Ang mga Nobelang Tagapagturo ay hinihimok si Pangulong Obama na Dalhin ang Katarungan sa mga Dinalaw na Tao ng Chagossian bago Umalis sa Opisina

Washington DC, Enero 5, 2017 - Pitong Nobel Laureates, kasama na si Archbishop Desmond Tutu, ay humihimok sa kapwa Nobel Laureate na si Pangulong Barack Obama na gamitin ang kanyang huling mga araw sa opisina upang matulungan ang pagtatapos ng limang dekada ng pagkatapon na dinanas ng mga mamamayan ng Chagossian, na naalis mula sa kanilang mga tahanan sa isla na kontrolado ng British. ng Diego Garcia ng isang base militar ng US.

"Tanging mayroon ka lamang ngayong kapangyarihan na tulungan ang mga Chagossian na bumalik sa kanilang lupang tinubuan" sa Karagatang India, sinabi ng mga Laureate kay Pangulong Obama. Sa pamamagitan ng pagtulong sa mga tao na umuwi, maaaring "ibigay ni Obama ang kanyang pamana bilang isang tagapagtanggol ng karapatang pantao," binanggit ng liham ng mga nagwagi ng Nobel (buong teksto sa ibaba).

Ang mga Chagossian ay inapo ng mga alipin na Aprikano at indentadong mga Indian na ang mga ninuno ay nanirahan kay Diego Garcia at sa natitirang Chagos Archipelago mula pa noong panahon ng American Revolution. Ang mga Chagossian ay nanirahan sa mahirap na pagkatapon mula nang sapilitang tinanggal sila ng gobyerno ng US at UK sa pagitan ng 1968 at 1973 habang itinatatag ang base ng US kay Diego Garcia. Sa loob ng halos 50 taon, tinanggihan ng dalawang gobyerno ang hinihiling ni Chagossian na umuwi. Sa paglagda sa liham, inilarawan ni Arsobispo Tutu ang mga tao bilang "marginalized at hindi ginagamit na mga anak ng Diyos."

Ang stress ng Nobel Laureates na ang mga Chagossian ay hindi humihiling kay Obama na isara o baguhin ang pag-install ng militar: "Humihiling lamang sila ... na bumalik ... upang manirahan sa mapayapang pamumuhay kasama ang base."

Ang mga pumirma sa sulat ay sina Tutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Dr. Yu Joe Huang, Dr. Stephen P. Myers, at Dr. Edward L. Vine. Hiniling nila kay Obama na gumawa ng limang hakbang kasama na ang "upang ipahayag sa publiko na hindi kalaban ng US ang mga Chagossian na bumalik sa kanilang mga isla"; "Kilalanin ang pangunahing karapatan ng mga Chagossian na manirahan sa kanilang tinubuang bayan na may pantay na mga karapatan upang makipagkumpetensya para sa mga trabaho ng sibilyan sa base"; at "upang magbigay ng makatwirang tulong para sa pagpapatira ulit ng mga Chagossian."

"May kapangyarihan kang ipakita sa buong mundo na pinanghahawakan ng US ang pangunahing mga karapatang pantao," pagtatapos ng liham. "Mangyaring tulungan tiyakin na ang hustisya ay nagawa para sa mga Chagossian."

Ang pinuno ng Chagos Refugees Group, si Olivier Bancoult, ay nagkomento tungkol sa liham: kawalan ng hustisya na ginawa laban sa mga Chagossian. Kung gagawin niya ito, maaalala siya ng mundo bilang isang tao na nagpanumbalik ng pangunahing mga karapatan ng mga Chagossian na manirahan sa aming lugar na pinagmulan. Mas maganda ang pakiramdam namin sa bahay, kaya't tumira at ipamuhay kami doon sa kapayapaan at pagkakaisa. "

Ang tagapagsalita para sa sangay ng Chagos Refugees Group UK, si Sabrina Jean, ay idinagdag: "Tinatanggap ng Chagos Refugees Group ang mahalagang liham na ito mula sa Nobel Laureates kay Pangulong Obama. Kami, mga Chagossian, ay naninirahan sa pagpapatapon ng mga dekada, nakikipaglaban na bumalik sa aming bayan. Bago ka umalis sa opisina, Pangulong Obama, mangyaring tulungan mong itama ang mali ng kakila-kilabot na kawalang katarungang ito na nagawa sa pamayanan ng Chagossian. Pangulong Obama, lahat ay may karapatang manirahan sa kanilang sariling bayan, ngunit bakit hindi tayo? "

Ibalik Natin ang USA! tagapagsalita at matagal nang abogado ng mga Chagossian na si Ali Beydoun ay nagkomento: "Pinasalamatan namin ang mga Nobel Laureate sa paninindigan para sa mga Chagossian, na matagal na hindi pinapansin. Nananawagan kami kay Pangulong Obama na idirekta ang Pentagon na ihulog ang anumang pagsalungat sa pagbabalik ng mga Chagossian na nais na manirahan sa Diego Garcia, pati na rin sa kanilang iba pang mga isla, higit sa 150 milya mula sa base. Ang gobyerno ng Estados Unidos ay gampanan ang pangunahing papel sa pagdurusa ng mga Chagossian sa pamamagitan ng pag-order at pagpopondo sa kanilang pagpapaalis. Ibalik Natin ang USA! Hinihimok ni Pangulong Obama na ayusin ang paglabag sa pangunahing mga karapatang pantao bago siya umalis sa katungkulan. "

Sumusunod ang teksto ng liham mula sa mga Nobel Laureate at talambuhay ng mga lumagda.

Ang Chagos Refugees Group ay kumakatawan sa mga Chagossian na nakatira sa pagkatapon sa Mauritius at United Kingdom sa kanilang pakikibaka upang makabalik sa kanilang sariling bayan.

Ibalik Natin ang USA! ay isang pangkat na mamamayan na nakabase sa US na sumusuporta sa pakikibaka ng mga Chagossian upang makabalik sa kanilang bayan sa Chagos Archipelago.

Liham mula sa Nobel Laureates
Hinihimok si Pangulong Barack H. Obama na Magdala ng Hustisya sa Tapon na Chagossian 

Enero 5, 2017

Pangulong Barack H. Obama
Ang White House
Washington, DC, USA

Mahal na Ginoong Pangulo,

Sa mga huling araw ng iyong pagkapangulo, nagsusulat kami sa iyo bilang kapwa Nobel Laureates upang himukin ka na iwasto ang makasaysayang kawalan ng hustisya na dinanas ng mamamayan ng Chagossian, na nanirahan sa mahirap na pagkatapon sa halos limampung taon.

Ang mga Chagossian ay lumikas mula sa kanilang mga tahanan sa isla na kontrolado ng British ng Diego Garcia upang makagawa ng isang base militar ng US. Sa mga dekada, humiling ang mga Chagossian ng karapatang umuwi. Noong Nobyembre, ang mga tao ay nawasak nang sinabi ng UK na hindi ito papayag na bumalik kahit na sa isang pag-aaral na pinopondohan ng gobyerno ng UK na ipinapakita na ang resettlement ay magagawa. Ikaw lamang ang may kapangyarihang tulungan ang mga Chagossian na bumalik sa kanilang sariling bayan at, sa proseso, isemento ang iyong pamana bilang isang tagapagtanggol ng karapatang pantao.

Dapat nating bigyang-diin na ang mga Chagossian ay hindi na humihiling sa iyo na isara o baguhin ang base ng US. Humihiling lamang sila na payagan silang bumalik sa kanilang mga isla upang manirahan sa mapayapang pamumuhay kasama ang base.

Ang mga ninuno ng Chagossians ay unang dumating sa Chagos Archipelago bilang alipin ng mga Africa at indentured Indians. Mula sa buong panahon ng American Revolution hanggang sa kanilang pag-aalis, ang mga henerasyon ng mga Chagossian ay nanirahan sa mga isla na nagsasaka ng isang mayabang na kultura.

Sa isang kasunduan noong 1966 sa US / UK, ipinangako ng US sa UK na $ 14 milyon para sa mga basing rights at pag-aalis ng lahat ng mga Chagossian mula kay Diego Garcia. Sa pagitan ng 1968 at 1973, ang mga ahente ng Britanya, na tinulungan ng tauhan ng US Navy, ay pinatapon ang mga Chagossian na 1,200 milya ang layo sa mga slum sa mga isla ng Mauritius at Seychelles. Ang mga Chagossian ay walang natanggap na tulong sa pagpapatira.

Mula nang patalsikin sila, ang mga Chagossian ay naninirahan sa matinding kahirapan at nagpupumilit na bumalik sa kanilang bayan. Nakalulungkot, ang mga dating administrasyon ng US at UK ay nag-block ng anumang pagpapatira at higit na hindi pinansin ang pagdurusa ng mga tao.

Kamakailan lamang, ang suporta para sa isang pagbabalik ay nagtatayo sa buong mundo. Ang mga sibilyan ay nakatira sa tabi ng mga base ng US sa buong mundo, at sumasang-ayon ang mga eksperto ng militar na ang muling pagpapatira ay hindi magbibigay ng panganib sa seguridad kay Diego Garcia. Ang kamakailang pagpapalawig ng kasunduan noong 1966 US / UK ay nagbibigay ng perpektong pagkakataon na igalang ang karapatang mamuhay ng mga Chagossian sa kanilang sariling bayan. Sa gayon, tinanong namin kayo:

(1) Upang sabihin sa publiko na hindi kalaban ng US ang mga Chagossian na bumalik sa kanilang mga isla;

(2) Upang makilala ang pangunahing karapatan ng mga Chagossian na manirahan sa kanilang tinubuang bayan na may pantay na mga karapatan upang makipagkumpetensya para sa mga sibilyan na trabaho sa base;

(3) Upang magbigay ng makatwirang tulong para sa pagpapatira at tulong ng mga Chagossian sa paghahanap ng trabaho sa base;

(4) Upang ginagarantiyahan at ipasok ang mga karapatang ito sa kasunduan sa batayang US / UK; at

(5) Upang simulan ang direktang negosasyon sa mga kinatawan ng Chagossian sa mga isyung ito.

May kapangyarihan kang iwasto ang makasaysayang kawalan ng katarungan. May kapangyarihan kang ipakita sa buong mundo na pinanghahawakan ng US ang pangunahing mga karapatang pantao. Mangyaring tulungan tiyakin na ang hustisya ay nagawa para sa mga Chagossian.

Taos-puso,

Arsobispo Desmond Tutu
Nobel Peace Prize, 1984

Jody Williams
Nobel Peace Prize, 1997

Tawakkol Karman
Nobel Peace Prize, 2011

Mairead Corrigan Maguire
Nobel Peace Prize, 1976

Si Dr. Yu Joe Huang
Nobel Peace Prize, 2007, miyembro ng Intergovernmental Panel on Climate Change

Dr. Stephen P. Myers
Nobel Peace Prize, 2007, miyembro ng Intergovernmental Panel on Climate Change

Dr. Edward L. Vine
Nobel Peace Prize, 2007, miyembro ng Intergovernmental Panel on Climate Change

Mga Talambuhay ng Signatories

Arsobispo Desmond Tutu natanggap ang 1984 Nobel Peace Prize para sa kanyang pamumuno sa hindi marahas na kilusang oposisyon laban sa brutal na sistema ng apartheid ng lahi ng South Africa. Tingnan ang: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Jody Williams ibinahagi ang 1997 Nobel Peace Prize sa International Campaign to Ban Landmines para sa kanyang tungkulin bilang isang "puwersa sa paglulunsad ng isang pang-internasyonal na kampanya laban sa mga landmine." Tingnan ang: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Tawakkol Karman ibinahagi ang 2011 Nobel Peace Prize kina Ellen Johnson Sirleaf at Leymah Gbowee "para sa kanilang hindi marahas na pakikibaka para sa kaligtasan ng mga kababaihan at para sa mga karapatan ng kababaihan sa buong pakikilahok sa gawaing pangkapayapaan." Sa edad na 32 lamang, ang mamamahayag at aktibista ng karapatang pantao ay naging pinakabata na nagwagi ng Peace Prize at ang unang babaeng Arabo na nagwagi sa Prize. Tingnan ang: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire natanggap ang 1976 Nobel Peace Prize kasama si Betty Williams bilang tagapagtatag ng Kilusang Peace Peace ng Irlanda (na pinalitan ng pangalawang Community of Peace People). Tingnan ang: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Si Dr. Yu Joe Huang ay kasapi ng United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, na nagbahagi ng 2007 Nobel Peace Prize kay dating Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos na si Al Gore Jr., para sa "kanilang pagsisikap na makuha at ipakalat ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga pagbabago sa klima na ginawa ng tao at mga hakbang na kailangang gawin upang mapigilan ang mga pagbabagong iyon. ” Tingnan ang: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Stephen P. Myers ay kasapi ng United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, na nagbahagi ng 2007 Nobel Peace Prize kay dating Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos na si Al Gore Jr., para sa "kanilang pagsisikap na makuha at ipakalat ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga pagbabago sa klima na ginawa ng tao at mga hakbang na kailangang gawin upang mapigilan ang mga pagbabagong iyon. ” Tingnan ang: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Edward L. Vine ay kasapi ng United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, na nagbahagi ng 2007 Nobel Peace Prize kay dating Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos na si Al Gore Jr., para sa "kanilang pagsisikap na makuha at ipakalat ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga pagbabago sa klima na ginawa ng tao at mga hakbang na kailangang gawin upang mapigilan ang mga pagbabagong iyon. ” Tingnan ang: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html