Ano ang Nangyayari Sa Silangan ng Ukraine?

Sa pamamagitan ni Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org

May nangyayari sa silangang Ukraine na hindi handa ang mga pulitiko sa kanluran, isang kaganapan na maaaring pumasok sa kasaysayan. Ang populasyon ay bumangon laban sa mga utos ng pamahalaan nito sa Kiev. Pinahinto nila ang mga tangke at hiniling sa mga sundalo na ipinadala doon na ibagsak ang kanilang mga bisig. Nag-aalangan ang mga sundalo, ngunit sinusunod ang mga utos ng mga tao. Tumanggi silang mamaril sa kanilang sariling mga kababayan. Kasunod nito ay ang gumagalaw na mga eksena ng fraternization sa isang bansa na hindi papayag na mapilit sa giyera. Idineklara ng transitional government sa Kiev na ang mga aktibista ng karapatang sibil sa silangang Ukraine ay mga terorista. Hindi nila nakikita ang posibilidad ng huwarang kapayapaan na maaaring maganap dito. Sa halip ay nagpapadala sila ng mga tanke sa mga lungsod upang masiguro ang kanilang lakas sa lakas ng militar. Hindi sila makaisip ng iba. Sa simula, ang mga sundalo ay sumunod hanggang sa makarating sila sa lugar ng operasyon, kung saan hindi nila nakasalubong ang mga terorista, ngunit isang buong tao na nagtatanggol sa kanilang sarili laban sa mga tangke na nagmamaneho sa kanilang lupain. Ayaw nila ng giyera at hindi nila nakikita kung bakit ito dapat labanan. Oo, bakit talaga? Sa mahabang panahon ay pinagsinungalingan sila at pinagkanulo ni Kiev - ngayon ay hindi na nila mapagtiwalaan ang bagong gobyerno. Karamihan sa kanila ay nararamdamang mas nabibilang sila sa Russia kaysa sa Ukraine. Ano nga ba ang gusto ng Kanluran? Sa aling karapatan ito inaangkin ang mga rehiyon ng silangan ng Ukraine?

Ito ay mahirap upang makita ang isang bagay na mali sa pag-uugali ng silangan ng mga demonstrators ng Ukraine. Sa isang estado ng pagkalito, ang West ay nakaharap sa isang proseso na nagpapahiwatig ng lahat ng mga kategorya ng pulitika at militar dahil (maliban sa ilang mga hooligans na palaging naroroon) ito ay tungkol sa mga pangunahing karapatang sibil. Lahat ng mga pampulitikang opsyon ng West ay napawalang-sala. At sa likod ng mga pagpipilian nito ay matibay na pang-ekonomiyang mga interes mula sa industriya ng mga armas, na palaging kailangan ding isaalang-alang.

Ang nakikita natin sa silangang Ukraine ay hindi lamang ang paghaharap sa pagitan ng Russia at ng Kanluran; tinatalakay natin ang isang pangunahing salungat sa pagitan ng mga interes ng pulitika at ng mga tao, sa pagitan ng lipunan na kinakatawan ng digma sa lipunan at ng sibil na lipunan na kinakatawan ng mga tao. Ito ay isang tagumpay ng sibil na lipunan kung walang militar pagdami sa silangang Ukraine. Ito ay isang tagumpay ng lipunan ng digmaan kung ang digmaan ay nagsisimula doon. Digmaan - nangangahulugan ito ng pera para sa industriya ng mga armas, pag-iwas sa mga pampulitikang kapangyarihan, at pagpapatuloy ng mga lumang pamamaraan ng pagsupil sa mga karapatang sibil sa armadong pwersa. Sa kasong ito, ang Kanluran at ang propaganda machine nito ay nasa panig ng lipunang digmaan, kung hindi man ay susuportahan nito ngayon ang silangan ng mga nagpoprotesta ng Ukraine (laban sa pagbabanta ng militar mula sa Kiev) na katulad ng kung paano ito suportado ng mga protestor sa Maidan Square (laban sa usurpation ng isang pamahalaang pro-Russian). ang reperendum sa Crimea dahil sinusuportahan nito ang mga nagprotesta sa Maidan Square. Ngunit ang aming media sa media ay hikayat na ng isang maling imahen ng mga pangyayari sa pulitika sa krimen ng Crimea. O gusto nating seryosong sabihin na ang 96 porsiyento ng populasyon nito na bumoto sa pabor sa pagiging bahagi ng Russia ay pinilit na gawin ito ng Russia? (Batid ng may-akda na ang mga agitators ng Ruso ay malamang na kasangkot sa reperendum gayunpaman).

Kung ang mga nagprotesta sa silangang Ukraine ay nagtatanggol laban sa Kanluran pagkatapos ipagtanggol nila ang kanilang mga likas na karapatang pantao. Hindi sila mga terorista, ngunit matapang na tao. Gumagana ang mga ito sa parehong paraan na gusto din namin kumilos. Kasama sa kanila gusto naming magtakda ng halimbawa para sa kapayapaan - upang ang mga kapangyarihan ng kapayapaan ay mas malakas kaysa sa pang-ekonomiyang mga interes ng mga tagalobi na gustong ma-secure ang kanilang mga upuan. Matagal nang sapat na ginamit nila ang kabataan bilang gasolina; ipinadala nila sila sa pagpatay upang ma-secure ang kanilang kapangyarihan. Ito ay palaging nasa interes ng mga makapangyarihan at mayayaman, kung saan namatay ang di-mabilang na mga sundalo. Mayo Ukraine gumawa ng isang kontribusyon para sa pagtatapos ng ito pagkasira ng ulo.

Maidan at Donetsk - Dito at doon ito ay tungkol sa parehong bagay: ang paglaya ng mga tao mula sa panunupil sa pulitika at paternalism. Sa Maidan Square ay ipinagtanggol nila ang kanilang sarili laban sa pagsasama sa Russia. Sa Donetsk dinepensahan nila ang kanilang mga sarili laban sa pagsasabay sa Kanluran. Sa parehong kaso ito ay pakikibaka para sa elementarya na mga tao at mga karapatang sibil. Ito ang mga karapatan ng isang lipunang sibil na napunit sa pagitan ng mga frontline ng dalawang lipunang militar. Ang mga nagpoprotesta na sinakop ang Maidan Square sa Kiev at ang mga demonstrador na sumakop sa mga gusaling pang-administratibo sa Donetsk ay may parehong puso. Pinahaba namin sa kanila ang aming empatiya at pakikiisa. Ang parehong mga pangkat ay maaaring makatulong upang manganak ng isang bagong panahon kung nakilala nila ang bawat isa at hindi nagtagumpay sa ideolohiya. Nakahanay sila sa iba pang mga pangkat sa buong mundo na nagpasyang umalis sa lipunan ng digmaan bilang, halimbawa, ang pamayanan ng kapayapaan na San José de Apartadó. Nawa ang mga grupong ito ay magkasama at magkaintindihan. Nawa'y makapag-isa sila sa isa't isa sa isang bagong pamayanang planetary ng kapayapaan.

Tulungan ang mga kaibigan sa silangang Ukraine ngayon! Tulungan na magtitiyaga sila ng mapayapang kapangyarihan, na hindi nila papahintulutan ang Kanluran o Russia na sakupin sila. Ipinadala namin sa kanila ang aming lubos na pagkakaisa at tumawag sa kanila: Mangyaring magpatuloy, huwag pahintulutan ang iyong sarili na maging kapwa - ni sa Russia o sa pamamagitan ng Kanluran. Iwanan ang mga sandata! Ang mga lalaki sa tangke ay hindi mga kaaway, ngunit ang mga potensyal na kaibigan. Mangyaring huwag shoot. Tanggihan ang digmaan, anumang digmaan. "Gawing hindi pag-ibig ang giyera." Sapat na ang mga luha ay naiyak na. Ang mga ina sa buong mundo ay nagbubuhos ng sapat na luha para sa kanilang mga anak na hindi pa pinapatay. Bigyan ang iyong sarili at ang iyong (hinaharap) mga bata ng regalo ng isang maligayang mundo!

Sa pangalan ng kapayapaan
Sa pangalan ng buhay
Sa pangalan ng mga bata sa buong mundo!
Dieter Duhm
Spokesperson ng Proyekto ng Kapayapaan Tamera sa Portugal

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnay sa:
Institute para sa Global Peacework (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, Portugal
Ph: + 351 283 635 484
Fax: + 351 283 635 374
E-Mail: igp@tamera.org
www.tamera.org