Sa Russian sa ibaba

Sa isang kahanga-hangang apela sa Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin, ang mga kilalang aktibista sa kapayapaan mula sa buong Europa at higit pa ay nananawagan para sa pagpapalaya kay Boris Kagarlitsky, isang matagal nang nangangampanya ng kapayapaan.

Binibigyang-diin ng liham ang malalim na ugnayan sa pagitan ng Europa at Russia at nananawagan para sa isang mapayapa at demilitarized na arkitektura ng seguridad na kinabibilangan ng Russia. Ang mga lumagda ay mahigpit na ipinagtatanggol ang pangangailangan para sa diyalogo at ang pagtanggi sa anumang anyo ng demonisasyon ng Russia, habang hinihimok ang pagpapalaya kay Kagarlitzki bilang simbolo ng kapayapaan at internasyonal na kooperasyon.

Lagdaan ang petisyon dito: https://freeboris.info/#letter

Reiner Braun, International Peace Bureau (Germany) Ludo De Brabander, Vrede (Belgium)
Kate Hudson, Campagne para sa Nuclear Weapons (GB) Marienstraße 19/20, 10117 Berlin Germany
email: hr.braun@gmx.net

Pangulo ng Russian Federation na si Vladimir Vladimirovich Putin
Embahada ng Russia sa Berlin
Unter den Linden 63-65 10117 Berlin

Sa Pangulo ng Russian Federation na si Vladimir Vladimirovich Putin

Berlin, 2024 Marso 21

Mahal na Ginoong Pangulo,

Kinikilala namin na ang kasaysayan at kultura ng Europa ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa Russia at hindi maaaring paghiwalayin - hindi rin dapat. Bilang matagal nang mga aktibistang pangkapayapaan na nagtatrabaho para sa isang pangmatagalang internasyonal na arkitektura ng seguridad, palagi naming itinataguyod ang pagsasama ng Russia sa isang demilitarized na kapaligiran ng seguridad sa Europa. Itinataguyod din namin ang pag-aayos ng mga internasyonal na hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng mapayapang paraan.

Sa nakalipas na mga taon, sa ilalim ng pagtaas ng presyon mula sa loob ng ating mga bansa sa Kanluran, tayo ay lumalaban sa hindi katanggap-tanggap na demonisasyon ng Russia. Ito ay isang huwad na dichotomy upang magmungkahi na mayroong isang 'mabuti' Kanluran at Gitnang Europa, at isang 'masama' Silangan.

Bilang mga nangangampanya para sa kapayapaan, kami ay kumbinsido sa hindi pagkakahiwalay ng panloob at panlabas na kapayapaan, habang kinikilala ang kani-kanilang mga pangangailangan sa seguridad ng lahat ng mga estadong kasangkot. Nababahala kami sa pagiging pangkalahatan ng UN Charter at sa mga karapatan at demokratikong prinsipyong nilalaman nito.

Marami sa atin ang nakipagtulungan kay Boris Kagarlitzki, para sa kapayapaan, sa loob ng maraming taon. Patuloy na nakipagtulungan sa amin si Boris Kagarlitzki para sa pagpapatupad ng mga prinsipyong pangkapayapaan na kinikilala sa buong mundo, kontrol sa mga armas at pag-aalis ng sandata pati na rin ang isang arkitektura ng seguridad sa Europa na may walang kundisyong pagsasama ng Russia. Anumang anyo ng terorismo ay palaging dayuhan kay Boris. Siya ay palaging nababahala sa pagkakaiba-iba ng opinyon at bukas na diskurso pati na rin ang paggalang sa mga posisyon at paniniwala ng Russia sa lahat ng mga internasyonal na debate.

Iyon ang dahilan kung bakit hindi namin maintindihan o tanggapin ang hatol ng Court of Appeal. Dahil sa aming konsensya at pagmamalasakit sa matagal nang kasamahan para sa kapayapaan, hinihimok namin kayong gawin ang inyong makakaya upang makatulong na matiyak na mapapalaya si Boris Kagarlitzki at maaaring magpatuloy sa magtrabaho para sa pandaigdigang kapayapaan. Ang Russia ay nagtatag ng isang matatag na lugar para sa sarili nito sa loob ng balangkas ng BRICS at BRICS+, ang Shanghai Cooperation Organization, at may kaugnayan sa iba't ibang mga inisyatiba ng Global South para sa mapayapa at makatarungang kooperasyong pang-ekonomiya, na nararapat na tumatanggap ng maraming pagkilala. Naniniwala kami na ang pagpapalaya kay Boris Kagarlitzki ay magiging alinsunod sa diwa ng naturang mga hakbangin.

Ipinapasa namin ang mga pahayag na ito na may layuning paunlarin at palakasin ang iba pang anyo ng mapayapang pag-unlad. Binubuo namin ang aming kahilingan patungkol sa paghatol laban kay Boris Kagarlitzki sa pag-asang matatanggap mo ito sa positibong liwanag.

Sa pag-asa ng mabilis na pagpapatawad. Taos-puso,

Cyrille Rolande Bechon (Kameron), Medea Benjamin (USA), Sophie Bolt (UK), Niamh Ni Bhriain (Irland) Tod Bjork (Sweden), Reiner Braun (Germany), Ingeborg Breines (Norway), Pere Brunet (Spain), Oleg Bodrow (Russia), Annette Brownlie (Australia), Mariella Correggia (Italy), Jordi Calvo Rufanges (Spain), Jeremy Corbyn (UK), Sevim Dagdelen, (Germany), Clare Daly (Ireland), Patrick Deboosere (Belgium), Ludo De Brabander (Belgium), Lieven De Cauter (Belgium), Peter Degischer (Austria), Judith Dellheim (Germany), Steven De Vuyst (Belgium), Irene Gendzier (USA), Tica Font (Spain), Leo Gabriel (Austria), Joseph Gerson (USA), Kate Hudson (GB), Lindsey German (UK), Ernest Gibson (Ghana), Susanne Grabenhorst (Germany), Corazon Valdez Fabros (Philippines), Ira Helfand (USA), Kristien Hemmerechts (Belgium), Linda Hugl (UK), Andrej Hunko (Germany), Jose Angel Ruiz Jimenez (Spain), Kees Kalkman (USA), Kristine Karch (Germany), Jan Kavan (Czech Republic), Assaf Kfoury (USA), Ulla Klotzer (Finland), Lea Launokari (Finland), Tomas Magnusson (Sweden), Josefa Maurer (Austria), Reger McKenzie (UK), Roger McKenzie (UK), Chloe Meulewaeter (Spain), Susan Mirsky (USA), Xema Moya (Spain), Michael Muller (Germany), Andrew Murray (UK), Chris Nineham (UK), Quique Sanchez Ochoa (Spain), Pere Ortega (Spain), Tony Palomba (USA), Thomas Pringle (Ireland), Mirek Prokeš (Czech Republic), John Raby (USA), Maria Reichl (Germany), Alain Rouy (France), Claire Shaffer-Duffy (USA), Mark Solomon (USA), Rae Street (UK), Matej Stropnicky (Czech Republic), Emily Rubino (USA), David Swanson (USA), Jasper Teunissen (Netherlands), Annie Tunnicliffe (UK), Carol Turner (UK), Tom Unterrainer (UK), Cornelia van der Ziel (USA), Guido van Leemput (Netherlands), Mick Wallace (Ireland), Dave Webb (UK), Claudia Webbe (UK), Werner Wintersteiner (Austria), Lucas Wirl (Germany), Sofia Rose Wolman (USA), Ann Wright (USA)

Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину

Уважаемый господин Президент,

мы считаем, что история и культура Европы неразрывно связаны с историей и культурой России и не могузт блдать блдать Как давние борцы за мир, работающие над созданием прочной международной архитектуры безопасности, мып ливсусти ии в демилитаризованную европейскую систему безопасности. Мы также выступаем за урегулирование международных споров мирными средствами.

В последние годы, под растущим давлением со стороны стран Запада, мы противостоим неприемлемой демонизации России. Это ложная дихотомия – предполагать, что существует “добрая” Западная и Центральная Европа и “злой” Восток.

Как борцы за мир, мы убеждены в неразрывной связи внутреннего и внешнего мира, признавая при этом стоветбютвство сности всех вовлеченных государств. Для нас важна универсальность Устава ООН и заложенных в нем прав и демократических принципов.

Многие из нас работали с Борисом Кагарлицким во имя мира на протяжении многих лет. Борис Кагарлицкий последовательно работал с нами над реализацией международно признанных принципов мира, конд троляоля а также над созданием европейской архитектуры безопасности с обязательным включением в нее России. Любая форма терроризма всегда была чужда Борису. Он всегда выступал за разнообразие мнений и открытость дискуссий, а также за уважение российских позицбий дискуссий дебатах.

Именно поэтому мы не можем понять и принять решение апелляционного суда.

Движимые совестью и заботой о давнем коллеге по борьбе за мир, мы призываем Вас сделать все возможного блеко, ли освобожден и смог продолжить работу на благо мира во всем мире. Россия заняла прочное место в рамках БРИКС и БРИКС+, Шанхайской организации сотрудничества, а свинич лицн Глобального Юга по мирному и справедливому экономическому сотрудничеству, что по праву заслуживаезот гольничеству Мы считаем, что освобождение Бориса Кагарлицкого соответствовало бы духу таких инициатив.

Мы приводим эти аргументы с целью развития и укрепления дальнейших форм мирного развития. Мы излагаем нашу просьбу в отношении приговора Борису Кагарлицкому в надежде, что Вы воспримите ее в польножде

В надежде на скорое помилование. Искренне Ваши,