 1996 р.
[xi] Алан Фрідман, Павутина: таємна історія того, як Білий дім незаконно озброїв Ірак, Bantam Books, 1993
[xii] Звіт TRC, том 2, 1998.
[xiii] «Від ракет до руїн: вибух заводу з перхлорату амонію PEPCON», Національне управління з аеронавтики та дослідження космічного простору, том 6, випуск 9, листопад 2012 р.
[xiv] Кеннет Тіммерман, «Що трапилося з воротами Іраку?» Американський глядач 1 листопада 1996 року.
[xv] МС Ван Вік, Ембарго США на поставки зброї проти Південної Африки 1977 року: встановлення та впровадження до 1997 року, Розділ 7, «Адміністрація Клінтона та кінець ембарго на поставки зброї, 1993-1998», докторська дисертація Університету Преторії, 2005.
[XVI] Лист Нілса ван Віка на ім’я адвоката Джона Уелча, керівника спеціального слідчого підрозділу, Офіс національної прокуратури, Преторія, 5 липня 2001 р.
