Sampung Pinakamasamang Pambansang Awit

Sa pamamagitan ni David Swanson, World BEYOND War, Oktubre 16, 2022

Malamang na walang isang sulok ng Earth ang kulang sa mga mahuhusay, malikhain, at matalinong kompositor ng mga lyrics para sa mga kanta. Nakalulungkot na walang bansang nakahanap ng sinuman sa kanila para tumulong sa pambansang awit nito.

Siyempre, hindi ako pamilyar sa maraming artistikong genre at karamihan sa mga wika. Nabasa ko ang karamihan sa mga lyrics ng anthem sa pagsasalin. Ngunit ang pinakamahuhusay ay tila ang pinakamaikli, at ang kanilang pangunahing rekomendasyon ay tila ang kanilang haba.

Narito ang ang lyrics ng 195 pambansang awit, upang ikaw ay maging iyong sariling hukom. Narito ang isang file na kinategorya ang mga anthem sa iba't ibang paraan — ang ilan sa mga pagpipilian ay napakadebatable, kaya hatulan ang iyong sarili.

Sa 195 anthems, 104 ang nagdiriwang ng digmaan. Ang ilan ay halos walang ginawa kung hindi magdiwang ng digmaan. Binabanggit lamang ng ilan ang mga kaluwalhatian ng digmaan sa isang linya. Karamihan ay nahuhulog sa isang lugar sa pagitan. Sa 104 na nagdiriwang ng digmaan, 62 ang tahasang ipinagdiriwang o hinihikayat ang pagkamatay sa mga digmaan. ("Bigyan mo kami, Espanya, ang kagalakan ng pagkamatay para sa iyo!") Dulce et decorum est. Ang ilan ay humihiling din ng kamatayan para sa sinumang tumangging makibahagi sa digmaan. Halimbawa, ang Romania, na nagsisisi rin sa iyong ina:

Ng kulog at asupre sila ay mapahamak

Ang sinumang tumakas mula sa maluwalhating tungkuling ito.

Kapag ang tinubuang-bayan at ang aming mga ina, na may malungkot na puso,

Hihilingin sa amin na tumawid sa pamamagitan ng mga espada at nagliliyab na apoy!

 

Sa 195 anthem, 69 ang nagdiriwang ng kapayapaan, ang karamihan sa mga nasa isang linya lamang o mas kaunti. 30 lamang ang nagbanggit ng kapayapaan nang hindi rin niluluwalhati ang digmaan. Nakikiapid para sa virginity.

Habang 18 lamang ang nagdiriwang ng mga hari, 89 ang nagdiriwang ng mga diyos, at halos lahat ay gumagamit ng wika ng relihiyon upang ipagdiwang ang mga bansa, watawat, pambansang lahi o mga tao, at ang pambihirang kahusayan ng isang maliit na bahagi ng sangkatauhan at heograpiya.

Kung mayroon mang hindi pinaniniwalaan ng mga liriko ng pambansang awit, grammar iyon. Ngunit hangga't naiintindihan ng isa kung ano ang kanilang sinasabi, nais kong imungkahi ang mga nominado na ito para sa pinakamasamang sampung awit, na may ilang mahahalagang sipi:

 

1. Apganistan

Sa sandaling napalaya mula sa Ingles, isang libingan ng mga Ruso kami ay naging

Ito ang tahanan ng matapang, ito ang tahanan ng matapang

Tingnan mo itong maraming bungo, iyon ang naiwan ng mga Ruso

Tingnan mo itong maraming bungo, iyon ang naiwan ng mga Ruso

Bawat kalaban ay nabigo, lahat ng kanilang pag-asa ay nasira

Bawat kalaban ay nabigo, lahat ng kanilang pag-asa ay nasira

Ngayon malinaw sa lahat, ito ang tahanan ng mga Afghan

Ito ang tahanan ng matapang, ito ang tahanan ng matapang

 

Ito ay gumagawa ng isang matulis na pagsaway sa Estados Unidos at NATO, ngunit hindi ito gumagawa para sa isang napakahusay na gabay sa moral tungo sa kapayapaan o demokrasya.

 

2. Arhentina

Si Mars mismo ay tila naghihikayat. . .

ang buong bansa ay nababagabag sa mga iyak

ng paghihiganti, ng digmaan at galit.

Sa nagniningas na mga tirano ang inggit

dumura ang pestipherous apdo;

tumaas ang kanilang madugong pamantayan

pumupukaw ng pinakamalupit na labanan. . .

Ang magiting na Argentine sa armas

tumatakbong nagniningas na may determinasyon at katapangan,

ang war bugler, bilang kulog,

sa mga parang sa Timog umaalingawngaw.

Sumasalungat si Buenos Ayres, nangunguna

ang mga tao ng tanyag na Unyon,

at sa matitibay na mga bisig ay pinupunit nila

ang mayabang na Iberian lion . . .

Tagumpay sa mandirigmang Argentine

natatakpan ng makikinang na mga pakpak nito

 

Ginagawa nitong tila ang mga tagahanga ng digmaan ay talagang kakila-kilabot na mga makata. Ngunit hindi ba mas pipiliin ang isang bagay na mas karapat-dapat tularan?

 

3. Kuba

(buong lyrics)

Para lumaban, tumakbo, Bayamesans!

Sapagkat ang tinubuang-bayan ay nagmamalaki sa iyo;

Huwag matakot sa isang maluwalhating kamatayan,

Sapagkat ang mamatay para sa sariling bayan ay mabuhay.

Ang mabuhay sa tanikala ay ang mabuhay

Nababalot sa kahihiyan at kahihiyan.

Pakinggan ang tunog ng bugle:

Sa armas, matapang, tumakbo!

Huwag matakot ang mga masasamang Iberian,

Mga duwag sila tulad ng bawat maniniil.

Hindi nila maaaring tutulan ang masiglang Cuban;

Tuluyan nang bumagsak ang kanilang imperyo.

Libreng Cuba! Namatay na ang Spain,

Ang kapangyarihan at pagmamalaki nito, saan napunta?

Pakinggan ang tunog ng bugle:

Sa armas, matapang, tumakbo!

Masdan ang aming mga matagumpay na hukbo,

Masdan yaong mga nahulog.

Dahil duwag sila, tumatakas silang talunan;

Dahil matapang kami, alam namin kung paano manalo.

Libreng Cuba! pwede tayong sumigaw

Mula sa kakila-kilabot na boom ng kanyon.

Pakinggan ang tunog ng bugle,

Sa armas, matapang, tumakbo!

 

Hindi ba dapat ipinagdiriwang ng Cuba kung ano ang ginagawa nito sa pangangalagang pangkalusugan, o sa pagbabawas ng kahirapan, o sa kagandahan ng isla nito?

 

4. Ekwador

At ibuhos ang kanilang dugo para sa iyo.

Inobserbahan at tinanggap ng Diyos ang holocaust,

At ang dugong iyon ay ang masaganang binhi

Ng iba pang mga bayani na ang mundo sa pagkamangha

Saw rise up sa paligid mo sa pamamagitan ng libo-libo.

Ng mga bayani ng bisig na bakal

Walang lupang hindi magagapi,

At mula sa lambak hanggang sa pinakamataas na sierra

Maririnig mo ang dagundong ng away.

Pagkatapos ng labanan, lilipad ang Tagumpay,

Ang kalayaan pagkatapos ng tagumpay ay darating,

At ang Leon ay narinig na nasira

Sa dagundong ng kawalan ng kakayahan at kawalan ng pag-asa. . .

Pinagmamasdan kami ng iyong maluwalhating bayani,

At ang kagitingan at pagmamalaki na kanilang binibigyang inspirasyon

Ay mga tanda ng tagumpay para sa iyo.

Halina't tingga at ang nakamamanghang bakal,

Na ang ideya ng digmaan at paghihiganti

Gumising sa lakas ng kabayanihan

Na nagpasuko ang mabangis na Espanyol.

 

Wala na ba ang mga Espanyol ngayon? Hindi ba nakakasira ang poot at paghihiganti sa mga nakikibahagi sa kanila? Hindi ba't maraming magaganda at magagandang bagay tungkol sa Ecuador?

 

5. Pransiya

Bumangon, mga anak ng Ama,

Dumating na ang araw ng kaluwalhatian!

Laban sa amin, tyranny's

Ang madugong pamantayan ay itinaas, (paulit-ulit)

Naririnig mo ba, sa kanayunan,

Ang dagundong ng mga mababangis na sundalo?

Papalapit na sila sa iyong mga bisig

Upang putulin ang lalamunan ng iyong mga anak na lalaki, ang iyong mga babae!

Sa armas, mamamayan,

Bumuo ng iyong mga batalyon,

Marso, martsa!

Hayaan ang isang maruming dugo

Diligin ang aming mga tudling! . . .

Manginig, mga tyrant at kayong mga taksil

Ang kahihiyan ng lahat ng partido,

Nanginginig! Iyong mga parricidal scheme

Sa wakas ay matatanggap na ang kanilang premyo! (paulit-ulit)

Lahat ng tao ay sundalo para labanan ka,

Kung sila ay bumagsak, ang ating mga batang bayani,

Mabubuo muli mula sa lupa,

Handang lumaban sa iyo!

Ang mga Pranses, bilang mga magnanimous na mandirigma,

Pasadahan o pigilan ang iyong mga suntok!

Iligtas ang mga biktima ng paumanhin,

Para sa nanghihinayang pag-armas laban sa amin (paulit-ulit)

Ngunit ang mga uhaw sa dugong ito

Ang mga kasabwat na ito ni Bouillé

Ang lahat ng mga tigre na ito na walang awa,

Punit ang dibdib ng kanilang ina!

Banal na pag-ibig sa Ama,

Pangunahan, suportahan ang aming mga sandata na naghihiganti

Kalayaan, itinatangi ang Kalayaan

Lumaban sa iyong mga tagapagtanggol! (paulit-ulit)

Sa ilalim ng ating mga watawat ay maaaring tagumpay

Magmadali sa iyong manly accent

Upang ang iyong mga nag-expire na mga kaaway

Tingnan ang iyong tagumpay at ang aming kaluwalhatian!

(Talata ng mga bata :)

Papasok tayo sa (militar) na karera

Kapag wala na ang ating mga matatanda

Doon natin makikita ang kanilang alabok

At ang bakas ng kanilang mga kabutihan (paulit-ulit)

Hindi gaanong masigasig na mabuhay sa kanila

Kaysa magbahagi ng kanilang mga kabaong

Magkakaroon tayo ng kahanga-hangang pagmamataas

Para maghiganti o sumunod sa kanila.

 

In Polling ng Gallup, mas maraming tao sa France ang tatangging makilahok sa anumang digmaan kaysa sa sang-ayon. Bakit kailangan nilang kantahin ang merde na ito?

 

6. Honduras

Isang birhen at magandang Indian, natutulog ka

Sa matunog na awit ng iyong mga dagat,

Kapag itinapon sa iyong mga palanggana ng ginto

Nahanap ka ng matapang na navigator;

At tumitingin sa iyong kagandahan, tuwang-tuwa

Sa perpektong impluwensya ng iyong alindog,

Ang asul na laylayan ng iyong maningning na manta

Nag-consecrate siya sa kanyang halik ng pag-ibig. . .

Ang France, ang nagpadala sa kamatayan

Ang ulo ng itinalagang Hari,

At nagtaas iyon ng pagmamalaki sa kanyang tabi,

Ang altar ng diyosa dahilan . . .

Upang mapanatili ang banal na sagisag na iyon,

Magmartsa tayo, oh amang bayan, sa kamatayan,

Mapagbigay ang magiging kapalaran natin,

Kung mamamatay kami sa pag-iisip sa iyong pagmamahal.

Pagtatanggol sa iyong banal na watawat

At natatakpan ng iyong maluwalhating kulungan,

Magkakaroon ng marami, Honduras, ng iyong mga patay,

Ngunit ang lahat ay babagsak nang may karangalan.

 

Kung ang mga bansa ay titigil sa pag-awit tungkol sa kung gaano kaganda ang mamatay sa pakikipaglaban sa isa't isa, marahil ang ilan sa kanila ay lalapit sa pagtigil sa pakikipaglaban sa isa't isa.

 

7. Libya

Kahit na ang dami ng namamatay kung nailigtas ka

Kunin sa amin ang pinakamaraming kredensyal na panunumpa,

Hindi ka namin pababayaan, Libya

Hinding hindi na tayo mabibiktima

Malaya na tayo at napalaya na ang ating bayan

Libya, Libya, Libya!

Nakuha ng aming mga lolo ang isang mahusay na pagpapasiya

Nang ang tawag para sa pakikibaka ay ginawa

Nagmartsa silang bitbit ang Qur'an sa isang kamay,

at ang kanilang mga sandata sa kabilang banda

Ang sansinukob ay puno ng pananampalataya at kadalisayan

Ang mundo noon ay isang lugar ng kabutihan at kabanalan

Ang kawalang-hanggan ay para sa ating mga lolo

Pinarangalan nila ang sariling bayan

Libya, Libya, Libya!

Hail Al Mukhtar, ang prinsipe ng mga mananakop

Siya ang simbolo ng pakikibaka at Jihad. . .

Aming mga anak, maging handa sa mga inaasahang laban

 

Dahil BS ang panghuhula, bakit hindi maghula ng kapayapaan paminsan-minsan?

 

8. Mehiko

Ang mga Mexicano, sa sigaw ng digmaan,

tipunin ang bakal at ang tali,

at ang Lupa ay nanginginig hanggang sa kaibuturan nito

sa matunog na dagundong ng kanyon . . .

isipin, Oh mahal na Amang Bayan!, na Langit

ay nagbigay ng isang kawal sa bawat anak na lalaki.

Digmaan, digmaan! na walang awa sa sinumang susubok

upang madungisan ang mga sandata ng Ama!

Digmaan, digmaan! Ang mga pambansang banner

Mababad sa mga alon ng dugo.

Digmaan, digmaan! Sa bundok, sa lambak,

Ang mga kanyon ay kumulog sa kakila-kilabot na magkasabay

at umaalingawngaw ang mga ingay

may bubuyog ng Union! Kalayaan!

O, Amang Bayan, kung gayunpaman ang iyong mga anak, walang pagtatanggol

Sa kanilang mga leeg na nakayuko sa ilalim ng pamatok,

Nawa'y madiligan ng dugo ang iyong mga bukid,

Nawa'y mailimbag ng dugo ang kanilang mga yapak.

At ang iyong mga templo, palasyo at tore

Ay babagsak sa kakila-kilabot na hiyawan,

At ang iyong mga guho ay nagpapatuloy, bumubulong:

Sa isang libong bayani, ang Amang Bayan ay dating.

Amang bayan! Amang bayan! Tiniyak ng iyong mga anak

na huminga hanggang sa huli para sa iyong kapakanan,

kung ang bugle na may bellicose accent

tinatawag silang sama-sama upang labanan nang may tapang.

Para sa iyo, ang mga olive wreaths!

Para sa kanila, isang paalala ng kaluwalhatian!

Para sa iyo, isang laurel ng tagumpay!

Para sa kanila, isang libingan ng karangalan!

 

Ang pangulo ng Mexico ay gumagawa ng mga talumpati laban sa digmaan, ngunit hindi laban sa kakila-kilabot na awit na ito.

 

9. Estados Unidos

At saan nandoon ang banda na labis na ipinangangako

Na ang kalituhan ng digmaan at pagkalito ng labanan,

Isang tahanan at bansa, hindi na ba tayo dapat iwanan?

Ang kanilang dugo ay naghugas ng kanilang maruming mga yapak ng polusyon.

Walang ligtas na makaliligtas sa hiring at alipin

Mula sa takot sa paglipad, o kadiliman ng libingan:

At ang watawat ng bituin sa tagumpay ay kumakaway,

O'er ang lupain ng libre at tahanan ng matapang.

O ganito na lamang, kapag ang mga malaya ay tatayo

Sa pagitan ng kanilang mga mahal na tahanan at pagkawasak ng digmaan.

Pinagpala ng tagumpay at kapayapaan, nawa ang Heav'n ay sumagip ng lupa

Purihin ang Kapangyarihang gumawa at nagligtas sa atin ng isang bansa!

Kung gayon manakop tayo dapat, kapag ang ating dahilan ay makatarungan,

At ito ang ating motto: “Sa Diyos ang ating pagtitiwala.”

 

Ang pagdiriwang ng pagpatay sa mga kaaway ay karaniwang pamasahe, ngunit ang pagdiriwang ng pagpatay sa mga taong nakatakas mula sa pagkaalipin ay isang partikular na mababa.

 

10. Urugway

Mga taga-Silangan, ang Ama o ang libingan!

Kalayaan o may kaluwalhatian tayo ay mamamatay!

Ito ang panata na binibigkas ng kaluluwa,

at kung saan, kabayanihan ay ating tutuparin!

Ito ang panata na binibigkas ng kaluluwa,

at kung saan, kabayanihan ay ating tutuparin!

Kalayaan, Kalayaan, Mga Silangan!

Ang sigaw na ito ay nagligtas sa inang bayan.

Na ang kanyang katapangan sa matitinding laban

Ng kahanga-hangang sigasig enflamed.

Ang sagradong regalong ito, ng kaluwalhatian

we've deserved: nanginginig ang mga tyrant!

Kalayaan sa labanan ay iiyak tayo,

At sa pagkamatay, kalayaan ang ating ipagsisigawan!

Nangibabaw ang mga mundo ng Iberia

Isinuot niya ang kanyang mapagmataas na kapangyarihan,

At ang kanilang mga bihag na halaman ay nakahiga

Ang Silangan ay walang pangalan

Ngunit biglang naputol ang kanyang mga plantsa

Dahil sa dogma na naging inspirasyon ni May

Sa mga libreng despots mabangis

Isang bridge saw pit.

Ang kanyang mga baril na kadena ng billet,

Sa kanyang kalasag sa dibdib sa labanan,

Sa sobrang lakas ng loob niya kinilig

Ang mga pyudal na kampeon ng Cid

Sa mga lambak, bundok at gubat

Ginawa nang may tahimik na pagmamataas,

Na may mabangis na dagundong

Ang mga kuweba at ang langit nang sabay-sabay.

Ang dagundong na umaalingawngaw sa paligid

Atahualpa ang libingan ay binuksan,

At mabangis na pagpalo ng mga palad

Ang kanyang kalansay, paghihiganti! sigaw

Mga makabayan sa echo

Nakuryente ito sa martial fire,

At sa kanyang pagtuturo ay mas masiglang kumikinang

Ng mga Inca ang walang kamatayang Diyos.

Mahaba, na may iba't ibang kapalaran,

Ang taong pinalaya ay nakipaglaban, at Panginoon,

Pinagtatalunan ang duguang lupa

Pinch sa pulgada na may bulag na galit.

Nagtagumpay sa wakas ang hustisya

Pinaamo ang galit ng isang hari;

At sa mundo ang walang patid na Tinubuang Lupa

Nagtuturo ng batas ang inagurasyon.

 

Ito ay isang sipi mula sa isang kanta na dapat kongdenahin sa haba lamang.

Bagama't may dose-dosenang mga pambansang awit na halos ginawa ang listahan sa itaas, walang batas na nag-aatas na ipagdiwang ng mga awit ang pagkamartir. Sa katunayan, ang ilang mga awit ay ibang-iba sa mga nasa itaas:

 

Botswana

Nawa'y laging payapa . . .

Sa pamamagitan ng maayos na relasyon at pagkakasundo

 

Brunei

Kapayapaan nawa ang ating bansa at sultan,

Iligtas ng Allah ang Brunei, ang tahanan ng kapayapaan.

 

Comoros

Mahalin ang ating relihiyon at ang mundo.

 

Etyopya

Para sa kapayapaan, para sa katarungan, para sa kalayaan ng mga tao,

Sa pagkakapantay-pantay at sa pag-ibig tayo ay nagkakaisa.

 

Fiji

At wakasan ang lahat ng bagay na imoral

Ang pasanin ng pagbabago ay nakasalalay sa iyong mga balikat kabataan ng Fiji

Maging lakas upang linisin ang ating bayan

Mag-ingat at huwag magtanim ng malisya

Sapagkat dapat nating talikuran ang gayong mga damdamin magpakailanman

 

gabon

Nawa'y isulong nito ang kabutihan at iwaksi ang pakikidigma. . .

Kalimutan na natin ang mga away natin. . .

walang poot!

 

Monggolya

Palalakasin ng ating bansa ang relasyon

Kasama ang lahat ng matuwid na bansa sa mundo.

 

Niger

Iwasan natin ang walang kabuluhang pag-aaway

Para maiwasan natin ang pagdanak ng dugo

 

Slovenia

Sinong matagal na makita

Na lahat ng lalaki ay libre

Wala nang mga kalaban, kundi mga kapitbahay!

 

Uganda

Sa kapayapaan at pagkakaibigan tayo ay mabubuhay.

 

Mayroon ding 62 pambansang awit na hindi nagbabanggit ng digmaan o kapayapaan, at mukhang mas mabuti para dito. Ang ilan ay kahit na maawain na maikli. Marahil ang ideal ay sa Japan, ang kabuuan nito ay hindi hihigit sa isang haiku:

 

Nawa ang iyong paghahari

Magpatuloy sa isang libo, walong libong henerasyon,

Hanggang sa maliliit na bato

Lumaki sa malalaking bato

Malago sa lumot

 

Maaaring napansin mo na na ang saloobin ng isang pambansang awit ay hindi mabibilang upang tumpak na mahulaan ang pag-uugali ng isang bansa. Walang alinlangan na ang huli ay higit na mahalaga — napakahalaga na maaari mong makitang napakasakit para sa isang tao sa Estados Unidos na magreklamo tungkol sa pambansang awit ng Cuban na tinanggihan mong tingnan kung gaano ito kakila-kilabot. Baka gusto mong patawarin ang kahindik-hindik na pambansang awit ng Palestinian habang nagbabasa sa pagitan ng mga linya ng mababaw na mas mapayapang Israeli. Maaari mong hilingin na malaman kung ano ang mahalaga kung ano ang sasabihin ng isang pambansang awit. Buweno, hindi mo mahahanap ang alinman sa mga malalaking nagbebenta ng armas o gumastos ng militar sa mga nagbabanggit lamang ng kapayapaan at hindi ng digmaan. At halos hindi namin kailangan ng mga istatistika upang maunawaan na ang isang pambansang awit ay isang kultural na impluwensya sa napakaraming marami — ngunit isa na kadalasang nagdadala ng isang espesyal na kapangyarihang pangrelihiyon, na lumilikha ng mga paru-paro sa tiyan ng sumasamba na mang-aawit o nakikinig.

Ang isang dahilan kung bakit ang ilang mga bansa ay tila mas maganda o mas masahol pa kaysa sa iminumungkahi ng kanilang mga pambansang awit, ay ang mga bagay na napakasama. Kahit na ang anthem ng Afghanistan ay opisyal na pinagtibay noong nakaraang taon, at ang Libya noong 2011, ang average na edad ng pag-aampon ng mga madalas na mas lumang mga kanta, para sa pinakamasamang 10 anthem, ay 112 taong gulang. Matanda na yan. Kahit na para sa isang Senador ng US na matanda na. Ang pag-update ang magiging pinakamadaling bagay sa mundo, kung hindi dahil sa kapangyarihan na taglay ng mga anthem na ito sa mga tao.

 

Mga Awit sa Wikipedia

Anthems at Lyrics on Demand

Mga Awit sa NationalAnthems.info

Gumawa ng Iyong Sariling Awit

 

Salamat kay Yurii Sheliazhenko para sa inspirasyon at tulong.