Ni Kathy Kelly
Kabul – Matangkad, malungkot, masayahin at tiwala, madaling makasama ni Esmatullah ang kanyang mga batang mag-aaral sa Street Kids School, isang proyekto ng Kabul's "Mga Boluntaryo sa Kapayapaan sa Afghanistan," isang antiwar na pamayanan na may pagtuon sa serbisyo sa mga mahihirap. Itinuro ni Esmatullah sa mga batang manggagawa na magbasa. Lalo siyang nag-uudyok na magturo sa Street Kids School dahil, sa inilalagay niya, "Ako ay isa sa mga batang ito." Si Esmatullah ay nagsimulang magtrabaho upang suportahan ang kanyang pamilya noong siya ay 9 taong gulang. Ngayon, sa edad na 18, nakahabol siya: umabot na siya sa ikasampung baitang, ipinagmamalaki na sapat na natutunan ang Ingles upang magturo ng isang kurso sa isang lokal na akademya, at alam na pinahahalagahan ng kanyang pamilya ang kanyang nakatuon, pagsusumikap.
Nang siyam na si Esmatullah, ang mga Taliban ay dumating sa kanyang bahay na hinahanap ang kanyang nakatatandang kapatid. Hindi ibubunyag ng ama ni Esmatullah ang impormasyong nais nila. Pinahirapan ng Taliban ang kanyang ama sa pamamagitan ng paghampas ng mga paa nang labis na hindi pa siya naglalakad mula noon. Ang ama ni Esmatullah, na ngayon ay 48, ay hindi pa natutunan na magbasa o magsulat; walang mga trabaho para sa kanya. Sa nagdaang dekada, si Esmatullah ang pangunahing tagapagbigay ng sustento sa pamilya, na nagsimulang magtrabaho, sa edad na siyam, sa isang mekanika na pagawaan. Dadalo siya sa paaralan sa maagang oras ng umaga, ngunit sa 11:00 ng umaga, sisimulan niya ang kanyang araw ng trabaho kasama ang mekaniko, na patuloy na nagtatrabaho hanggang sa gabi. Sa mga buwan ng taglamig, nagtrabaho siya ng buong oras, kumita ng 50 mga Afghanis bawat linggo, isang kabuuan na palaging binibigay niya sa kanyang ina upang bumili ng tinapay.
Ngayon, pag-isipan muli ang kanyang mga karanasan bilang isang laborer ng bata, si Esmatullah ay may pangalawang kaisipan. "Sa paglaki ko, nakita kong hindi magandang gumana bilang isang bata at napalampas ang maraming mga aralin sa paaralan. Nagtataka ako kung gaano aktibo ang utak ko sa oras na iyon, at kung magkano ang maaari kong natutunan! Kapag ang mga bata ay nagtatrabaho nang buong oras, maaari nitong sirain ang kanilang hinaharap. Ako ay nasa isang kapaligiran kung saan maraming tao ang gumon sa heroin. Sa kabutihang palad hindi ako nagsimula, kahit na ang iba sa workshop ay iminungkahi na subukan kong gamitin ang heroin. Napakaliit ko. Itatanong ko 'Ano ito?' at sasabihin nila na gamot ito, mabuti para sa sakit sa likod. "
“Sa kabutihang palad, tinulungan ako ng aking tiyuhin na bumili ng mga materyales para sa paaralan at magbayad para sa mga kurso. Nung grade 7 ako, naisip kong umalis sa school, pero hindi niya ako pinayagan. Ang aking tiyuhin ay nagtatrabaho bilang isang tagapagbantay sa Karte Chahar. Nais kong tulungan ko siya balang araw. ”
Kahit na siya ay makapag-aral lamang sa part-time sa paaralan, si Esmatullah ay isang matagumpay na mag-aaral. Kamakailan lamang ay nagsalita ang kanyang mga guro tungkol sa kanya bilang isang natatanging magalang at magaling na mag-aaral. Palagi siyang ranggo bilang isa sa mga nangungunang mag-aaral sa kanyang mga klase.
"Ako lang ang nagbabasa o sumusulat sa aking pamilya," sabi ni Esmatullah. "Nais kong laging mabasa at sumulat ng aking ina at tatay. Maaari silang makahanap ng trabaho. Sa totoo lang, nabubuhay ako para sa aking pamilya. Hindi ako nabubuhay para sa aking sarili. Pinangalagaan ko ang aking pamilya. Mahal ko ang aking sarili dahil sa aking pamilya. Habang buhay ako, nararamdaman nilang mayroong isang taong makakatulong sa kanila. ”
"Ngunit kung mayroon akong kalayaan na pumili, gugugol ko ang lahat ng aking oras sa pagtatrabaho bilang isang boluntaryo sa sentro ng Afghan Peace Volunteer."
Tinanong kung ano ang nararamdaman niya tungkol sa pagtuturo sa mga manggagawa sa bata, si Esmatullah ay tumugon: "Ang mga batang ito ay hindi dapat maging marunong bumasa at sumulat sa hinaharap. Ang edukasyon sa Afghanistan ay tulad ng isang tatsulok. Noong ako ay nasa unang baitang, kami ay 40 bata. Pagdating ng grade 7, nakilala ko na maraming bata ang nag-abandona sa pag-aaral. Nang umabot ako sa grade 10, apat lamang sa 40 na bata ang nagpatuloy sa kanilang aralin. ”
"Nang mag-aral ako ng Ingles, masigasig akong magturo sa hinaharap at kumita ng pera," sinabi niya sa akin. "Nang maglaon, naramdaman kong dapat kong magturo sa iba dahil kung marunong silang magbasa at mas mababa ang posibilidad na makikipagdigma."
"Ang mga tao ay tinutulak upang sumali sa militar," sabi niya. "Ang aking pinsan ay sumali sa militar. Nagpunta siya upang makahanap ng trabaho at hinikayat siya ng militar, na nag-aalok sa kanya ng pera. Pagkaraan ng isang linggo, pinatay siya ng Taliban. Siya ay tungkol sa 20 taong gulang at siya ay kamakailan lamang kasal. "
Sampung taon na ang nakalilipas, ang Afghanistan ay nakipagdigma sa loob ng apat na taon, kasama ang pag-iyak ng Estados Unidos para sa paghihiganti sa 9 / 11 na pag-atake na nagbibigay daan sa hindi nakumpirma na mga pahayag ng retroactive na pag-aalala para sa mga mahihirap na tao na karamihan sa populasyon ng Afghanistan. Tulad ng sa ibang lugar kung saan pinayagan ng US ang "walang fly zones" na magbago sa buong pagbabago ng rehimen, ang mga kabangisan sa pagitan ng mga Afghans ay nadagdagan lamang sa kaguluhan, na humahantong sa paggulo ng ama ni Esmatullah.
Marami sa mga kapitbahay ni Esmatullah ang maaaring maunawaan kung nais niyang makaganti at humingi ng paghihiganti laban sa Taliban. Naiintindihan ng iba kung nais niya ang parehong paghihiganti sa Estados Unidos. Ngunit sa halip ay ipinapahiwatig niya ang kanyang sarili sa mga kabataang lalaki at kababaihan na iginiit na "Ang dugo ay hindi pinapawi ang dugo." Gusto nilang tulungan ang mga manggagawa sa bata na makaiwas sa pangangalap ng militar at mapagaan ang mga paghihirap na dinaranas ng mga tao dahil sa mga digmaan.
Tinanong ko si Esmatullah kung ano ang nararamdaman niya sa pagsali sa #Tama na! kampanya, - kinakatawan sa social media ng mga kabataan na taliwas sa giyera na kinunan ng litrato ang salitang #Ikaw! (bas) nakasulat sa kanilang mga palad.
"Ang Afghanistan ay nakaranas ng tatlong dekada ng digmaan," sabi ni Esmatullah. "Inaasahan ko na sa isang araw matatapos natin ang digmaan. Nais kong maging isang tao na, sa hinaharap, ay nagbabawal ng mga digmaan. "Mangangailangan ng maraming" someones "upang ipagbawal ang digmaan, ang mga tulad ni Esmatullah na napag-aral sa mga paraan upang mabuhay ng pakikipag-usap sa pinakamaraming tao, pagbuo ng mga lipunan na ang mga aksyon ay nanalo Hindi mapukaw ang mga pagnanasa para sa paghihiganti.
Ang artikulong ito ay unang lumitaw sa Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) co-coordinates Mga Tinig para sa Nonviolence ng Malikhaing (www.vcnv.org)
