Si Guljumma, 7, at ang kanyang ama, si Wakil Tawos Khan, sa Helmand Refugee Camp District 5 sa Kabul, Afghanistan, noong Agosto 31, 2009.
(Larawan ni Reese Erlich)
Sa pamamagitan ni Norman Solomon, World BEYOND War, Abril 15, 2021
Nang makilala ko ang isang pitong taong gulang na batang babae na nagngangalang Guljumma sa isang kampo ng mga refugee sa Kabul isang dosenang taon na ang nakalilipas, sinabi niya sa akin na bumagsak ang mga bomba isang umaga habang natutulog siya sa bahay sa Helmand Valley ng southern Afghanistan. Sa isang malumanay, bagay na bagay na katotohanan, inilarawan ni Guljumma ang nangyari. Ang ilang mga tao sa kanyang pamilya ay namatay. Nawala ang braso niya.
Hindi pinatay ng mga tropa sa lupa ang mga kamag-anak ni Guljumma at iniwan siyang mabuhay na may isang braso lamang. Ginawa ng US air war.
Walang magandang dahilan upang ipagpalagay na ang digmaang panghimpapawid sa Afghanistan ay tapos na kung kailan - ayon sa anunsyo ni Pangulong Biden noong Miyerkules - lahat ng mga puwersa ng US ay aalisin mula sa bansang iyon.
Ang hindi sinabi ni Biden ay kasing kahalagahan ng ang sinabi niya. Inihayag niya na "Ang mga tropang US, pati na rin ang mga puwersa na ipinakalat ng aming mga kapanalig sa NATO at kasosyo sa pagpapatakbo, ay lalabas sa Afghanistan" bago ang Setyembre 11. At "hindi kami mananatiling kasangkot sa Afghanistan ng militar."
Ngunit hindi sinabi ni Pangulong Biden na titigil ang Estados Unidos sa pambobomba sa Afghanistan. Ano pa, ipinangako niya na "mananatili kaming magbigay ng tulong sa Afghan National Defense and Security Forces," isang deklarasyon na talagang nagpapahiwatig ng isang mabangis na hangarin na "manatiling kasangkot sa Afghanistan ng militar."
At, habang ang mga malalaking-uri ng ulo ng balita at kilalang tema ng saklaw ng media ay puno ng mga pahayag na flat-out na ang digmaan ng US sa Afghanistan ay magtatapos sa Setyembre, ang pinong pag-print ng saklaw ay nagsasabi kung hindi man.
Ang headline ng banner sa tuktok ng New York Times homepage sa panahon ng halos Miyerkules na ipinahayag: "Ang pag-atras ng mga tropang US sa Afghanistan Ay Tatapusin ang Pinakamahabang Digmaang Amerikano." Ngunit, inilibing sa tatlumpu't dalawang talata ng isang kwentong pinangunahan ang "Biden to Withdraw All All Combat Trops From Afghanistan by September 11," the Beses iniulat: "Sa halip na idineklarang tropa sa Afghanistan, ang Estados Unidos ay malamang na umasa sa isang anino ng kumbinasyon ng mga kalihim na pwersa ng Espesyal na Operasyon, mga kontratista ng Pentagon at mga tagong operatiba ng intelihensya upang hanapin at atakehin ang pinakapanganib na banta ng Qaeda o Islamic State, kasalukuyan at dating mga opisyal ng Amerika sinabi. "
Si Matthew Hoh, isang beterano ng labanan sa dagat na noong 2009 ay naging pinakamataas na opisyal ng US na magbitiw sa tungkulin mula sa Kagawaran ng Estado bilang protesta sa giyera sa Afghanistan, Sinabi ang aking mga kasamahan sa Institute for Public Accuracy noong Miyerkules: "Anuman ang kilalang 3,500 na tropa ng US na umalis sa Afghanistan, ang militar ng US ay mananatili pa rin sa anyo ng libu-libong mga espesyal na operasyon at tauhan ng CIA sa at paligid ng Afghanistan, sa pamamagitan ng dose-dosenang mga squadrons ng mga sasakyang panghimpapawid na pag-atake ng sasakyang panghimpapawid at mga drone na nakalagay sa mga base ng lupa at sa mga carrier ng sasakyang panghimpapawid sa rehiyon, at ng daan-daang mga missile ng cruise sa mga barko at submarino. "
Halos hindi natin naririnig ang tungkol dito, ngunit ang giyera sa hangin ng Estados Unidos sa Afghanistan ay naging pangunahing bahagi ng pagpapatakbo ng Pentagon doon. At sa loob ng higit sa isang taon, ang gobyerno ng Estados Unidos ay hindi pa dumaan sa kilos na isiwalat kung magkano ang pambobomba na nangyari.
"Hindi namin alam, dahil ayaw sa amin ng aming gobyerno," masigasig na mga mananaliksik na sina Medea Benjamin at Nicolas Davies sinulat ni noong nakaraang buwan. "Mula sa Enero 2004 hanggang Pebrero 2020, sinusubaybayan ng militar ng Estados Unidos kung gaano karaming mga bomba at missile ang nahulog nito sa Afghanistan, Iraq at Syria, at nai-publish ang mga pigura sa regular, buwanang Airpower Summaries, na kaagad na magagamit sa mga mamamahayag at publiko. Ngunit noong Marso 2020, biglang tumigil ang pangangasiwa ng Trump ng pag-publish ng US Airpower Summaries, at ang administrasyong Biden sa ngayon ay hindi pa rin nai-publish. "
Hindi magtatapos ang giyera ng US sa Afghanistan dahil lamang sa sinabi sa atin ni Pangulong Biden at ng news media. Tulad ng naranasan ni Guljumma at ng maraming iba pang mga Afghan na tao, ang mga tropa sa lupa ay hindi lamang ang sukat ng kakila-kilabot na pakikidigma.
Hindi alintana kung ano ang sabihin sa White House at mga headline, ang mga nagbabayad ng buwis ng US ay hindi titigil sa pag-subsidyo sa pagpatay sa Afghanistan hanggang sa matapos ang pambobomba at “mga espesyal na operasyon” na nananatiling nalilibutan ng sikreto.
_____________________________________
Si Norman Solomon ay ang pambansang direktor ng RootsAction.org at ang may-akda ng maraming mga libro kasama Ginawa Madali ang Digmaan: Kung Paanong ang mga Pangulo at mga Pundit Panatilihin ang Umiikot sa Kamatayan. Siya ay isang delegado ng Bernie Sanders mula sa California patungo sa 2016 at 2020 Democratic National Convention. Si Solomon ay ang tagapagtatag at ehekutibong direktor ng Institute for Public Accuracy.
