By Christoph Schult at Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
Nagtatrabaho sa kahina-hinalang sourcing, isang pangkat na malapit sa punong komandante ng militar ng NATO na si Philip Breedlove ang humingi upang ma-secure ang mga paghahatid ng sandata para sa Ukraine, isang trove ng mga bagong inilabas na email ang isiniwalat. Ang pagsisikap na ito ay nagsilbi upang paigtingin ang alitan sa pagitan ng Kanluran at Russia.
n pribado, ang pangkalahatang kagustuhan na magsuot ng katad. Si Philip Mark Breedlove, 60, ay isang kilalang tagahanga ng Harley-Davidson, at hanggang ilang linggo na ang nakalilipas, nagsilbi rin siyang kumander ng mga tropang NATO at Amerikano sa Europa. Kahit na sa panahon ng kanyang panunungkulan bilang pinuno ng militar ng alyansa, ipagpalit ng Amerikanong apat na bituin na heneral ang kanyang asul na uniporme ng Air Force para sa gamit sa motorsiklo at tuklasin ang mga kalsada ng Europa kasama ang kanyang mga kaibigan.
Ipinapakita ng mga larawan ang isang lalaking may malawak na balikat, isang malawak na lakad at isang mas malawak na ngiti. Ang mga larawan ng mga paglilibot sa motorsiklo ng heneral kamakailan ay isinapubliko sa online platform DC Leaks. Ang pagpipigil, tila, ay hindi bagay ni Breedlove.
Ang mga larawan ay nakakaaliw na bahagi ng isang kung hindi man paputok na koleksyon ng pribadong pagsulat ng email sa Breedlove. Karamihan sa 1,096 na na-hack na mga email ay nagsimula pa sa dramatikong 12 buwan ng krisis sa Ukraine matapos na isama ng Russia ang Crimea noong Marso 2014. Libu-libo ang namatay sa mga pagtatalo sa pagitan ng mga tropa ng Kiev at mga separatistang nakahanay sa Moscow. Mahigit sa 2 milyong mga sibilyan ang tumakas sa silangan ng Ukraine.
Sinusuportahan ng Russia ang mga separatista na may mga sandata, mandirigma at consultant. Nang magsimulang tumawag ang mga tao para sa Washington na din ay malawakang namamagitan sa 2015, ang tunggalian ng Ukraine ay nagpanganib sa pagtaas ng digmaan sa pagitan ng East at West.
Maagang Pag-aalala
Ang mga bagong leak na email ay nagsisiwalat ng isang clandestine network ng mga Western agitator sa paligid ng hepe ng militar ng NATO, na ang presensya ay nagpalakas ng hidwaan sa Ukraine. Maraming mga kakampi na natagpuan sa alarmist na pahayag ng publiko ng Breedlove tungkol sa hinihinalang malalaking paggalaw ng tropa ng Russia na sanhi ng pag-aalala nang maaga. Mas maaga sa taong ito, tiniyak ng heneral sa buong mundo na ang US European Command ay "pumipigil sa Russia ngayon at naghahanda upang labanan at manalo kung kinakailangan."
Ang dokumento ng email sa kauna-unahang pagkakataon ang kaduda-dudang pinagmulan mula kanino nakuha ni Breedlove ang kanyang impormasyon. Pinasimulan niya ang mga gawaing Ruso sa silangang Ukraine na may labis na layunin na maghatid ng mga sandata sa Kiev.
Ang heneral at ang kanyang mga likhang likas na kasamahan ay nakilala ang Pangulo ng Estados Unidos na si Barack Obama, ang pinuno ng lahat ng mga puwersang Amerikano, pati na rin ang Chancellor na si Angela Merkel bilang mga hadlang. Si Obama at Merkel ay "walang kamuwang-muwang sa pulitika at kontra-produktibo" sa kanilang mga panawagan para sa de-escalation, ayon kay Phillip Karber, isang sentral na pigura sa network ng Breedlove na nagpapakain ng impormasyon mula sa Ukraine hanggang sa heneral.
"Sa palagay ko nakikita tayo ng POTUS bilang isang banta na dapat i-minimize, ... ibig sabihin, huwag mo akong makuha sa isang giyera ????" Sumulat si Breedlove sa isang email, gamit ang akronim para sa pangulo ng Estados Unidos. Paano ako mahihimok na maging mas "nakikipag-ugnay" sa salungatan sa Ukraine - basahin: maghatid ng sandata - tinanong ni Breedlove ang dating Kalihim ng Estado na si Colin Powell.
Humingi ng payo si Breedlove mula sa ilang kilalang tao, ipinapakita ang kanyang mga email. Kabilang sa mga ito ay sina Wesley Clark, hinalinhan ng Breedlove sa NATO, Victoria Nuland, ang katulong na kalihim ng estado para sa European at Eurasian affairs sa Kagawaran ng Estado, at Geoffrey Pyatt, ang embahador ng US sa Kiev.
Ang isang pangalan na nagpapatuloy sa pag-pop up ay si Phillip Karber, isang katulong na propesor na katulong sa Georgetown University sa Washington DC at pangulo ng Potomac Foundation, isang konserbatibong pag-iisip ng tangkang itinatag ng dating kontratista ng pagtatanggol na BDM. Sa pamamagitan ng sarili nitong account, ang pundasyon ay nakatulong sa silangang mga bansa sa Europa na ihanda ang kanilang pag-akyat sa NATO. Ngayon ang Parliament Parliament at ang gobyerno sa Kiev ay humihingi ng tulong kay Karber.
Mga Nakagaganyak na Channel
Noong Pebrero 16, 2015, nang ang krisis sa Ukraine ay umabot sa rurok nito, nagsulat si Karber ng isang email kay Breedlove, Clark, Pyatt at Rose Gottemoeller, ang nasa ilalim ng kalihim para sa pagkontrol sa armas at pang-internasyonal na seguridad sa Kagawaran ng Estado, na lilipat sa Brussels na ito mahulog upang makuha ang posisyon ng representante ng pangkalahatang kalihim ng NATO. Si Karber ay nasa Warsaw, at sinabi niya na natagpuan niya ang mga mahuhusay na channel upang makakuha ng sandata sa Ukraine - nang hindi direktang kasangkot ang US.
Ayon sa email, nag-alok ang Pakistan, "sa ilalim ng talahanayan," upang ibenta ang 500 portable portable TOW-II launcher at 8,000 TOW-II missiles. Ang mga paghahatid ay maaaring magsimula sa loob ng dalawang linggo. Kahit na ang mga Pol ay handa na magsimulang magpadala ng "maayos na pangangalaga ng mga tangke ng T-72, kasama ang ilang daang mga SP 122mm na baril, at mga howitzer ng SP-122 (kasama ang maraming mga bala ng artilerya para sa pareho)" na mayroon silang natira mula sa panahon ng Sobyet. Ang benta ay malamang na hindi napansin, sinabi ni Karber, dahil ang mga lumang sandata ng Poland ay "halos hindi makilala mula sa mga sa Ukraine."
Nabanggit ni Karber, gayunpaman, na ang Pakistan at Poland ay hindi gagawa ng anumang mga paghahatid nang walang impormal na pag-apruba ng US. Bukod dito, ang Warsaw ay handang tumulong kung ang mga paghahatid nito sa Kiev ay pinalitan ng mga bago, state-of-the-art na armas mula sa NATO.
Tinapos ni Karber ang kanyang liham sa isang babala: "Naubos na ang oras." Nang walang agarang tulong, ang hukbo ng Ukraine ay "maaaring harapin ang pagbagsak sa loob ng 30 araw."
"Stark," sagot ni Breedlove. "Maaari kong ibahagi ang ilan sa mga ito ngunit tatanggalin nang lubusan ang mga fingerprint."
Noong Marso, naglakbay muli si Karber sa Warsaw upang, tulad ng sinabi niya sa Breedlove, kumunsulta sa mga nangungunang miyembro ng naghaharing partido, sa pangangailangang "tahimik na mag-supply ng arty (eds: artilerya) at mga antitank na munisyon sa Ukraine. "
Karamihan sa pangangati ng Breedlove, Clark at Karber, walang nangyari. Ang mga responsable ay mabilis na nakilala. Ang National Security Council, ang bilog ng mga tagapayo ni Obama, ay "nagpapabagal ng mga bagay," reklamo ni Karber. Diretso na itinuro ni Clark ang kanyang daliri sa White House, sinulat, "Ang aming problema ay mas mataas kaysa sa Estado," isang sanggunian sa Kagawaran ng Estado.
Mga tanawin sa Alemanya
Si Breedlove at ang kanyang mga kapwa nangangampanya ay nagkaroon din ng pamahalaang pederal na Aleman sa kanilang paningin. Noong Abril 2014, nagpadala si Clark ng isang sulat kay Nuland at Breedlove at isinulat na sinabi ng Pangulo ng Bulgarian na si Rosen Plevneliev na mayroong "problema sa pag-uugali ng Aleman" hinggil sa "sphere of influence."
Ang mga pagsisikap ni Merkel at Aleman na Ministro ng Labas na Aleman na si Frank-Walter Steinmeier upang makahanap ng isang mapayapang solusyon sa krisis sa Ukraine ay inilalarawan ng mga hardliner bilang isang kahandaan sa Berlin upang hayaan ang Russia na mapang-api.
Upang mapalakas ang presyon para sa ninanais na tulong sa sandata, nagsimulang magpinta sina Clark at Karber ng mga hindi magagandang senaryo. Kung aabandunahin ng Kanluran ang Ukraine, prophesisado ng dating Kataas-taasang Allied Commander ng NATO na si Clark, mahihikayat ang China na palawakin ang larangan ng impluwensya nito sa Pasipiko. Maaari rin itong humantong sa pagbagsak ng NATO. Mapipigilan lamang ang sitwasyon sa tulong ng tulong militar, pagtatalo nila. Noong Nobyembre 8, 2014 pinatunog ng alarma sa loob ni Clark matapos ang pakikipag-usap sa Pangulo ng Ukraine na si Petro Poroshenko, ang kanyang mga tagapayo at mga nakatatandang opisyal ng militar at intelihensiya. Ang mga taga-Ukraine ay umaasa sa isang atake nang maaga sa pagtatapos ng buwan.
Sumagot si Breedlove, "Magtutuon ako kaagad dito." Sinulat din niya, "Ang isa sa aming pinakamalaking problema" ay ang isa sa mga kaalyado ng Estados Unidos na tinanggihan ang mga natuklasan ng intelihensiya nito. Ang pananalita ay nakatuon sa ahensya ng foreign intelligence ng BND ng Alemanya, na kung saan ay mas nakalaan sa pagtatasa nito sa sitwasyon - isang posisyon na sa paggunita muli ay patunayan na tama.
'Ang Harap Ay Ngayon Kahit saan'
Ang mga email ni Karber ay patuloy na ginagawa itong tunog na parang ang pahayag ay ilang linggo lamang ang layo. "Ang harap ay naroroon ngayon," sinabi niya sa Breedlove sa isang email sa simula ng 2015, na idinagdag na ang mga ahente ng Russia at kanilang mga proxy "ay nagsimulang maglunsad ng isang serye ng mga pag-atake ng terorista, pagpatay, pag-agaw at pagbomba sa imprastraktura," sa pagsisikap na mapahamak Kiev at iba pang mga lungsod sa Ukraine.
Sa isang email kay Breedlove, inilarawan ni Clark ang eksperto sa pagtatanggol na si Karber bilang "napakatalino." Matapos ang isang unang pagbisita, ipinahiwatig ni Breedlove na humanga rin siya. "DAKILANG pagbisita," isinulat niya. Si Karber, isang labis na nakakainteres na tao, ay lumitaw sa unang tingin upang maging isang mahalagang impormante dahil madalas siya - kahit isang dosenang beses sa pamamagitan ng kanyang sariling account - ay naglakbay sa harap at nakipag-usap sa mga kumander ng Ukraine. Ang embahada ng US sa Kiev ay umaasa din kay Karber para sa impormasyon dahil kulang ito sa sarili nitong mapagkukunan. "Kami ay higit sa lahat bulag," ang pagtatanggol ng embahada ay nagsulat sa isang email.
Sa mga oras, ang mga missive ni Karber ay nababasa tulad ng tuluyan. Sa isa, isinulat niya ang tungkol sa mga pagdiriwang ng Pasko noong 2014 na ginugol niya kasama ni Dnipro-1, ang ultranationalist boluntaryong batalyon. "Ang mga toast at vodka ay dumadaloy, ang mga kababaihan ay umaawit ng pambansang awit ng Ukraine - walang sinumang may tuyong mata."
Si Karber ay may magagandang bagay lamang na maiuulat tungkol sa yunit, na na-discredit na bilang isang pribadong oligarch military. Isinulat niya na ang tauhan at mga boluntaryo ay pinangungunahan ng mga tao sa gitnang uri at mayroong isang malaking kawani na propesyonal na kahit na "nagtatrabaho sa holiday." Tumugon ang Breedlove na ang mga pananaw na ito ay "tahimik na naghahanap ng daan patungo sa mga tamang lugar."
Mataas na Controversial Figure
Sa katunayan, si Karber ay isang mataas na kontrobersyal na pigura. Sa panahon ng 1980s, ang matagal nang empleyado ng BDM, ay binibilang sa mga pinakamalakas na Cold War hawks. Bumalik sa 1985, binalaan niya ang isang paparating na pag-atake ng Sobyet batay sa mga dokumento na hindi niya naisalin.
Siya rin ay blundered sa panahon ng krisis sa Ukraine pagkatapos magpadala ng mga larawan kay US Senator James Inhofe, na inaangkin na ipakita ang mga yunit ng Russia sa Ukraine. Inhofe pinakawalan ang mga larawan sa publiko, ngunit mabilis itong lumitaw na ang isa ay nagmula sa 2008 war sa Georgia.
Pagsapit ng Nobyembre 10, 2014, sa pinakahuli, dapat ay nakilala na ng Breedlove na ang kanyang impormante ay nasa manipis na yelo. Iyon ang pag-ulat ni Karber na ipinagmamalaki ng mga separatista na mayroon silang taktikal na warhead nukleyar para sa 2S4 mortar. Si Karber mismo ang inilarawan ang balita bilang "kakaiba," ngunit idinagdag din na "maraming mga 'nakatutuwang' bagay na nangyayari" sa Ukraine.
Ang mga kadahilanan na patuloy na umaasa si Breedlove kay Karber sa kabila ng mga maling ulat na ito ay nananatiling hindi maliwanag. Handa ba siyang magbayad ng anumang presyo para sa paghahatid ng sandata? O may iba siyang motibo? Inilalarawan ng mga email ang antas kung saan natakot si Breedlove at ang kanyang mga kapwa nangangampanya na maaaring mabawasan ng Kongreso ang bilang ng mga tropang US sa Europa.
Kinumpirma ni Karber ang pagiging tunay ng na-leak na sulat sa email. Tungkol sa mga katanungan tungkol sa kawastuhan ng kanyang mga ulat, sinabi niya sa SPIEGEL na, "tulad ng anumang impormasyon na nagmula sa direktang pagmamasid sa harap sa panahon ng 'fog of war,' ito ay bahagyang, sensitibo sa oras, at napansin sa pamamagitan ng isang personal na pananaw." Sa pagbabalik tanaw ng kalamangan ng pag-iisip at isang mas komprehensibong pananaw, "Naniniwala ako na tama ang tama kaysa sa mali," sulat ni Karber, "ngunit tiyak na hindi perpekto." Idinagdag niya na, "sa loob ng 170 araw sa harap, ni minsan ay hindi ko nakilala ang isang militar o opisyal ng Aleman na direktang nagmamasid sa hidwaan."
Mahusay na Interes sa Berlin
Ang mga naipuslit na email na sulat ni Breedlove ay nabasa sa Berlin nang may labis na interes. Isang taon na ang nakalilipas, ang balita tungkol sa "mapanganib na propaganda" ng kumander ng NATO ay kumakalat sa paligid ng Chancellery ng Merkel. Sa ilaw ng bagong impormasyon, nadama ng mga opisyal na pinatunayan sa kanilang pagtatasa. Ang Federal Foreign Office ng Alemanya ay nagpahayag ng katulad na damdamin, na sinasabing sa kabutihang palad "ang mga maimpluwensyang tinig ay patuloy na nagtataguyod laban sa paghahatid ng 'nakamamatay na sandata.'"
Sinabi ni Karber na nakita niya itong "malaswa na ang pinaka-mabisang parusa sa giyera na ito ay hindi ang mga limitasyong pang-ekonomiya na inilagay sa Russia, ngunit ang virtual na kumpletong pag-embargo ng lahat ng nakamamatay na tulong sa biktima. Natagpuan ko na ito ang taas ng talino - kung ang isang babae ay inaatake ng isang pangkat ng mga hooligan at sumisigaw sa karamihan o mga dumadaan, 'Bigyan mo ako ng isang lata ng mace,' mas mabuti bang hindi ito ibigay dahil maaaring may isang kutsilyo at passively panoorin ang kanyang na-rape? "
Ang pag-alis ni General Breedlove mula sa kanyang pwesto sa NATO noong Mayo ay maliit na nagawa upang mapalitan ang sinuman sa gobyerno ng Aleman. Kung sabagay, ang lalaking Breedlove na itinuturing na isang hadlang, Pangulong Obama, ay malapit nang matapos ang kanyang ikalawang termino. Ang kanyang maaaring kahalili, ang Democrat Hillary Clinton, ay itinuturing na isang hardliner vis-a-vis Russia.
Ano pa: Si Nuland, isang diplomat na nagbabahagi ng marami sa parehong mga pananaw tulad ng Breedlove, ay maaaring lumipat sa isang mas mahalagang papel pagkatapos ng halalan sa Nobyembre - isinasaalang-alang niya ang isang potensyal na kandidato para sa kalihim ng estado.
