Barış gazetecisi Salem Bin Sahel from Yemen (@pjyemen) Instagram ve Terese Teoh from Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND WarHaziran 19, 2020
Bu harfler Arapça okuyun.
Yemen savaşı: Bir Husi'den Hadi'nin hükümdarının bir üyesine mektup
Sevgili Salemi,
Ne kadar süredir savaşta olduğumuzu bilmiyorum ve hala görüşte sonu yok. Dünyanın en kötü insani krizini yaşadık. Bu önlenebilir acıyla son derece acı çekiyoruz. Ancak bombalar atıldığında ve hükümet barışçılların söylediklerini göz ardı ettiğinde, kendini savunmak için önlemler alındı; saldırıya uğramamak için önleyici saldırılar başlatılır. Ansar Allah'ın hikayenin yanını sizlerle paylaşayım.
Biz demokrasiyi teşvik eden temel bir hareketiz. Suudi petrolüne sağlanan ekonomik çıkarlar nedeniyle uluslararası toplumun önyargılarından bıktık. Geçiş hükümeti şimdi Yemenli'den herhangi bir girdi olmaksızın Salih'in iktidar partisinin üyelerinden oluşuyor ve beklendiği gibi, sağlanamadı Yemenis'in temel ihtiyaçları için. Bunun eski rejimden farkı nedir?
Dış müdahalelerle caydırılmıyoruz; bizi sadece savaş stratejilerimizi keskinleştirmeye teşvik ediyor. Yemen bizim topraklarımızdır ve yabancı ülkelerin bencil çıkarlarından başka bir şeyleri yoktur. BAE, STC'yi geçici bir kolaylık evliliği olarak kullanıyor. Sonuçta, ikisi de bize destek verdiler. Saleh ile ittifakımızı kırarak bize şantaj yaptı. Eğer Houthis savaşmayı bırakırsa, BAE destekli STC seninle kavga etmeye başla neyse. BAE, güneydeki petrol sahaları ve limanlarla ilgileniyor. Körfez'deki kendi limanlarına meydan okumasını önlemek.
Hadi, onlarla birlikte, Yemen'in hareketimizi karaya oturtmaya mahkum olan altı federal devlete bölünmesi gibi saçma çözümler öneriyor. Ve konu hiçbir zaman haritada Yemen'in şekliyle ilgili değildi - bu, gücün kötüye kullanılması ve Yemeniler için temel hizmetlerin sağlanması ile ilgilidir. Ayrıca not etmek akıllıca olacaktır Körfez ülkelerinin hiçbiri birliği gerçekten desteklemiyor Yemen Onları bölmek, Yemen'i yabancı çıkarlara daha da eğlendirir.
Daha acımasızca, acılarımızdan bile faydalanabilirler. Bir gün Biz okuyoruz, “Suudi prens Muhammed bin Salman [452 milyon avro] yat satın aldı.” ve sonra tekrar, “$300m Fransız şato satın aldı Suudi prens tarafından. ” BAE de insan hakları ihlallerini şiddetlendiriyor. Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü varlığını açığa çıkarmak BAE ve vekil kuvvetleri tarafından işletilen gizli hapishane ağı.
Yahudiler yabancıların stratejisini iyi biliyorlar. Bu yüzden yabancılara asla güvenmiyoruz ve onlara hızlı bir destek kaynağı olarak dönmek sadece komplikasyonlar ekliyor. Bu krizi çözmek için herkesin farklı çıkarlarına sadık kalmamız ve tekrar baskı altına girmemiz gerekiyor. Yolsuzluk sadece bir yerden bir yere kaymıştır.
Ansar Allah daha akıllı bir yaklaşım seçti. Yabancı aktörlere bağlı kalmak yerine Yemen işlerinde kişisel çıkarlarYemenli siviller arasında sağlam bir temel oluşturmayı seçtik. Yemeniler tarafından tasarlanan bir Yemen istiyoruz; Yemeniler tarafından yönetiliyor. Mağduriyetlerini paylaşmak neden sahte olduğumuzu koalisyonlar diğer gruplarla - hem Şii hem de Sünni - Yemen'in yüksek seviyesinden mutsuz işsizlik ve yolsuzluk.
Son zamanlarda bu yaklaşımın beklendiği gibi çöktüğünü fark ettiler, bu yüzden ateşkes çağırmaya başladılar. Fakat yaptıkları tüm savaş suçlarından sonra ve bize karşı olmaları için dünyayı yanlış yönlendirdikten sonra, samimiyetlerine kolayca inanabileceğimizi düşünüyor musunuz? Aslında, savaşın başlangıç aşamasında olduğu 2015 yılında Suudi Arabistan'daki grevleri tek taraflı olarak durduracağımızı tek taraflı olarak ilan ettik. Suudi liderliğindeki koalisyon bombalama ile cevap verdi, 3,000'den fazla öldürdü.
Vietnamlıların Vietnam savaşında yaptığı gibi sonuna kadar devam edeceğiz. Yemenliler için adil bir sistem kurma fırsatını kaybedemeyiz; artık onların tuzağına düşmeyeceğiz. Mezhep siyasetinden petro-güç rekabetine kadar her yerde gereksiz gerilimler yarattılar. Kısa süre sonra tekrar bize karşı güç kazanabilirler (güçlendikten sonra), uluslararası ordu onları bir kez daha destekleyebilir.
Uluslararası aktörlerin bize yardımcı olabileceği yollar var. Ekonomimize yatırım yapabilir, tıbbi ve eğitim hizmetleri sunmaya yardımcı olabilir ve ülkenin temel altyapısına katkıda bulunabilirler. Ancak çoğu, tüm bu hizmetleri ve değerli altyapıyı bozdu. Ve Yemenliler söylemek istedikleri çok şey olduğunda geleceğimiz için barış planları hazırlamaya çalışıyorlar. Bizi yalnız bırakmalılar, çünkü Yemen'de neyin yanlış gittiğini biliyoruz, ne yapacağımızı ve ülkeyi nasıl yöneteceğimizi biliyoruz.
Suudilere ve Amerikalılara karşı tüm acılara rağmen, eğer Ansar Allah'a Yemenlere liderlik etme şansı verdiyse dostça ilişkilere doğru bir adım atmaya hazırız, çünkü ülkemiz için iyi olanı yapmak istiyoruz.
Yapacağız tüm siyasi partileri dikkate alan bir geçiş hükümeti kurmak. Zaten bir politika belgesi üzerinde çalıştık, “Modern Yemen Devletini İnşa Etmek İçin Ulusal Vizyon”Ve Ansar Allah liderleri diğer siyasi partileri ve halkı girdi ve yorum yapmaya teşvik ettiler. İçinde ayrıca, ulusal bir parlamento ve seçilmiş yerel yönetim ile demokratik, çok partili bir sistemin ve birleşik bir devletin nasıl elde edileceğini belgeliyoruz. Diğer uluslararası partilerle diyaloğu sürdürmeye ve yerel Yemen partilerinin iç durumunu dikkate almaya devam edeceğiz. Ve hükümet kota ve partizan eğilimlerine maruz kalmamak için teknokratlardan oluşacak. İlk toplantıdan itibaren iyi planlanmış bir programımız var.
Savaşın bitmesini istiyoruz. Savaş asla bizim seçimimiz olmadı, savaşın neden olduğu insan hakları ihlallerinden nefret ediyoruz. Her zaman barışı savunacağız. Ancak uluslararası aktörlerin savaştaki kötü yönetimlerine son vermeleri gerekiyor. Arap koalisyonu hava ve deniz ablukasını kaldırmalı. Yapılan imha için tazminat ödemek zorundadırlar. Ayrıca Sanaa havaalanının yeniden açılmasını ve bazı şeylerin Yemen halkına sunulması gerektiğini umuyoruz.
Yemen'e yönelik bu çalkantılı yolculuğun sonunda bir gökkuşağı görüyoruz. Güçlü yargı, eğitim ve sağlık sistemleri olan, Ortadoğu komşuları ve dünyanın geri kalanıyla sıcak ilişkileri olan birleşik, bağımsız ve demokratik bir ülke hayal ediyoruz. Yemen birbirlerine karşılıklı saygı ve kabul ilkesi üzerine inşa edilmiş ve insanların kendi toprakları üzerinde egemenlik içinde olduğu paralı askerlik, baskı ve terörizmden kurtulacak.
En içten dileklerimizle,
Abdul
Sevgili Abdul,
Mektubunuzdan Yemen için öfkenizi ve acınızı hissediyorum. Bana inanmayabilirsin, ama anavatanımıza olan sevgi çok iyi bildiğim bir şey. Bizi çözüme yaklaştıracak pratik çözümler sunduğunuz için teşekkür ederiz. Hadi liderliğindeki hükümetin hikayeyi sizinle paylaşmama izin verin.
Evet, diğer ülkeler bu savaşı uzatmaya yardımcı oldular. Fakat onlar da ülkemizin geleceğini önemsiyorlar ve müdahale etmenin ahlaki görevlerinin olduğunu düşünüyorlardı. ABD'nin son zamanlarda acil yardım 225 milyon dolar açıkladı zorluklarına rağmen Yemen'deki BM gıda programlarını desteklemek. Hükümette Houthis'i memnuniyetle karşılarız, ancak hareketinizin Lübnan'daki Şii ve İran destekli Hizbullah gibi terörist bir harekete dönüşmesinden korkuyoruz. Ve Houthiler Selefi İslamcı bir okula ölümcül saldırı Sünni-Şii gerginliklerini kötüleştirdi ve Suudi Arabistan'ı mezhep nefretini bastırmak için daha fazla adım atmaya davet etti.
Birçoğumuz da Houthilerin Yemen'deki imamatı restore etmeye çalışıyor, öğretilerin olarak şeriat hukukunu ve restore edilmiş bir halifeliği savunmaktüm Müslüman dünyasını yöneten tek bir varlık. İran'daki İslam Devrimi'ni hatırlatıyor. İran şimdi Körfez'de Suudi Arabistan'a meydan okuma yeteneklerini geliştiriyor. Suudilerin Yemen'de bunu önlemek için bu kadar sert mücadele etmelerinin nedeni de budur: kimse Orta Doğu'da iki kutuplu bir düzen istemiyor, savaş için başka bir isim.
Ayrıca 2013 yılında Ulusal Diyalog Konferansı'ndan (NDC) memnun değilseniz ve geçiş hükümetinde temsil edilmediğinizi biliyorum. Fakat öngördüğünüz yeni hükümeti yaratma niyetiniz aynıydı. NDC'lerde yerel sivil toplum örgütlerinin bakış açılarını dahil ettik. Demokrasi için gerçek bir adımdı! Yemen'in yardımına ihtiyacı vardı - ve hala ihtiyacı var -. Mart 2015'te şaşırdım, Houthis San'a'daki NDC Sekreterliğine baskın düzenleditüm NDC faaliyetlerine son verir.
Müzakerenin neden hiçbir yere gitmediğini anlayabiliyorum, ancak gruplarınızı hükümete sokmak için gözdağı ve şiddete başvurmak insanları kapatıyor. Güney ve doğudaki Yemenliler, Houthiler'i desteklemeyi bıraktılar ve bir darbe olarak devralınmayı kınadı. Eğer iktidara gelirseniz, bunu şiddet kullanarak yaparsanız, kimse size saygı göstermez.
Yemen'de birden fazla gösteri kontrol ettiğiniz alanlarda bile meşruluğa meydan okunduğunu gösterin. Biz ettik büyük protestolarla karşı karşıya politikalarımız için de. İkimiz de Yemen'e tek başına liderlik edemeyiz. Eğer ikimiz de paylaşılan değerlerimizle birleşir ve her bir müttefikimizi masaya getirirsek, Yemen çok ileri gidebilir. Her birimizin katkıda bulunduğu ülkenin derin yaralarını iyileştirmek için kendimizle başlamalıyız.
Bir zamanlar güçlü bir süper gücün sıkıntılarımızı iyileştireceğini düşündük. 2008'den önce ABD'nin varlığı İran ve Suudi Arabistan arasında bir şekilde dostane ilişkiler kurmaya yardımcı oldu. Bölgedeki tek taraflı güç sayesinde askeri caydırıcılık her yerdeydi. İran ve Suudi Arabistan'ın birbirleri tarafından yok edilmeleri konusunda endişelenmeleri gerekmiyordu. Ama sonra tekrar, bunu düşünmek, aynı zamanda hiper-katılımlı ve verimsiz olabilir. Gerginliklerin temel sorunu hala çözülemedi… Şiiler ile Sünni Müslümanlar arasındaki acı verici mezhepsel bölünme. Tarihe geri dönersek, aynı gerilimler yüzünden tekrar tekrar savaşların yüzeyini görüyoruz: 1980-1988 İran-Irak savaşı; 1984-1988 Tanker Savaşı. Bu yarık bitmezse, Yemen, Lübnan ve Suriye'nin ötesinde daha fazla vekil savaş görmeyi bekleyebiliriz… ve ikisi arasında doğrudan bir çatışmanın yıkıcı sonuçlarını bile hayal bile edemiyorum.
Ve bunu önlemek zorundayız. Bu yüzden uzun vadede hem İran hem de Suudi Arabistan ile bağları güçlendirmeye inanıyorum ve Yemen'in potansiyel olarak iki ülke arasındaki daha güçlü ilişkilere doğru bir adım olabileceğine inanıyorum. Suudi Arabistan tek taraflı olarak ateşkes çağrısı bu yıl. Aralık 2018'de İran'ın açıkladı İsveç'teki görüşmelere destek vererek ortak inançları yineledi: Önce Yemen sivillerinin ihtiyaçları. Ayrıca görmek iç açıcı İran, Yemen için dört maddelik barış planını sundu uluslararası insan hakları ilkeleri doğrultusunda. İnsanlığı birleştiren kavram. Houthiler bu barış çağrısında silahlarını bırakıp bize katılacak mı?
Savaşın hemen ardından Suudilere kaçınılmaz olarak biraz daha yakın olabiliriz, çünkü Körfez İşbirliği Konseyi bize ekonomik destek sözü verdi. İran, belki de ekonomik sorunlarla kendi mücadelelerinde, fazla yardım verilmedi Yemen'in insani krizine hitap etmek ve savaş bittikten sonra Yemen'in yeniden inşasına yardım etmek için yardım teklif etmedi. Ama nihayetinde, her iki ülke ile de dostluk ara.
Senin gibi ben de ülkeyi kuzeye ve güneye bölmek istemiyorum çünkü Kuzeydeki Yemen Müslümanları büyük ölçüde Zeydiler ve güney Yemenliler Sünniler Şafi'i, Bölgede zaten mevcut olan Sünni-Şii bölünmelerini şiddetlendireceğinden korkuyorum, gerilimleri kötüleştirmek ve Yemen'i parçalamak. Birleşik Yemen'i özlüyorum, ancak Güney'in şikayetleri de tamamen haklı. Belki böyle bir şey geliştirebiliriz Zayıf merkezi devletlerin konsolide ayrılıkçı yönetim bölgelerine sahip olduğu Somali, Moldova veya Kıbrıs? Daha sonra, Güney hazır olduğunda huzurlu bir birleşme yaşayabiliriz. Bunu STC ile paylaşacağım… Siz ne düşünüyorsunuz?
Günün sonunda, Yemen katlediliyor üç farklı savaş devam ediyor: biri Houthis ile merkezi hükümet arasında, biri merkezi hükümet ile STC arasında, biri de El Kaide ile. Savaşçılar taraf değiştirir kim daha fazla para sunuyorsa. Sivillerin artık bize sadakati ya da saygısı yok; onlar hangi milislerin onları koruyabileceğinin yanında. Biraz AQAP güçleri yerel milislerle birleşti kalan kısmı Suudi ve Emirati proxy ağları. Dövüş, rakibinizi tamamen yok edinceye kadar kaybeden olduğunuzun sıfır toplam fikrini sürdürür. Savaş herhangi bir çözüm getirmiyor; savaş daha fazla savaş getiriyor. Yemen savaşının başka bir Afganistan savaşı olduğu düşüncesi beni korkutuyor.
Kazandığınızda savaşlar da bitmez. Savaş tarihimiz bize öğretmek için yeterli olmalı… 1994 yılında güney Yemen'i askeri olarak yendik, onları marjinalleştirdik ve şimdi mücadele ediyorlar. 2004-2010 arasında Salih hükümeti ile altı farklı savaş yaptınız. Ve bu dünya sahnesinde de aynı mantık. Çin ve Rusya askeri güçlerini geliştirdikçe ve etkileri arttıkça, sonunda siyasete müdahale etme olasılıkları çok yüksek. Daha bölgesel ve uluslararası aktörler, yerel vekiller aracılığıyla kendi çıkarlarını korumak için adım atıyorlar ve bölgesel düşmanlık yakında bitmezse daha fazla savaş göreceğiz.
Yaptığımız hatalarla yüzleşmeli ve kırık arkadaşlıkların onarımı için çabalamalıyız. Yemen'deki savaşı gerçekten durdurmak ve tüm savaşları durdurmak için şefkat ve alçakgönüllülük gerekir, ve bu benim için gerçek bir cesaret. Mektubunuzun başında söylediğiniz gibi, Birleşmiş Milletlerin dünyanın en kötü insani krizi. Her gün 16 milyon aç. Aktivistler ve gazeteciler sebepsiz gözaltına alındı. Genç savaşçıları savaş için işe alınıyor. Çocuklar ve kadınlar tecavüz etti. 100,000 kişi 2015'ten beri öldü. Zaten yirmi yıllık İnsani Gelişimi kaybetti. 2030 yılına kadar çıkarsa, Yemen kırk yıllık gelişimi kaybedecekti.
Nefretin iklimi tüm güçlerimizi altüst ediyor. Bugün arkadaşız, yarın muhalifiz. Gördüğün gibi geçici Houthi-Saleh ittifak ve Güney hareketi-Hadi ittifakları zorlar… ortak bir rakibe karşı nefretle katılırlarsa dayanmazlar. Ve böylece tüm savaş tanımlarını atmayı seçtim. Bugün sana arkadaşım diyorum.
Senin arkadaşın
Salemi
