הצהרת סרבני מצפון ממרחב מזרח הים התיכון
Kami matapat mga tumututol mula sa lahat sa paligid ng silanganan Mediteraneo rehiyon. natin rehiyon ay nagdusa nang napakatagal mula sa pang-aapi, kawalan ng katarungan, militarisasyon, mga trabaho ng militar at digmaan, pati na rin ang kahirapan, kamangmangan, kagutuman at kakulangan ng panlipunang imprastraktura. Sa mahirap na panahong ito, kapag ang ating rehiyon tila mas nahuhulog pa sa kaguluhan ng digmaan, itinataas natin ang isang karaniwang tinig para sa kapayapaan at laban sa militarisasyon.
Tumanggi kaming payagan ang siklo ng karahasan na ito, na pinasimulan ng mga mapang-aping estado at interes sa ekonomiya, na magpatuloy; tumatanggi kaming maging bahagi nito; tumanggi kaming maging kaaway ng mga taong nagkataon lamang na may ibang nasyonalidad o relihiyon; hindi tayo hahatakin sa kanilang mga digmaan at hukbo na humahantong sa kamatayan at pagkawasak sa rehiyon.
Ang aming rehiyon ay isa sa mga pinaka-militarized na rehiyon sa mundo, mula sa sapilitang conscription sa buong rehiyon, sa pamamagitan ng lubos na militarisadong mga hangganan at militarisadong solusyon sa anumang tunggalian, sa patuloy at bagong mga trabaho ng mga populasyong sibilyan ng mga armadong pwersa na pumapatay at nang-aapi sa mga lalaki, babae at bata. Naniniwala kami na ang karahasang ito ay sistematiko at nakakaapekto sa kabuuan rehiyon, ngunit hindi ito likas dito, at hindi natin ito pinili bilang mga residente nito rehiyon na gustong mamuhay ng payapa. Ang aming rehiyon paulit-ulit na napatunayan na ang mga solusyong militar ay hindi kailanman nagpapatuloy at humahantong lamang sa mas malaking karahasan sa mahabang panahon, habang nagdadala ng kamatayan at pagkawasak sa maikling panahon.
Ang reaksyon ng mundo sa kasalukuyang karahasan sa rehiyon ay dapat na pagbuo ng mga lipunan, pagtulong sa mga refugee, at pamamagitan sa pagitan ng mga partidong nakikipaglaban, hindi nagbebenta ng mga armas, pambobomba at pagbibigay ng tulong militar.
Ang mga digmaan sa ating rehiyon ay humantong sa pinakamasamang krisis sa mga refugee mula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na may milyun-milyong tao na tumakas mula sa mga digmaan at pang-aapi, para lamang makahanap ng rasismo, panunupil o kahit kamatayan habang sinusubukang maabot ang isang mas ligtas na lugar. Ang krisis na ito ay humantong sa militarisadong "mga solusyon" tulad ng internasyonal na pakikipag-ugnayan at tulong militar, at militarisasyon ng mga hangganan. "Mga Solusyon" na tinatrato ang mga refugee bilang banta sa seguridad at nagpapataas lamang ng digmaan at kaguluhan sa rehiyon. Ipinapahayag namin ang aming pakikiisa sa mga refugee, tinatanggap namin sila at ipinapahayag namin na patuloy kaming tatanggi sa "bantayan ang mga hangganan", na humahantong sa kamatayan at pagkakulong ng (sampu-sampung) libong mga refugee sa rehiyon.
Bagama't sa maraming bansa, matapat mga tumututol ay nakikita ng hukbo, estado o kahit na mga bahagi ng lipunan bilang isang "banta", sa ngayon ay mas malinaw kaysa dati na ang banta sa ating mga lipunan ay hindi nagmumula sa mga taong tumatangging lumahok sa mga digmaan at hukbo, ngunit mula sa mga militar at digmaan. Ipinapahayag namin ang aming pakikiisa sa matapat mga tumututol inuusig ng iba't ibang pamahalaan sa rehiyon, lalo na ang mga kasalukuyang inuusig ng mga awtoridad ng militar ng Israeli, Turkish, Turkish Cypriot at Greek, at hinihiling namin na wakasan ang kanilang pag-uusig o pagkakulong.
Kami ay lumalaban sa conscription, ginagamit ang aming kinikilalang internasyonal na karapatan sa CO (sa kabila ng pag-uusig na kinakaharap sa maraming estado sa aming rehiyon), at pagpapakita ng pakikiisa sa mga naapektuhan ng digmaan. Magtutulungan tayo sa buong rehiyon sa:
-
suportahan ang lahat ng sumasalungat sa mga digmaan sa pamamagitan ng pagtanggi sa serbisyo militar at pakikilahok sa digmaan sa anumang kadahilanan, maging ito ay pampulitika, pilosopikal, relihiyoso o iba pa
-
itigil ang pag-uusig sa mga CO
-
tanggalin ang conscription
Kahit na nangangampanya laban sa conscription, hindi namin nais na ang mga hukbo ng conscription ay mapalitan ng mga propesyonal, dahil hindi rin ito ang solusyon sa mga problema ng ating rehiyon.
Sa wakas, sa kabila ng aming magkakaibang pinagmulan, ideolohiya at pananaw sa mga paraan ng pakikibaka para sa pagpapalaya, sumasang-ayon kami na ang aming huling layunin ay kapayapaan na may katarungan para sa lahat. Lahat tayo ay may iisang pangarap para sa isang mundo kung saan ang lahat ng tao ay magkakaroon ng pantay na karapatan, at tatawagan ka para samahan kami sa panaginip na ito, at tumangging lumahok sa karagdagang pagkawasak nito.
- 40 Mga Ina
- Samahan ng Griyego Conscientious Mga tumututol
- Conscientious Samahan ng Pagtutol (Vicdani Ret Derneği), Turkey
- Inisyatiba para sa Conscientious Pagtutol sa Cyprus
- Mesarvot, Israel
- NoMilService, Ehipto
- Ang Liga ng Conscientious Mga tumututol (LOC), Italya
