Kathy Kelly tarafından, World BEYOND WarMayıs 27, 2023
üzerine düşünceler Paralı asker, Jeffrey E. Stern tarafından
Salman Rushdie bir keresinde, savaş nedeniyle yerinden edilenlerin gerçeği yansıtan parlayan kırıklar olduğunu söylemişti. Bugün dünyamızda savaşlardan ve ekolojik çöküşten kaçan bu kadar çok insan varken ve daha fazlası gelecekken, anlayışımızı derinleştirmek ve bugün dünyamızda bu kadar çok acıya neden olanların korkunç hatalarını kabul etmek için keskin bir şekilde doğruyu söylemeye ihtiyacımız var. Paralı asker her paragrafı doğruyu söylemeyi amaçladığı için muazzam bir başarıya imza atmış.
In Paralı askerJeffrey Stern, Afganistan'daki korkunç savaş felaketini ele alıyor ve bunu yaparken, böylesine aşırı bir ortamda derinleşen bir dostluğun gelişmesi için zengin ve karmaşık olasılıkları övüyor. Stern'in kendini ifşa etmesi, okuyucuları yeni dostluklar kurarken sınırlarımızı kabul etmeye ve aynı zamanda savaşın korkunç maliyetlerini incelemeye zorluyor.
Stern iki ana karakteri, Aimal'ı, kardeşi ve kendisi gibi olan Kabil'deki arkadaşı, kısmen belirli olayları anlatıp sonra yeniden anlatarak geliştirir, böylece ne olduğunu onun bakış açısından ve sonra geriye dönüp baktığımızda, büyük ölçüde Aimal'ınkinden öğreniriz. farklı bakış açısı.
Stern, bizi Aimal ile tanıştırırken, Aimal'ın genç yaşlarında yakasını bırakmayan amansız açlığın üzerinde çok duruyor. Aimal'ın gelir sıkıntısı çeken dul annesi, ailesini açlıktan korumak için yenilikçi küçük oğullarına güveniyordu. Aimal, kurnaz olduğu ve yetenekli bir dolandırıcı olduğu için bol bol destek alır. Daha gençlik yıllarına gelmeden ailesinin geçimini sağlayan kişi olur. Ayrıca, ustaca bir uydu antenine erişmeyi ve Batı TV'de tasvir edilen ayrıcalıklı beyaz insanları, çocuklar da dahil olmak üzere, Taliban kısıtlamaları altında yaşamanın akıl almaz sıkıntısını dengeleyen alışılmadık bir eğitimden yararlanıyor. babalar onlar için kahvaltı hazırlar, bu onu asla terk etmeyen bir görüntüdür.
2003'teki Shock and Awe bombalamasından kısa bir süre sonra izlenen, kırsal bir Afgan vilayetinde ilkokul öğrencilerine ders veren genç bir kadını tasvir eden kısa bir filmi hatırlıyorum. Çocuklar yere oturdu ve öğretmenin tebeşir ve tahtadan başka bir ekipmanı yoktu. Çocuklara, çok uzakta, dünyanın diğer ucunda, binaları yıkan ve insanları öldüren bir şey olduğunu ve bu nedenle dünyalarının ciddi şekilde etkileneceğini söylemesi gerekiyordu. Şaşkın çocuklara 9 Eylül'den bahsediyordu. Aimal için 11 Eylül, hileli ekranında aynı şovu görmeye devam etmesi anlamına geliyordu. Hangi kanalda oynarsa oynasın neden aynı dizi geliyordu? İnsanlar neden düşen toz bulutları konusunda bu kadar endişeliydi? Şehri her zaman toz ve molozla boğuşmuştu.
Jeff Stern, anlattığı sürükleyici hikayelere giriyor. Paralı asker Afganistan'daki gurbetçileri misyonerler, hoşnutsuzlar veya paralı askerler olarak nitelendiren Kabil'deyken duyduğu popüler bir gözlem. Stern, kimseyi bir şeye dönüştürmeye çalışmadığını ama yazdıklarının beni değiştirdiğini belirtiyor. Son on yılda Afganistan'a yaptığım yaklaşık 30 seyahatte, Kabil'de yalnızca bir mahalleyi ziyaret etmiş ve esas olarak kaynakları paylaşmak, savaşlara direnmek isteyen yenilikçi ve fedakar gençlerin konuğu olarak içeride kalmış, anahtar deliğinden bakıyormuş gibi kültürü deneyimledim. ve eşitliği uygulayın. Martin Luther King ve Gandhi'yi incelediler, permakültürün temellerini öğrendiler, sokak çocuklarına şiddet karşıtlığı ve okuryazarlık öğrettiler, ağır battaniyeler üreten dullar için terzilik işleri organize ettiler ve bunlar daha sonra mülteci kamplarındaki insanlara dağıtıldı. Uluslararası misafirleri onları oldukça iyi tanıdı, yakın çevreleri paylaştılar ve birbirlerinin dillerini öğrenmek için çok çabaladılar. "Anahtar deliği" deneyimlerimiz boyunca Jeff Stern'in zor kazanılmış içgörüleri ve dürüst açıklamalarıyla donatılmayı ne kadar isterdim.
Yazı, hızlı tempolu, genellikle komik ve yine de şaşırtıcı bir şekilde itiraf niteliğindedir. Bazen, benim için (ve barış timlerinin bir parçası olan ya da kasten tutsak olan diğer meslektaşlarım) tanımlayıcı bir gerçeği fark ettiğimde, hapishaneler ve savaş bölgelerindeki deneyimler hakkındaki kendi varsayımsal sonuçlarımı duraklatmam ve hatırlamam gerekiyordu. Pasaportlarımızın veya derilerimizin renkleriyle ilgili tamamen hak edilmemiş teminatlar sayesinde sonunda ayrıcalıklı hayatlara geri dönecekti.
İlginç bir şekilde, Stern eve döndüğünde, güvenli bir pasaport için aynı psişik güvenceye sahip değil. Umutsuz bir Afgan'ın Taliban'dan kaçmasına yardım etmek için kararlı bir grup insanla birlikte mücadele ederken, duygusal ve fiziksel çöküşün eşiğine gelir. O evinde, bir dizi zoom araması, lojistik sorunlar, bağış toplama talepleri ile uğraşıyor ve yine de yardımı hak eden herkese yardım edemiyor.
Stern'ün ev ve aile duygusu kitap boyunca değişiyor.
Onunla her zaman Aimal olacağını hissediyoruz. Umarım geniş ve çeşitli okuyucular, Jeff'in ve Aimal'ın zorlayıcı kardeşliğinden ders alır.
Paralı Asker, Afganistan Savaşında Bir Kardeşlik ve Terör Hikayesi Jeffrey E. Stern Yayıncı: Halkla İlişkiler
