Sasagutin ba ng mga Amerikano ang Trump sa World War III para sa Saudi Arabia at Israel?

ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies

Noong Sabado, Setyembre 14, dalawang mga refinery ng langis at iba pang mga imprastruktura ng langis sa Saudi Arabia tumama at nagtatakip sa pamamagitan ng 18 drone at 7 na mga missile ng cruise, kapansin-pansing pumayat sa paggawa ng langis ng Saudi Arabia ng kalahati, mula sa halos sampung milyon hanggang limang milyong bariles bawat araw. Noong Setyembre 18, ang pamamahala ng Trump, na sinisisi ang Iran, ay inihayag na nagpapataw ito ng mas maraming parusa sa Iran at mga tinig na malapit kay Donald Trump nanawagan para sa aksyong militar. Ngunit ang pag-atake na ito ay dapat humantong sa kabaligtaran na tugon: kagyat na tawag para sa isang agarang pagtatapos sa digmaan sa Yemen at pagtatapos sa digmaang pang-ekonomiya ng US laban sa Iran.

Ang tanong tungkol sa pinagmulan ng pag-atake ay nasa ilalim pa rin ng pagtatalo. Ang Pamahalaan ng Houthi sa Yemen agad na kumuha ng responsibilidad. Hindi ito ang unang pagkakataon na dinala ng mga Houthis ang hidwaan nang direkta sa lupa ng Saudi habang nilalabanan nila ang palaging pagbobomba sa Saudi ng Yemen. Noong nakaraang taon, Sinabi ng mga opisyal ng Saudi naharang nila ang higit sa 100 missile na pinaputok mula sa Yemen.

Gayunpaman, ito ay ang pinaka-kamangha-manghang at sopistikadong pag-atake hanggang sa kasalukuyan. Ang Houthis paghahabol Nakakuha sila ng tulong mula sa loob mismo ng Saudi Arabia, na nagsasabi na ang operasyong ito ay "dumating pagkatapos ng isang tumpak na operasyon ng katalinuhan at paunang pagsubaybay at pakikipagtulungan ng mga marangal at malayang lalaki sa loob ng Kaharian."

Ito ay malamang na tumutukoy kay Shia Saudis sa Eastern Province, kung saan matatagpuan ang karamihan sa mga pasilidad ng langis ng Saudi. Ang mga Muslim na Shia, na bumubuo ng isang tinantyang 15-20 percent ng populasyon sa bansang pinangungunahan ng Sunni na ito, ay nahaharap sa diskriminasyon sa loob ng mga dekada at may kasaysayan ng mga pag-aalsa laban sa rehimen. Kaya't posible na ang ilang mga miyembro ng pamayanan ng Shia sa loob ng kaharian ay maaaring magbigay ng katalinuhan o suporta sa logistik para sa pag-atake ng Houthi, o tinulungan pa ang mga puwersa ng Houthi na maglunsad ng mga missile o drone mula sa loob ng Saudi Arabia.

Gayunman, agad na sinisi ng Kalihim ng Estado na si Mike Pompeo ang Iran, na nabanggit na ang pag-atake ng hangin ay tumama sa kanluran at hilagang-kanluran na mga panig ng mga pasilidad ng langis, hindi sa timog na bahagi na nakaharap sa Yemen. Ngunit ang Iran ay hindi sa kanluran o hilagang-kanluran din - ito ay sa hilagang-silangan. Sa anumang kaso, aling bahagi ng mga pasilidad ang na-hit ay hindi kinakailangang magkaroon ng anumang tindig sa kung aling direksyon inilunsad ang mga missile o drone. Iran mariing tumanggi isinasagawa ang pag-atake.

CNN iniulat na inaangkin ng mga imbestigador ng Saudi at US na "may napakataas na posibilidad" na ang pag-atake ay inilunsad mula sa base ng Iran sa Iran na malapit sa hangganan ng Iraq, ngunit alinman sa US o Saudi Arabia ay hindi gumawa ng anumang katibayan upang suportahan ang mga pahayag na ito.

Ngunit sa parehong ulat, iniulat ng CNN na ang mga fragment ng missile na natagpuan sa pinangyarihan ay lumitaw na mula sa Quds-1 missile, isang modelo ng Iran na ipinakilala ng Houthis noong Hulyo sa ilalim ng slogan, "The Coming Period of Surprises," at kung saan maaaring mayroon sila ginamit sa isang welga sa Abha Airport sa southern Saudi Arabia noong Hunyo.

A Saudi Defense Ministry pindutin ang panayam noong Miyerkules, Setyembre 18th, sinabi sa pindutin sa mundo na ang pagkawasak ng mga missile batay sa mga disenyo ng Iran ay nagpapatunay ng pagkakasangkot ng Iran sa pag-atake, at ang mga missile ng cruise ay lumipad mula sa hilaga, ngunit ang Saudis ay hindi pa maaaring magbigay ng mga detalye kung nasaan sila inilunsad mula sa.

Gayundin noong Miyerkules, inihayag ni Pangulong Trump na inutusan niya ang US Treasury Department na "malaki" dagdagan ang mga parusa laban sa Iran. Ngunit ang mga umiiral na parusa sa US ay naglalagay na ng mga napakalaking balakid sa paraan ng pag-export ng langis ng Iran at pag-import ng pagkain, gamot at iba pang mga produkto ng consumer na mahirap isipin kung ano ang higit na sakit sa mga bagong parusa na maaaring mangyari sa kinubkob ang mga tao ng Iran.

Ang mga kaalyado ng US ay mabagal na tanggapin ang mga pag-angkin ng US na inilunsad ng Iran ang pag-atake. Ang Ministro ng Depensa ng Japan Sinabi reporters "Naniniwala kami na isinagawa ng Houthis ang pag-atake batay sa pahayag na nag-aangkin ng responsibilidad." Ang United Arab Emirates (UAE) ay nagpahayag ng pagkabigo na ang US ay napakabilis na itinuro ang daliri nito sa Iran.

Nakakapagtataka, ito ay kung paano tumugon ang mga administrasyon ng US ng parehong partido sa mga naturang insidente sa mga nakaraang taon, pagsamsam ng anumang kadahilanan upang ma-demonyo at banta ang kanilang mga kaaway at panatilihin ang Amerikanong pampublikong psychologically na handa para sa giyera.

Kung ibinigay ng Iran ang mga Houthis ng mga sandata o suporta sa logistik para sa pag-atake na ito, ito ay kumakatawan ngunit ang isang maliit na maliit na bahagi ng walang hangganang suplay ng mga armas at suporta sa logistik na ibinigay ng US at mga kaalyadong European sa Saudi Arabia. Sa 2018 lamang, ang badyet ng militar ng Saudi ay $ 67.6 bilyon, na ginagawa itong pangatlo-pinakamataas na spender sa mundo sa mga sandata at puwersa militar pagkatapos ng US at China.

Sa ilalim ng mga batas ng digmaan, ang mga Yemenis ay perpektong may karapatan na ipagtanggol ang kanilang sarili. Kasama rito ang kapansin-pansin sa mga pasilidad ng langis na gumagawa ng gasolina para sa mga sasakyang pandigma sa Saudi na isinagawa 17,000 air raids, na bumababa ng hindi bababa sa 50,000 karamihan sa mga bomba at missile ng US, sa buong mahigit apat na mahabang taon ng digmaan sa Yemen. Ang nagresultang krisis ng makataong pagpatay ay pumapatay din sa isang bata na Yemen tuwing 10 minuto mula sa maiiwasang sakit, gutom at malnutrisyon.

Ang Yemen Data Project ay inuri ang halos isang-katlo ng mga air strike ng Saudi bilang pag-atake sa mga hindi militar na mga site, na tinitiyak na ang isang malaking proporsyon ng hindi bababa sa 90,000 Yemenis naiulat na namatay sa giyera ay mga sibilyan. Ginagawa nito ang kampanya ng air na pinamumunuan ng Saudi na isang mabango at sistematikong krimen ng digmaan kung saan ang mga pinuno ng Saudi at senior na opisyal ng bawat bansa sa kanilang "koalisyon" ay dapat na gampanan na may pananagutan.

Kasama nito si Pangulong Obama, na nanguna sa US sa digmaan sa 2015, at si Pangulong Trump, na pinanatili ang US sa koalisyong ito kahit na ang mga sistematikong kabang-kabala nito ay nakalantad at nabigla sa buong mundo.

Ang kakayahan ng bagong Houthis na hampasin sa gitna ng Saudi Arabia ay maaaring maging sanhi ng kapayapaan, kung sakupin ng mundo ang pagkakataong ito upang kumbinsihin ang Saudis at ang administrasyong Trump na ang kanilang kakila-kilabot, nabigo na digmaan ay hindi katumbas ng halaga na magkakaroon sila upang magbayad upang patuloy na labanan ito. Ngunit kung nabigo tayo upang sakupin ang sandaling ito, maaari itong maging pangunahin sa isang mas malawak na digmaan.

Kaya, para sa gutom at namamatay na mga tao ng Yemen at ang mamamayan ng Iran na nagdurusa sa ilalim ng "maximum na presyon" ng mga parusa sa ekonomiya ng US, pati na rin ang hinaharap ng ating sariling bansa at mundo, ito ay isang mahalagang sandali.

Kung ang militar ng US, o Israel o Saudi Arabia, ay may isang mabubuting plano na salakayin ang Iran nang hindi nag-trigger ng isang mas malawak na digmaan, matagal na nilang ginawa. Dapat nating sabihin kay Trump, Mga pinuno ng Congressional at lahat ang ating mga nahalal na kinatawan tinatanggihan namin ang isa pang digmaan at naintindihan natin kung gaano kadali ang anumang pag-atake ng US sa Iran ay mabilis na maiikot sa isang hindi matatamo at sakuna na panrehiyon o digmaang pandaigdig.

Sinabi ni Pangulong Trump na hinihintay niya ang Saudis na sabihin sa kanya kung sino ang may hawak silang responsable para sa mga welga na ito, na epektibong inilalagay ang armadong pwersa ng Estados Unidos sa utos ni Saudi Crown Prince Mohammed Bin Salman.

Sa buong pagkapangulo niya, isinasagawa ni Trump ang patakarang panlabas ng Estados Unidos bilang isang papet ng parehong Saudi Crown Prince Mohammed Bin Salman at Israeli Prime Minister Netanyahu, na gumagawa ng isang panunuya sa kanyang "America First" pampulitika na retorika. Tulad ni Rep. Tulsi Gabbard quipped, "Ang pagkakaroon ng ating bansa na kumilos bilang asong babae ng Saudi Arabia ay hindi 'America First.'"

Senador Bernie Sanders ay naglabas ng isang pahayag na si Trump ay walang pahintulot mula sa Kongreso para sa isang pag-atake sa Iran at hindi bababa sa 14 ang iba pang mga Miyembro ng Kongreso ay gumawa ng magkatulad na mga pahayag, kasama ang kanyang mga kapwa kandidato sa pagkapangulo Senador Warren at Congresswoman Gabbard.

Ang Kongreso ay pumasa sa isang Resolusyon ng War Powers upang wakasan ang pagiging kumplikado ng US sa digmaang pinamunuan ng Saudi sa Yemen, ngunit Pina-veto ito ni Trump. Nabuhay muli ng Kamara ang resolusyon at ikabit ito bilang isang susog sa panukalang batas ng badyet ng FY2020 NDAA. Kung sumasang-ayon ang Senado na panatilihin ang probisyon sa panghuling panukalang batas, ihaharap nito ang Trump na may pagpipilian sa pagitan ng pagtatapos ng papel ng US sa digmaan sa Yemen o pag-veto sa buong badyet ng militar ng 2020 US.

Kung matagumpay na mabawi ng Kongreso ang awtoridad ng konstitusyon sa papel ng Estados Unidos sa salungatan na ito, maaaring maging isang kritikal na punto sa pagwawakas sa pagtatapos ng estado ng permanenteng digmaan na ipinataw ng US sa sarili at sa mundo mula pa sa 2001.

Kung ang mga Amerikano ay hindi nagsasalita ngayon, maaari nating matuklasan na huli na ang ating pagkabigo upang muling mamuhay sa ating kalaban, nag-iinit na naghaharing uri ay humantong sa amin sa bingit ng World War III. Inaasahan namin na ang krisis na ito ay sa halip ay pukawin ang natutulog na higante, ang sobrang tahimik na karamihan sa mga Amerikanong mapagmahal ng kapayapaan, upang magsalita nang walang pasubali para sa kapayapaan at pilitin si Trump na ilagay ang mga interes at ang kalooban ng mga Amerikanong tao kaysa sa kanyang mga walang prinsipyong alyado.

Si Medea Benjamin ay tagapangasiwa ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran. Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo Sa Atay Ng Mga kamay: ang Pagsalakay at Pagkawasak ng Iraq sa Iraq.