Ni Sumie SATO, World BEYOND War, 1 Hunyo 2023
Si Sato ay miyembro ng World BEYOND WarKabanata ng Japan.
Isang linggo na ang lumipas mula nang matapos ang G7 Hiroshima Summit. Noong Linggo, Mayo 20, ako, bilang isang ina at mamamayan ng demokratikong bansa ng Japan, ay nagpahayag ng aking mensahe ng nuclear abolition sa isang bicycle caravan protest sa Hiroshima kasama ang iba pang miyembro ng ang WBW Japan Chapter.
Nagkaroon kami ng maraming mga online na talakayan nang maaga upang maging pamilyar sa isa't isa at nagplano para sa kaganapan. Wala sa amin ang lubos na nakatitiyak kung ano ang magiging resulta ng caravan habang patuloy naming naririnig ang balita na ang mga lokal na paghihigpit ay pahigpit nang pahigpit habang papalapit ang araw.
Ika-19 ng Mayo, isang araw bago ang caravan, tiyak na natikman ko ang mga paghihigpit sa trapiko dahil bigla akong na-stranded nang mahigit isang oras nang walang babala sa Hiroshima City. Nakita ko sa harap ko ang ilang sasakyan ng pulis at motorsiklo na mabagal na dumaraan at sa likod nila ay mga itim na sasakyan na may sakay na "ilang mahahalagang tao". Wala kaming pagpipilian kundi tiisin ang mga biglaang paghihigpit. Kinabukasan, habang nagbibisikleta kami sa lungsod, parang isang ghost town na kakaunti ang mga tao sa kabila ng weekend. Ang mga mamamayan ng Hiroshima ay paulit-ulit na pinayuhan bago ang katapusan ng linggo na iwasan ang mga hindi kinakailangang paglabas dahil sa mga paghihigpit sa trapiko.
Sa ulat na ito, ako, bilang isang mamamayan ng Japan, ay nais na ibahagi sa mga mambabasa kung ano ang aking naramdaman at naisip tungkol sa G7 Hiroshima Summit batay sa ilang media coverage at mga artikulo na aking nakita. Para sa isang buo at komprehensibong ulat sa pagkilos ng caravan, mangyaring basahin ang artikulo isinulat ni Joseph Essertier, ang Coordinator ng WBW Japan Chapter.
Pagkatapos ng pagkilos ng caravan, at 24 na oras na pagmumuni-muni sa kaganapan, ang mga miyembro ng WBW Japan Chapter ay nagpalitan ng mga saloobin at lahat kami ay sumang-ayon na ang pakikibahagi sa isang direktang aksyon ay naging positibo at makabuluhan. Nakilahok ako kasama ang aking buong pamilya, at naniniwala ako na ang mga taong nagdadala ng mga mensahe at ginagamit ang kanilang mga karapatan sa kalayaan sa pagpapahayag sa isang pampublikong espasyo, na isang tanawin na bihirang makita sa demokratikong bansang ito ng Japan, ay nag-iwan ng impresyon sa aking mga anak. Kasabay nito, gayunpaman, muli akong napagtanto na ang tugon ng lipunang Hapones sa G7 Hiroshima Summit ay malayo sa inaasahan ko. Napakakaunting mga tao sa paligid ko ang nagkaroon ng interes sa G7 Hiroshima Summit, at ang nakita ko lang sa media ay ang mga ulat mula sa mga eksperto at intelektwal na tinalakay sa buong kaseryosohan ang pagtatayo ng militar ng Japan sa linya kasama ng iba pang mga bansa ng G7, habang ang pangkalahatang publiko ay patuloy na naliligo. maligaya na mga larawan at tsismis tungkol sa mga kaganapang nagaganap sa G7 summit na parang nasa bayan ang mga kilalang tao. Sa kasamaang palad, ito ay tipikal ng saklaw ng balita na nakita ko.
Bagama't may mataas na pag-asa para sa malaking pag-unlad tungo sa nuclear abolition, ang pagsasara ng kumperensya ay sinalubong ng mga komento tulad ng "Hindi katanggap-tanggap para sa Hiroshima, isang lugar kung saan ibinagsak ang isang atomic bomb, na magpadala ng mensahe na nagpapatunay sa sarili nitong mga sandatang nuklear at hinahatulan lamang ang mga sandatang bansa." Ang mga salitang ito ay mula kay Setsuko Thurlow, ang nakaligtas sa atomic bomb. "Ang aking pag-asa ay nasira"—Ang mga tinig na tulad nito mula sa Hiroshima ay nagpahiwatig na ang kinalabasan ng summit ay halos hindi kasiya-siya, upang sabihin ang hindi bababa sa. Pagkatapos ay nakita ko ang isang artikulo na naglalarawan sa pahayag ni Setsuko Thurlow bilang "salungat sa sarili na walang kapararakan" at ninanais na ang mga pagbisita sa Hiroshima Peace Memorial Museum na ginawa ng mga pinuno ng mundo, sa mga salita ng may-akda, ay "maging isang butterfly effect na makaiwas sa digmaang nuklear."
Bakit ang mga tinig para sa nuclear abolisyon ay nabigo nang labis na maabot ang mga pinuno ng mundo?
Sa Japan, mula nang sumiklab ang digmaan sa Ukraine, ang mass media ay patuloy na nagpapalaganap ng mga salaysay ng digmaan laban sa Russia na ipinakalat ng US, nang walang masusing pagtalakay sa mga pinagmulan ng digmaan, at ito ay higit na nakahubog sa opinyon ng publiko. Gayunpaman, kung titingnan natin ang digmaan sa Ukraine mula sa isang pananaw na hindi iniulat sa pangunahing media sa US at karamihan sa mga bansa sa Kanluran, ibang kuwento, ng isang proxy war na pinamunuan ng US (at ang industriya ng militar nito) ang lalabas. Naniniwala ako na ang nangyayari sa mundo ngayon ay ang paglitaw ng parallel universe, ibig sabihin, dalawang mundo na may magkaibang interpretasyon ng kasaysayan na hindi nagsalubong, at ang parallel universe na ito ay nagdudulot ng twist sa anti-war movement.
Magbibigay ako ng halimbawa. Isang press conference ang ginanap bago ang pagbubukas ng G7 Hiroshima summit na pinamagatang "Ceasefire Ngayon." Pinangunahan ito ng mga taong tulad ni Kenji ISEZAKI, dating Espesyal na Sugo ng Pamahalaang Hapon para sa DDR (Disarmament, Demobilization & Reintegration) sa Afghanistan at iba pa na, bagama't kinakatawan nila ang isang minoryang pananaw, ay patuloy na ginawa itong kanilang pangunahing priyoridad mula noong simula ng digmaan para gumawa ng negotiating table at iligtas ang buhay ng tao. At, tulad ng nakita natin sa question-and-answer session sa press conference, may mga nasa audience na nagtatanong sa tigil-putukan at sinasabing hindi natin dapat balewalain ang hangarin ng mga mamamayang Ukrainiano na ipaglaban ang kanilang tinubuang-bayan. Ang pananaw na ito ay ibinabahagi ng maraming tao sa Kanluran, lalo na sa US, kung saan ang Russia ay tinitingnan bilang ugat ng lahat ng kasamaan. Sa madaling salita, iginiit nila na patuloy nilang lalabanan ang Russia kahit gaano pa karaming buhay ang isakripisyo at hindi maaaring hayaan ang masamang Russia na magkaroon ng paraan. Laban sa gayong kasamaan, ang pagkakaroon ng mga sandatang nuklear ay magsisilbing isang hadlang, sa kanilang pananaw. Sa katunayan, ang retorika na ito ay ginamit sa mga bansa ng G7 upang bigyang-katwiran ang pagkakaroon ng mga sandatang nuklear. Ang retorikang ito ng pagpigil ay madalas na ginagamit upang bigyang-katwiran ang pagpapalawak ng militar ng Japan laban sa “banta” ng China. Ang argumento na ang pagkakaroon ng mga sandatang nuklear at pagtatayo ng armas ay makatwiran upang labanan ang kasamaan ay kabaligtaran ng kung ano ang dapat na tungkol sa isang kilusang anti-digmaan.
Ang kilusang anti-digmaan ay palaging tinatanggihan ang lahat ng mga digmaan. Gayunpaman, sa mundo ngayon na pinamamahalaan ng isang parallel na uniberso, nasasaksihan natin ang isang baluktot na sitwasyon kung saan kahit na marami sa mga aktibistang anti-digmaan ay nagsusulong ng higit pang suporta sa armas at pagpapatuloy ng digmaan, upang ipaglaban ang kapayapaan.
Nais nating lahat ng kapayapaan.
Nakakamit ba natin ang kapayapaan sa pamamagitan ng pagtanggi sa digmaan, pagtulak ng nuclear abolition, at pakikipag-usap sa pamamagitan ng diyalogo upang bumuo ng mutual understanding? O nakakamit ba natin ang kapayapaan sa pamamagitan ng pag-aarmas sa ating sarili, sa pamamagitan ng pag-asa sa pagpigil sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga sandatang nuklear, at pag-uudyok ng takot?
Kung papipiliin ako kung sino ang gusto ko para sa aking kapwa, ako, bilang isang ina, ang pipiliin ko ang una.
Patuloy kong tatanggihan ang lahat ng digmaan alang-alang sa kapayapaan.
Patuloy akong mag-imagine at gagawa ng aksyon tungo sa paglikha ng isang world beyond war.
Dahil lang sa walang ibang paraan.
Ngayon ang gawain na nasa harap natin ay upang malaman kung paano natin, sa pamamagitan ng diyalogo at di-marahas na direktang aksyon, maiwasan ang magkatulad na mundong ito na lalong gumuho.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者として、核廃ク絶のWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明しししししし
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地でのとがががいうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちキャラバンになるのか多少の不安を持ちまが。
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生させも広島市内の交通規制に立ち往生させられれせられれせられれれ白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は突然の走行、通行人は突然の聦父の忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で）バンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンの様た。
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがartikuloにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事をの記事ををたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動すると動すると天いのれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参加しままましままし達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達の姿ごの姿かったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サミットきへしの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられました。と改めて痛感させられました。の女お。私おミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にすは釮ては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民はG）金ね各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念なも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそながらそんなししこなばで。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞がこがこ自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信うの発信げは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事しした事し。な中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避すタクバククバトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと議論さまさディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流し世徚けした。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメ・イナ戦争を紐解くと、そこにはアメ・カの丮う異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることはることは、ねの持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルパラレルルルルが動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が哫始まして交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきた今勢ア崲ン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きまししまししましし質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライウクライヒ窮のての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源とすカるオ欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多くの物のくも悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サアミミ中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。このワた。このレ者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援も核器支援も核動きにも繋がっています。武器支援も核器支援も核䂿ゝ有戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感じまじま
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかした。しかし、ーレードに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家も停戦家も停戦咦を押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にあるれあある、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事がい平。どちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をし悄し見の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルルラレル宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではないいか。
