Yetkililer ve yardım kuruluşları, IŞİD'i son ana kalelerinden çıkarma çabalarının insani maliyetinin yüksek olabileceği konusunda aylardır uyarıda bulunuyorlar.
Fazel Hawrami ve Emma Graham-Harrison tarafından, Guardian
ABD'nin birkaç kilometre dışarıdaki evlerine düzenlediği hava saldırısında, bir aileden üçü çocuk sekiz sivil hayatını kaybetti. Musul, akrabalar, yetkililer ve Kürt birliklerinin bölgede savaştığını söylüyorlar.
Saldırı, koalisyon hava kuvvetleri tarafından desteklenen Irak ve Kürt güçlerinin Irak'ın ikinci büyük kentini geri alma çabasının bir parçası olarak IŞİD militanlarıyla savaştığı Fadhiliya köyünde bir hafta süren şiddetli çatışmaların ardından geldi.
Resimler, köylülerin bir zamanlar ev olan bir moloz yığınından cesetleri çıkardığını gösterdi. Ev iki kez vuruldu ve moloz ve şarapnel parçalarının bir kısmı 300 metre yüksekliğe fırladı.
Ölenlerden birinin kardeşi Qassim, köyden telefonla konuşurken, “Hava saldırıları, topçu ve havan arasındaki farkı biliyoruz, iki yıldan fazla bir süredir çatışmalarla çevrili yaşıyoruz” dedi. Bölgede savaşan askerler ve yerel bir milletvekili de ölümlere hava saldırısının neden olduğunu söyledi.
Görünüşe göre Irak hava kuvvetleri bir düzineden fazla yaslıyı öldürdü Geçen ay bir camide toplandı, ancak Fadhiliya'daki bombalama, Musul'a yönelik baskının başlamasından bu yana bir batı hava saldırısının sivilleri ilk kez öldürdüğü gibi görünüyor.
ABD, 22 Ekim'de "iddiada açıklanan bölgede" grev yaptığını söyledi. Koalisyon sözcüsü bir e-postada, "Koalisyon, sivil kayıplarla ilgili tüm iddiaları ciddiye alıyor ve gerçekleri belirlemek için bu raporu daha fazla araştıracak" dedi.
Ölümler, şimdi şehirde mahsur kalan sıradan Iraklılar için risklerle ilgili endişeleri artırıyor. Yetkililer ve yardım kuruluşları, IŞİD'i Suriye'deki son büyük kalelerinden çıkarma çabalarının aylardır uyarıyor. Irak Hem savaştan kaçması beklenen yüz binlerce sivil için hem de militanların kontrolü altındaki alanları terk edemeyenler için yüksek bir insani maliyeti olabilir.
IŞİD, bölgedeki iki yıllık vahşeti çetelesine şimdiden ekledi. Savaşçılar on binlerce sivili Musul'a sürdü insan kalkanı olarak kullanmak, tüm kasabaları ev yapımı bombalarla tohumladı çoğu çocuklara yönelik ve diğer savaşçı olmayanlar ve özetle kendilerine karşı ayaklanmalarından korktukları yüzlerce insanı infaz ediyorlar.
Kürt ve Irak güçleri ve destekçileri, sivilleri koruma ve yakalanan savaşçılara yasal haklarını verme sözü verdi. Ancak insan hakları grupları ve STK'lar, savaşın yoğunluğunun ve IŞİD taktiklerinin doğasının, militanların ve askeri tesislerin sıradan evlere dağılmasının, hava saldırılarından kaynaklanan sivil ölümlerinin artması riskini taşıdığını söylüyor.
“Şimdiye kadar bildirilen sivil ölümleri nispeten hafifti - esas olarak Musul savaşı, şehir çevresindeki az nüfuslu köyleri temizlemeye odaklandığından. Buna rağmen, araştırmacılarımıza göre koalisyon hava saldırılarını desteklerken en az 20 sivilin güvenilir bir şekilde öldürüldüğü bildirildi” dedi. AirwarsSuriye ve Irak'taki uluslararası hava saldırılarının bedelini izleyen proje.
"Mücadele Musul'un banliyölerine doğru ilerlerken, şehirde mahsur kalan sivillerin giderek daha fazla risk altında olacağından endişe duyuyoruz."
Fadiliya köyünde ölenlerin hepsi bir ailedendi. Qaseem, kardeşi Saeed ve öldürülen Amer, Sünni bir azınlığın üyeleri. Bir mülteci kampında yoksullukla yüzleşmek yerine IŞİD'in sert yönetimi altındaki hayata katlanmaya karar verdiler ve geçen hafta sonuna kadar hayatta kaldıklarını düşündüler.
Saeed evdeydi, dualarını ediyor ve büyük bir patlama duyduğunda dışarıda olan savaşın neredeyse bitmesini umuyordu. Bir komşu bombanın kardeşinin evinin yakınına, Başika dağının eteğinde düştüğünü bağırdığında, en büyük korkularının doğrulandığını bulmak için koştu.
Saeed, hafızasında telefonda hıçkıra hıçkıra ağlayarak, “Yeğenimin cesedinin bir kısmını enkazın altında görebiliyordum” diyor. "Hepsi ölmüştü." Erkek kardeşi ve erkek kardeşinin karısı, üç çocuğu, bir gelini ve iki torunu öldürülmüştü. Kurbanlardan üçü çocuk, en büyüğü 55 ve en küçüğü sadece iki yaşında.
IŞİD'in Arapça kısaltmasını kullanan Saeed, "Kardeşimin ailesine yaptıkları haksızlıktı, o bir zeytin çiftçisiydi ve IŞİD ile hiçbir bağlantısı yoktu" dedi. Eşleriyle birlikte mülteci kamplarına kaçan üç kız çocuğu ve Musul'da yaşayan ikinci bir eş hayatta kaldı.
Saeed ve Qassim, gömmek için cesetleri almaya çalıştılar, ancak çatışmalar o kadar şiddetliydi ki, sevdiklerini birkaç gün boyunca öldükleri yerde bırakarak evlerine çekilmek zorunda kaldılar.
O sırada, Kürt peşmerge savaşçıların yuvalarını temizlemeye çalışırken, biri minareyi keskin nişancı direği olarak kullanmak da dahil olmak üzere kasaba çevresinde çok sayıda hava saldırısı düzenlendi.
Peşmerge subayı Erkan Harki, hava saldırısından birkaç gün sonra köyün yakınındaki bir zeytinliğin kenarında dururken, “Hiçbir şeyi riske atmayacağız” dedi. Fadhiliya'nın içinden keskin nişancı ateşi ve havan toplarıyla vurulduk" dedi.
Bu, koalisyonun sivilleri ilk vuruşu değil Fadhiliya'da ve hava saldırılarının koordinatlarını sağlamakla görevli bir Peşmerge subayı, sivillerin sayısı nedeniyle bombalı saldırıların planlanmasında kullanılan haritalarda bölgenin hassas olarak açıkça işaretlenmesi gerektiğini söyledi.
Kanadalıların bölgeye hava saldırılarını Şubat ayında sona erdirdiği ve “Amerikalıların sorumlu” olduğunu ve medyayla konuşma izni olmadığı için isminin açıklanmamasını istediğini söyledi. "Bu saldırının Amerikalılar tarafından yapıldığını %95 doğrulukla söyleyebilirim" dedi.
Fadhiliya'yı temsil eden Iraklı milletvekili Mala Salem Shabak da ölümleri doğruladı ve ölümlerin hava saldırılarından kaynaklandığını söyledi. oraya yönlendirilir.
Parlamenter Shabak, çatışmalar hala devam ederken, “Koalisyona köyleri bombalamayı durdurma çağrısı yapıyoruz çünkü bu bölgelerde çok sayıda sivil var” diyor. Cesetler enkazın altında, onlara onurlu bir cenaze töreni yapmalarına izin verilmeli” dedi.
Pazartesi gününde Irak güçleri Musul'un doğu bölgelerini ihlal etti özel kuvvetler birlikleri, aşiret savaşçıları ve Kürt paramiliterlerinden oluşan bir koalisyon saldırısını ilerletti.
Kent sakinleri, hava saldırıları ve topçu ateşi ile desteklenen Irak askerlerinin, IŞİD savaşçılarının sert direnişine rağmen en doğudaki mahallelere doğru ilerlediğini söyledi.
Orijinal olarak Guardian'da bulunan makale: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
