Nobel Barış Ödülü 2017 Konferans: Nükleer Silahları Kaldırmak İçin Uluslararası Kampanya (ICAN)

İşte Beatrice Fihn ve Setsuko Thurlow, Oslo, 2017 Aralık 10 tarafından verilen Nobel Barış Ödülü Ödül Ödülü 2017, ICAN tarafından verilen Nobel Konferansı.

Beatrice Fihn:

Majesteleri,
Norveç Nobel Komitesi üyelerini,
Değerli konuklar,

Bugün, Nükleer Silahları Kaldırmaya Yönelik Uluslararası Kampanyayı oluşturan binlerce ilham verici kişi adına 2017 Nobel Barış Ödülünü kabul etmek büyük bir onurdur.

Birlikte silahsızlanmaya demokrasi getirdik ve uluslararası hukuku yeniden şekillendiriyoruz.
__

Norveç Nobel Komitesi'ne çalışmalarımızı tanıdığı ve önemli nedenimize ivme kazandırdığı için alçakgönüllülükle teşekkür ediyoruz.

Zamanlarını ve enerjilerini bu kampanyaya cömertçe bağışlayanları tanımak istiyoruz.

Cesur dışişleri bakanlarına, diplomatlara teşekkür ediyoruz. Kızıl Haç ve Kızılay personeli UN Ortak hedefimizi ilerletmek için birlikte çalıştığımız görevliler, akademisyenler ve uzmanlar.

Ve bu korkunç tehdidin dünyasını kurtarmaya kararlı olan herkese teşekkür ediyoruz.
__

Dünyanın dört bir yanındaki düzinelerce yerde - dünyamıza gömülü füze silolarında, okyanuslarımızda gezinen denizaltılarda ve gökyüzümüzde yükseklere uçan uçaklarda - insanlığın yok ettiği 15,000 nesne yatıyor.

Belki de bu gerçeğin büyüklüğüdür, belki de sonuçların düşünülemez bir ölçüsüdür, birçoğunun bu acımasız gerçekliği kabul etmesine yol açar. Etrafımızdaki delilik enstrümanlarına hiç düşünmeden günlük hayatımızı sürdürmek.

Çünkü kendimizi bu silahlarla yönetmemize izin vermek delilik. Bu hareketin eleştirmenlerinin çoğu, gerçek olmayan bir temeli olmayan idealistler olduğumuzun mantıksız olduklarını göstermektedir. Bu nükleer silahlı devletler asla silahlarından vazgeçmeyecekler.

Ama biz temsil bir tek rasyonel seçim. Nükleer silahları dünyamızda bir demirbaş olarak kabul etmeyi reddedenleri, kaderlerini birkaç lansman koduyla sınırlandırmayı reddedenleri temsil ediyoruz.

Bizimki mümkün olan tek gerçeklik. Alternatif, düşünülemez.

Nükleer silahların hikayesinin bir sonu olacak ve bu sonun ne olacağı bize bağlı.

Nükleer silahların sonu mu olacak, yoksa bizim sonumuz mu olacak?

Bunlardan biri olacak.

Tek rasyonel eylem süreci, karşılıklı yıkımımızın sadece bir itici zorunluluk olduğu şartlar altında yaşamayı bırakmaktır.
__

Bugün üç şeyden bahsetmek istiyorum: korku, özgürlük ve gelecek.

Onlara sahip olanların kabulüne göre, nükleer silahların gerçek faydası, korku uyandırma yeteneklerinde yatmaktadır. "Caydırıcı" etkilerinden söz ettiklerinde, nükleer silah savunucuları korkuyu bir savaş silahı olarak kutluyorlar.

Bir anda binlerce insan hayatını yok etmeye hazır olduklarını ilan ederek göğüslerini şişiyorlar.

Nobel Ödül William Faulkner 1950'de ödülünü kabul ederken, "Sadece 'ne zaman havaya uçurulacağım sorusu var' 'dedi. Ama o zamandan beri bu evrensel korku, daha da tehlikeli bir şeye yol açtı: inkar.

Armageddon'un korkusu artık bitti, gitti, caydırıcılık için gerekçe olarak kullanılan iki blok arasındaki denge, gittiği sığınaklar.

Ancak bir şey kalıyor: Binlerce nükleer savaş başlığı bizi bu korku ile dolduran.

Nükleer silah kullanımı için risk bugün Soğuk Savaş'ın bitiminden çok daha fazla. Ancak Soğuk Savaş'ın aksine, bugün çok daha fazla nükleer silahlı devlet, terörist ve siber savaşla karşı karşıyayız. Bütün bunlar bizi daha az güvende kılıyor.

Bu silahlarla kör kabul görmeyi öğrenmek bir sonraki büyük hatamız oldu.

Korku rasyoneldir. Tehdit gerçek. Nükleer savaştan ihtiyatlı liderlik yoluyla değil iyi şansla kaçındık. Er ya da geç, harekete geçemezsek şansımız tükenir.

Bir panik ya da dikkatsizlik anı, yanlış yorumlanmış ya da çürük bir ego, bizi kaçınılmaz bir şekilde tüm şehirlerin yıkımına götürebilir. Hesaplanan bir askeri tırmanış, ayrım gözetmeyen sivillerin katledilmesine yol açabilir.

Bugünün nükleer silahlarının yalnızca küçük bir kısmı kullanılsaydı, ateş fırtınalarından kaynaklanan kurum ve duman atmosfere yükselirdi - Dünya yüzeyini on yıldan fazla bir süre soğutur, karartır ve kurutur.

Gıda mahsullerini yok eder ve milyarlarca açlık riskine sokar.

Ancak bu varoluşsal tehdidi inkar ederek yaşamaya devam ediyoruz.

Ama onun içindeki Faulkner Nobel konuşması ayrıca ondan sonra gelenlere de meydan okudu. Sadece insanlığın sesi olarak, korkuyu yenebileceğimizi söyledi; insanlığın katlanmasına yardım edebilir miyiz?

ICAN'ın görevi o ses olmaktır. İnsanlığın sesi ve insancıl hukuk; siviller adına konuşmak. Bu insani perspektife ses vermek, korkunun sonunu, inkarın sonunu nasıl yaratacağımızdır. Ve nihayetinde, nükleer silahların sonu.
__

Bu beni ikinci noktaya getiriyor: özgürlük.

olarak Nükleer Savaşın Önlenmesi İçin Uluslararası HekimlerBu ödülü kazanan ilk nükleer silahlanma örgütü, 1985’in bu aşamasında şöyle dedi:

“Biz doktorlar, tüm dünyayı rehin tutma öfkesini protesto ediyoruz. Her birimizin sürekli olarak nesli tükenmek üzere hedeflendiğimiz ahlaki müstehcenliğini protesto ediyoruz. "

Bu kelimeler hala 2017'ta gerçek çalıyor.

Yaşamlarımızı, yakın bir imha için rehineler olarak yaşamama özgürlüğünü geri kazanmalıyız.

Erkek - kadın değil! - başkalarını kontrol etmek için nükleer silahlar yaptık, ama bunun yerine onlar tarafından kontrol ediliyoruz.

Bize sahte sözler verdiler. Bu silahları kullanmanın sonucunu o kadar düşünülemez hale getirerek herhangi bir çatışmayı zevksiz hale getirecektir. Bizi savaştan uzak tutacağını.

Fakat savaşı engellemekten çok uzak olan bu silahlar bizi Soğuk Savaş boyunca defalarca eşiğine getirdi. Ve bu yüzyılda, bu silahlar bizi savaşa ve çatışmaya doğru yükseltmeye devam ediyor.

Irak'ta, İran'da, Keşmir'de, Kuzey Kore'de. Varlıkları başkalarını nükleer yarışa katılmaya sevk eder. Bizi güvende tutmazlar, çatışmaya neden olurlar.

Nobel Barış Ödülü Sahibi olarak, Martin Luther King Jr1964'teki bu aşamadan onları çağıran bu silahlar “hem soykırım hem intihara meyilli”.

Onlar tapınağımıza kalıcı olarak tutulan deli adamın silahı. Bu silahların bizi özgür tutması gerekiyordu ama özgürlüğümüze izin vermiyorlar.

Bu silahlarla yönetilmek demokrasiye hakarettir. Ama onlar sadece silah. Onlar sadece araçlardır. Jeopolitik bağlamda yaratıldıkları gibi, insani bir bağlama yerleştirilerek de kolaylıkla yok edilebilirler.
__

Bu, ICAN'ın kendisine koyduğu görevdir - ve bahsetmek istediğim üçüncü konu, gelecek.

Bugün bu aşamayı nükleer savaşın dehşetine tanıklık etmeyi hayatının amacı haline getiren Setsuko Thurlow ile paylaşmaktan onur duyuyorum.

O ve hibakuşa hikayenin başındaydı ve onların sonuna tanık olmalarını sağlamak bizim ortak mücadelemiz.

Acılı geçmişi tekrar tekrar yaşarlar, böylece daha iyi bir gelecek yaratabiliriz.

ICAN olarak bu geleceğe doğru büyük adımlar atmakta olan yüzlerce kuruluş var.

Dünyada her gün bu zorluğun üstesinden gelmek için çalışan binlerce yorucu kampanyacı var.

Yüzlerce milyondan fazla farklı bir geleceğin gerçekten mümkün olduğunu göstermek için bu kampanyacılarla omuz omuza duran milyonlarca insan var.

Geleceğin mümkün olmadığını söyleyenlerin, onu gerçeğe dönüştürenlerin yolundan çekilmeleri gerekir.

Bu halkın doruklarına kavuşmasıyla, sıradan insanların eylemi ile bu yıl hipotetik, 122 ülkelerinin müzakere ettiği ve bir kitlesel imha silahını yasaklayan bir BM anlaşması imzaladığı için gerçeklere doğru yürüdü.

Nükleer Silahların Yasaklanması Anlaşması, büyük bir küresel kriz anında ilerlemenin yolunu açıyor. Karanlık bir zamanda bir ışıktır.

Ve bundan daha fazlası, bir seçenek sunar.

İki son arasında bir seçim: nükleer silahların sonu veya bizlerin sonu.

İlk seçime inanmak saf değildir. Nükleer devletlerin silahsızlanabileceğini düşünmek mantıksız değil. Hayata korku ve yıkım üzerine inanmak idealist değildir; bu bir zorunluluktur.
__

Hepimiz bu seçimle karşı karşıyayız. Ve her milleti Nükleer Silah Yasağı Antlaşması'na katılmaya davet ediyorum.

Amerika Birleşik Devletleri, korkudan özgürlüğü seçer.
Rusya, imha yüzünden silahsızlanmayı seçti.
İngiltere, baskıya ilişkin hukukun üstünlüğünü seçin.
Fransa, terör yerine insan haklarını seçti.
Çin, mantıksızlığın sebebini seçin.
Hindistan, anlamsızlık duygusunu seçin.
Pakistan, Armageddon'da bir mantık seç.
İsrail, yok olma konusunda sağduyu seçin.
Kuzey Kore, harabe üzerine bilgelik seçin.

Nükleer silahların şemsiyesi altında barındıklarına inanan milletlere, kendi yıkımınızda ve adınızdaki diğerlerinin yıkımında suçlu olacak mısınız?

Tüm uluslara: sonumuzda nükleer silahların sonunu seç!

Nükleer Silah Yasağı Antlaşması'nın temsil ettiği seçim budur. Bu Antlaşmaya katılın.

Biz vatandaşları sahte şemsiyesi altında yaşıyoruz. Bu silahlar bizi güvende tutmuyor, topraklarımızı ve suyumuzu kirletiyor, bedenlerimizi zehirliyor ve yaşam hakkımızı rehin tutuyorlar.

Tüm dünya vatandaşlarına: Bizimle durun ve hükümet tarafınızdan insanlık talep edin ve bu anlaşmayı imzalayın. Sebep tarafında bütün Devletler katılana kadar dinlenmeyeceğiz.
__

Bugün hiçbir ulus kimyasal bir silah devleti olmaktan gurur duymuyor.
Hiçbir ülke, aşırı koşullarda sarin sinir ajanı kullanmanın kabul edilebilir olduğunu iddia etmemektedir.
Hiçbir millet, düşmanına veba veya çocuk felcini salıverme hakkını vermez.

Bunun nedeni uluslararası normların belirlenmesi, algıların değişmesidir.

Ve şimdi, nihayet, nükleer silahlara karşı kesin bir normumuz var.

İleriye dönük anıtsal adımlar hiçbir zaman evrensel bir anlaşma ile başlamaz.

Her yeni imzacıyla ve her geçen yıl, bu yeni gerçeklik ile yer alacak.

Bu ileriye giden yol. Nükleer silah kullanımını önlemenin tek bir yolu var: onları yasakla ve ortadan kaldır.
__

Kimyasal silahlar, biyolojik silahlar, küme mühimmatları ve önlerindeki kara mayınları gibi nükleer silahlar artık yasa dışı. Onların varlığı ahlaksızdır. Onların kaldırılması bizim elimizde.

Son kaçınılmazdır. Ama bu nükleer silahların sonu mu yoksa sonumuz mu olacak? Bir tane seçmeliyiz.

Biz rasyonellik için bir hareketiz. Demokrasi için. Korkudan kurtulmak için.

Biz geleceği korumak için çalışan 468 kuruluşlarından kampanyacılarız ve ahlaki çoğunluğun temsilcisiyiz: birlikte nükleer silahların sonunu görecek ölümden yaşamı seçen milyarlarca insan.

Teşekkür ederim.

Setsuko Thurlow:

Majesteleri,
Norveç Nobel Komitesi'nin saygın üyeleri,
Kampanya arkadaşlarım, burada ve dünyada
Bayanlar ve Baylar,

Bu ödülü, Beatrice ile birlikte, ICAN hareketini oluşturan tüm olağanüstü insanlar adına kabul etmek büyük bir ayrıcalıktır. Her biriniz bana öyle büyük bir umut veriyorsunuz ki nükleer silah çağını sona erdirebileceğimiz ve edeceğiz.

Hibakusha ailesinin bir üyesi olarak konuşuyorum - mucizevi bir şans eseri Hiroşima ve Nagazaki'nin atom bombalarından sağ kurtulanlarımız. Yetmiş yılı aşkın bir süredir nükleer silahların tamamen ortadan kaldırılması için çalışıyoruz.

Dünyadaki bu korkunç silahların üretimi ve testlerinden zarar görenlerle dayanışma içinde olduk. Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini gibi uzun zamandır unutulmuş isimleri olan yerlerden insanlar. Toprakları ve denizleri ışınlanmış, bedenleri denenmiş, kültürleri sonsuza dek bozulmuş olan insanlar.

Mağdur olmaktan memnun değildik. Hemen ateşli bir son veya dünyamızın yavaşça zehirlenmesini beklemeyi reddettik. Sözde büyük güçler bizi nükleer alacakaranlıktan aştığından ve bizi gece yarısına nezaketsizce yaklaştırdıklarından, teröre boşta oturmayı reddettik. Ayağa kalktık. Hayatta kalma hikayelerimizi paylaştık. Dedik: insanlık ve nükleer silahlar bir arada olamaz.

Bugün, bu salonda Hiroşima ve Nagazaki'de ölenlerin varlığını hissetmenizi istiyorum. Çeyrek milyon ruhun büyük bir bulutunu yukarıda ve etrafımızda hissetmeni istiyorum. Her insanın bir adı vardı. Her insan birileri tarafından sevildi. Ölümlerinin boşuna olmadığını temin edelim.

Amerika Birleşik Devletleri ilk atom bombasını attığımda Hiroşima şehrime bıraktığımda 13 yaşındaydım. O sabahı hala canlı bir şekilde hatırlıyorum. 8: 15’te, pencereden kör bir mavimsi beyaz flaş gördüm. Havada yüzme hissine sahip olduğumu hatırlıyorum.

Sessizlik ve karanlıkta bilincimi yeniden kazandıkça, kendimi yıkılan bina tarafından sıkıştırılmış buldum. Sınıf arkadaşlarımın zayıf çığlıklarını duymaya başladım: “Anne, bana yardım et. Tanrım, yardım et bana. "

Sonra aniden, ellerin sol omzuma dokunduğunu hissettim ve bir adamın şöyle dediğini duydum: “Vazgeçme! Zorlamaya devam et! Seni özgür bırakmaya çalışıyorum O açıklıktan gelen ışığı görüyor musun? Olabildiğince çabuk ona doğru sürün. " Dışarı çıkarken harabeler yanıyordu. O binadaki sınıf arkadaşlarımın çoğu diri diri yakılarak öldürüldü. Etrafımda mutlak, düşünülemez bir yıkım gördüm.

Hayalet figürleri alayları tarafından karıştırılır. Acımasızca yaralanan insanlar, kanıyorlardı, yakıldı, karardı ve şişmişti. Vücutlarının bir kısmı eksikti. Et ve cilt kemiklerinden sarktı. Bazıları gözlerinde asılı duruyordu. Bazıları karınlarıyla açıldı, bağırsakları takıldı. Yanmış insan etinin kötü kokusu havayı doldurdu.

Böylece bir bomba ile sevgili şehrim yok edildi. Sakinlerinin çoğu yakılan, buharlaştırılan, kömürleşen sivillerdi - aralarında kendi ailemin üyeleri ve 351 okul arkadaşlarım da vardı.

Bunu izleyen haftalar, aylar ve yıllarda, çoğu zaman rastgele ve gizemli şekillerde radyasyonun gecikmiş etkilerinden ölürler. Hala bu güne kadar radyasyon hayatta kalanları öldürüyor.

Hiroşima'yı ne zaman hatırlasam, aklıma gelen ilk görüntü dört yaşındaki yeğenim Eiji'ye aittir - küçük bedeni tanınmaz bir şekilde erimiş bir et parçasına dönüşmüştür. Ölümü onu ızdıraptan kurtarana kadar zayıf bir sesle su için yalvarmaya devam etti.

Bana göre, şu anda olduğu gibi nükleer silahlarla tehdit edilen tüm masum çocukları temsil etmeye geldi. Günün her saniyesinde, nükleer silahlar sevdiğimiz herkesi ve sahip olduğumuz her şeyi tehlikeye sokar. Bu deliliğe artık tahammül etmemeliyiz.

Istırabımız ve hayatta kalma mücadelemizle - ve hayatlarımızı küllerden yeniden inşa etmekle - biz hibakusha, bu kıyamet silahları konusunda dünyayı uyarmamız gerektiğine ikna olduk. Defalarca tanıklıklarımızı paylaştık.

Ancak yine de bazıları Hiroşima ve Nagazaki'yi zulüm - savaş suçları olarak görmeyi reddettiler. Bunların "haklı savaşı" sona erdiren "iyi bombalar" olduğu propagandasını kabul ettiler. Felaketle sonuçlanan nükleer silahlanma yarışına yol açan bu efsaneydi - bu güne kadar devam eden bir yarış.

Dokuz ülke hâlâ tüm şehirleri yakmakla, yeryüzündeki yaşamı yok etmekle, güzel dünyamızı gelecek nesiller için yaşanmaz hale getirmekle tehdit ediyor. Nükleer silahların geliştirilmesi, bir ülkenin büyüklüğe yükselmesini değil, ahlaksızlığın en karanlık derinliklerine inişini ifade eder. Bu silahlar gerekli bir kötülük değil; onlar nihai kötülüktür.

Bu yıl yedinci Temmuz ayında, dünya uluslarının büyük bir çoğunluğu Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması’nı kabul etmek için oy kullandıklarında neşeyle boğuldum. İnsanlığa en kötüye tanık olduktan sonra, o gün insanlığa en iyi şekilde tanık oldum. Biz hibakuşa yetmiş iki yıldır yasağı bekliyorduk. Bu nükleer silahların sonunun başlangıcı olsun.

Tüm sorumlu liderler irade bu anlaşmayı imzalayın. Ve tarih onu reddedenleri sert bir şekilde yargılayacaktır. Artık soyut teorileri, uygulamalarının soykırım gerçekliğini maskelemeyecek. Artık “caydırıcılık” silahsızlanmaya caydırıcı olmaktan başka bir şey olarak görülmeyecek. Artık mantar gibi bir korku bulutunun altında yaşamayacağız.

Nükleer silahlı ülkelerin yetkililerine - ve onların sözde “nükleer şemsiye” altındaki suç ortaklarına - şunu söylüyorum: İfademizi dinleyin. Uyarımıza kulak verin. Ve eylemlerinin vardır sonuçsal. Her biriniz insanı tehlikeye atan bir şiddet sisteminin ayrılmaz bir parçasısınız. Hepimiz kötülüğün havasına karşı uyanık olalım.

Dünyanın her milletinin her cumhurbaşkanı ve başbakanına, size yalvarıyorum: Bu anlaşmaya katılın; sonsuza dek nükleer yok etme tehdidini ortadan kaldırın.

İçin için için yanan enkazın arasında mahsur kalmış 13 yaşında bir kızken itmeye devam ettim. Işığa doğru ilerlemeye devam ettim. Ve hayatta kaldım. Işığımız şimdi yasaklama anlaşması. Bu salondaki ve dünyanın her yerinden dinleyen herkese, Hiroşima harabelerinde bana seslendiğini duyduğum şu sözleri tekrarlıyorum: “Vazgeçme! Zorlamaya devam et! Işığı görmek? Ona doğru sürün. "

Bu gece, Oslo sokaklarında meşaleler yakıp geçerken yürürken, karanlık nükleer terör gecesinden birbirimizi izleyelim. Hangi engellerle karşı karşıya kalırsak yaşarız, sürekli ilerlemeye devam edeceğiz ve bu ışığı başkalarıyla paylaşmaya devam edeceğiz. Bu bizim kıymetli dünyamızın hayatta kalmasına olan tutkumuz ve bağlılığımızdır.