Ni Victor Grossman, Hulyo 12, 2020
Mula sa Berlin Bulletin No. 178
Sa kabila ng patuloy na coronavwalang panganib na panganib, at sa kabila ng galit, pagkapoot o takot tungkol sa "taong iyon", ang ilang mga tao ay maaaring magkaroon pa ng isang mata o isang tainga para sa internasyonal na relasyon. Kung gayon, at kung makinig sila nang husto, maaaring magarbong marinig lamang nila ang isang hindi pangkaraniwang tunog ng luha. Maaari ba itong sumulpot mula sa isang kamakailang pag-unlad, hindi kumprehensibo o kumpleto at hindi maikakaila; ang masakit na pag-agos bukod sa walang hanggang kapatiran sa pagitan ng German Federal Republic at ang mahusay na patron, tagapagbigay at tagapagtanggol na ito, ang USA, isang tila hindi masasalat na alyansa na nasimulan pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig?
Ang isang pangunahing lokasyon sa prosesong ito, gayunpaman - sa o sa ilalim ng Baltic Sea - ay walang tunog. Ang chug-chug ng espesyal na barko ng Switzerland na naglatag ng higit sa 1000 kilometro ng pipeline ng tubig sa ilalim ng dagat mula sa Russia hanggang Alemanya - na tinatawag na Nord Stream 2 - ay tahimik na ngayon. Nagkaroon lamang ito ng isang tigdas ng 150 km na natitira upang maabot ang layunin nito kapag ang Washington ay gumawa ng mabuti sa napaka-undiplomatic na mga banta na pinatalsik ng noon ay si US Ambassador Richard Grenell (isang beses na komentista para sa Fox at Breitbart): ang anumang kumpanya na tumulong sa pipeline ay masisira ng mga parusa masikip tulad ng mga ginamit laban sa Russia o Cuba, Venezuela at Iran. Sa sorpresa at galit ni Angela Merkel at maraming negosyanteng Aleman, iyon lang ang nangyari. Ang ipinataw na pambabae ay labis na naghihirap, isinara ng mga seamen ng Switzerland ang kanilang mga makina at umuwi sa Alps, habang ang nag-iisang barko na Russian na nilagyan para sa trabaho ay nangangailangan ng mga pagsasaayos at pag-aayos at naka-dock sa Vladivostok. Maraming mga komentarista ang nakakita sa Verbot na ito bilang isang insulto sa Alemanya at isang suntok, hindi para sa ekolohiya ngunit para sa pagbebenta ng mas maraming fracking gas mula sa USA habang pinipinsala o nasira ang ekonomiya ng Russia.
Nakatakda sa maliit na bayan ng Büchel ay halos dalawampung bomba ng atomika ng Amerika, sa tabi ng base ng Aleman na may mga eroplano na Tornado na handa nang dalhin at paputukin sila sa isang sandali na paunawa - bawat isa ay malayo, higit na kakila-kilabot kaysa sa Hiroshima at Nagasaki. Ang mga bomba ay parehong sandata sa pagkakatapos sa mundo at malamang na mga target. Noong 2010 isang malaking karamihan sa Bundestag ang nanawagan sa gobyerno na "gumana nang mabisa upang makamit ang pagtanggal ng USA atomic sand mula sa Alemanya". Ngunit ang gobyerno ay walang ginawa sa uri at taunang mga demonstrasyon sa Büchel ay higit na hindi pinansin. Hanggang sa ika-2 ng Mayo, iyon ay, nang ang isang nangungunang Social Democrat (na ang partido ay nasa koalisyon ng gobyerno) ay inulit ang kahilingang ito - at natagpuan ang nakakagulat na pag-apruba mula sa mga bagong pinuno ng kanyang partido. Ito rin ay isang palatandaan na ang alyansa ay gumuho. Siyempre, aabutin nang higit pa kaysa doon upang maisara ang Büchel o ang higanteng base sa Ramstein, ang istasyon ng relay ng Europa para sa lahat ng mga pag-atake ng drone ng US (at nagpapatuloy ang mga protesta).
Pagkatapos noong Hunyo inihayag ni Trump ang mga plano na hilahin ang 9,500 sundalo ng US sa labas ng Alemanya, mula sa kabuuang 35,000. Ito ba ay upang parusahan ang Alemanya sa pagtanggi na gumastos ng 2% ng kanyang Gross Domestic Product sa armament, tulad ng hinihiling ng NATO (at Trump), ngunit 1.38% lamang. Iyon rin ay isang malaking tumpok ng euro, ngunit sumuway sa mga order ng boss! O isang parusa ba ito sa pamamagitan ng manipis na balat na si G. Trump matapos ibasura ni Ms. Merkel ang kanyang paanyaya sa isang summit G7 sa Washington, sinisira ang isang aparato sa kampanya upang ipakita ang kanyang sarili bilang isang "figure sa mundo"?
Anuman ang mga kadahilanan, ang "Atlanticists" sa Berlin, na pinahahalagahan ang ugnayan ng Washington, ay nagulat at nabigo. Ang isang nangungunang tagapayo ay daing: "Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap, lalo na't walang sinuman sa Washington ang naisip na ipagbigay-alam sa kaalyado nitong NATO sa Alemanya."
Marami ang matutuwa na makita silang umalis; gustung-gusto nila ang Trump o ang pagkakaroon ng mga tropa ng Pentagon sa Alemanya mula pa noong 1945, higit sa anumang ibang bansa. Ngunit ang kanilang kasiyahan ay panandalian; Sina Bückel at Ramstein ay hindi maisasara at ang mga tropa ay hindi lilipad pauwi ngunit sa Poland, na mapanganib na malapit sa hangganan ng Rusya, kahit na pinalala ang mga panganib ng isang trahedya - kung hindi pa huling - pandaigdigang sakuna.
Kahit na para sa isang kasosyo sa junior ay nagkaroon ng mga problema; karamihan sa opinyon bago ang isang halalan ay pinanatili ang Alemanya sa mga digmaang Iraq at ang pambobomba sa himpapawid ng Libya. Ngunit sinunod nito na sinundan ang pinuno nito sa pambobomba sa Serbia, sumali ito sa pagwasak sa Afghanistan, sumunod sa panghihimasok sa Cuba, Venezuela at Russia, na yumuko upang mapigilan ang Iran mula sa merkado ng kalakalan sa mundo at suportado ang USA sa halos bawat kontrobersya ng UN.
Saan maaaring humantong ang isang mas independiyenteng landas? Maaari bang masira ang ilang mga pinuno sa mapanganib na anti-Russia, mga kampanya laban sa China sa USA at maghanap para sa isang bagong detente? Ito ba ay higit pa sa isang panaginip?
Mas gusto ng marami na may malakas na kalamnan at impluwensya na magsikap para sa Alemanya, ang bigat sa European Union, upang manguna sa isang lakas na militar ng kontinente, handa at handang tumama sa anumang lugar na target sa ibang bansa, tulad din sa araw ng Kaiser, at higit na mahalaga, tulad din ng sa mga araw ng isang paglaon na Führer, upang magtungo ng diretso, kung saan ang mga mandirigma nito ay masigasig na sumasali sa mga maniobra ng NATO sa mga hangganan ng Russia. Anuman ang layunin, si Ministro Kamp-Karrenbauer, pinuno ng nangungunang Christian Democratic Union, ay patuloy na hinihingi ang higit pang mga nagwawasak na mga bomba, tank, armadong drone at robot na militar. Ang mas mas mahusay! Hindi nakakaiwas ang mga nakakagulat na gunita ng mga kaganapan na nagtatapos lamang 75 taon na ang nakakalipas!
Ang ganitong mga bangungot ay nakakakuha lamang ng mga bagong pag-shot ng steroid. Ang isa sa mga "sinumpaang mga whistleblowers", isang kapitan sa mga piling tao, top-secret na Special Forces Command (KSK), ay natiyak na ang kanyang kumpanya ay puno ng mga alaala ng Nazi - at pag-asa. Ang pagsunod sa bulag ay hiniling sa mga oras ng tungkulin, ngunit ang mga buong partido na pagkatapos ng tungkulin ay halos hiniling ng isa na sigawan si Sieg Heil at bigyan ang isang pagsaludo kay Hitler upang maiwasan ang pag-ostracized. Pagkatapos ay natagpuan na ang isang Hitler na mapagmahal na noncom ay nagtago ng mga sandata ng hukbo, mga bala at 62 na kilo ng mga pasabog sa kanyang hardin - at sumabog ang iskandalo. Ipinahayag ng Kamp-Karrenbauer ang kanyang labis na pagkabigla at naglathala ng isang listahan ng 60 mga hakbang upang alisin ang nasabing "mga aberrations" na may "isang walis na bakal". Naaalala ng mga cynics na ang kanyang hinalinhan, si Ursula von der Leyen (pinuno ngayon ng European Union), na nahaharap sa mga katulad na pag-gulat, gusto din ng isang "walis na bakal". Mukhang ipinapayo na panatilihing malapit ang ganoong isang kagamitan sa lahat ng oras.
Naaalala ng mga makasaysayang mananalaysay na ang Bundeswehr, ang puwersang militar ng West Aleman, ay unang pinamumunuan ni Adolf Heusinger, na kasing aga ng 1923 na tinawag na Hitler "... ang taong pinadala ng Diyos upang pangunahan ang mga Aleman". Tumulong siya sa pagpaplano ng diskarte para sa halos bawat Nazi blitzkrieg at iniutos ang pagbaril ng libu-libong mga hostage sibilyan sa Russia, Greece at Yugoslavia. Nang maitaguyod siya bilang tagapangulo ng permanenteng Komite ng Militar ng NATO sa Washington na kanyang kahalili ay si Friedrich Foertsch, na nag-utos sa pagkawasak ng mga sinaunang lungsod ng Pskov, Pushkin at Novgorod at sumali sa genocidal siege ng Leningrad. Sinundan siya ni Heinz Trettner, isang kapitan ng iskwad sa yunit ng bomba ng Legion Condor na sumira sa bayan ng Guernica sa panahon ng Digmaang Sibil ng Espanya. Matapos ang pensioning o pagkamatay ng mga huling heneral ng Nazi, pinapanatili ng kanilang mga kahalili ang mga tradisyon ng "patriotiko" na si Nazi Wehrmacht, kung maaari nang walang masyadong bukas na nakakaalarma sa mga kanlurang patron, tagapagbigay o tagapagtanggol.
Ngunit ang mga palatandaan at senyas ay naging labis na nakakaalarma, sa mga pag-atake ng rasista at pasista na madalas na nagtatapos sa malamig na pagpatay sa dugo - ng isang opisyal na Kristiyanong Demokratiko na masyadong "friendly imigrante", sa pagpatay sa siyam na tao sa isang hookah bar, ang pagbaril ng isang sinagoga, ang pagkasunog ng kotse ng isang aktibong kontra-pasista, sa patuloy na pag-atake laban sa mga taong masyadong "banyaga".
Sa kaso pagkatapos ng kaso napatunayan nitong hindi gaanong mahirap para sa mga pulis ang maghanap ng mga salarin, o sa mga korte na parusahan sila, habang ang mga mahiwagang mga thread ay humantong sa mismong mga awtoridad na responsable para sa pag-obserba ng mga naturang pasistang grupo. Ang elite-unit non-com na may mga nakatagong eksplosibo, at ang kanyang background, ay matagal nang nakilala sa pulisya ng militar. Ang kotse na nasusunog sa Berlin ay ginawa ng isang pasistang grupo na ang pinuno ay nakita na nakikipag-chat sa isang bar na may isang pulis na dapat na pangangaso para sa mga pahiwatig. Kapag ang isang imigrante na may-ari ng café ay pinatay sa Hesse taon na ang nakalilipas - isa sa isang serye ng siyam na naturang pagpatay - isang lihim na tiktik ng gobyerno ay nakaupo sa isang malapit na mesa. Ngunit ang lahat ng interogasyon sa kanya ay pinagbawalan ng gobyerno ng Hessian at ang katibayan ay na-shredded o nakakandado mula sa pagsisiyasat. Ang ministro na namamahala sa pulisya kalaunan ay naging malakas na punong ministro ng Hesse - at mayroon pa rin.
Noong nakaraang linggo, ang mga Hessians ay muling pumasok sa mga pamagat. Si Janine Wissler, 39, pinuno ng estado ng DIE LINKE (at isang bise-chairman ng pambansang partido), ay nakatanggap ng mga mensahe na nagbabanta sa kanyang buhay, nilagdaan ang "NSU 2.0". Ang Pambansang Sosyalistang Unyon, NSU, ay ang pangalan na ginamit ng pangkat na Nazi na nagsagawa ng siyam na pagpatay na binanggit sa itaas. Ang ganitong mga banta ay hindi karaniwang bihira sa mga nangungunang mga pakpak, ngunit ang mga mensahe sa oras na ito ay naglalaman ng impormasyon tungkol kay Wissler na may isang posibleng mapagkukunan lamang: ang computer ng lokal na kagawaran ng pulisya sa Wiesbaden. Ngayon ay opisyal na inamin na ang pulisya at iba pang mga institusyon na pinahihintulutan na protektahan ang mamamayan ay natutuon ng mga malalayong network. Ang Ministro ng Pederal na Seehofer, na namamahala sa mga institusyong ito, sa wakas ay inamin na mas mapanganib sila kaysa sa mga "left-wing extremists" na palaging pinapaboran ng mga target sa nakaraan. Ang mahigpit na mga hakbang ay gagawin, ipinangako niya; ang lumang "walis na bakal" ay muling ilabas sa aparador.
Samantala, hindi napapansin ng walis, ang Alternative for Germany (AfD) ay isang ligal na partido na kinakatawan sa lahat ng mga lehislatura at ang Bundestag, kasama ang mga miyembro sa trabaho sa lahat ng antas ng gobyerno, habang pinapanatili ang personal na relasyon sa lahat ng spider webs ng semi-underground pro- Mga pangkat na Nazi. Sa kabutihang palad, ang kamakailan-lamang na mga pagbagsak ng AfD ay naglalaro sa coronavirus kasama ang mga pag-aaway ng personalidad sa pagitan ng mga bukas na pro-pasista at sa mga nagnanais ng isang mas marangal, demokratikong mien sa halip na mag-abala-rousing ay nagdulot ng pagbagsak ng AfD sa mga botante - na bumaba mula sa 13% hanggang sa tungkol sa 10%. At iyon sa kabila ng isang kamangha-manghang halaga ng "layunin" na oras ng pakikipag-usap na ibinigay ng parehong pribado at pagmamay-ari ng media.
Ang Alemanya, na mas maaliwalas ang pandona ng corona na mas mahusay kaysa sa karamihan sa mga bansa, ay malapit nang maharap ang mga higanteng problema sa ekonomiya, na may banta na nagbabanta sa maraming mamamayan. Nahaharap din ito sa pederal at maraming halalan ng estado noong 2021. Magkakaroon ba ng isang epektibong pagsalungat sa pagtaas ng rasismo, militarismo, laganap na pagbabantay at kontrol sa politika? Ang mga hard confrontation ay maaaring nasa offing, sa domestic at foreign spheres. Ang kanilang kinalabasan ay umiwas sa Alemanya sa kanan - o marahil sa kaliwa?
+++++
Ang isang pinakamamahal na tinig ay mawawala sa mga kaganapan sa hinaharap. Si Heinrich Fink, na ipinanganak sa isang mahirap na pamilya sa bukid sa Bessarabia, na itinapon ng mga kaganapan sa giyera noong bata pa, ay naging isang teologo sa (Silangan) Aleman Demokratikong Republika at naging lektoraryo, propesor at pagkatapos ay dean ng Theology Department sa Humboldt University ng East Berlin. Sa maikling panahon ng pagbukas ng GDR sa mga pagpipilian mula sa ibaba, noong Abril 1990, inihalal siya ng guro, estudyante at kawani - 341 hanggang 79 - upang maging rektor ng buong unibersidad. Ngunit sa loob ng dalawang taon ay nagbago ang hangin. Ang West Germany ang pumalit at siya, tulad ng hindi mabilang na "hindi kanais-nais", ay itinapon palabas, sinisingil sa kanyang kaso sa pagtulong sa "Stasi". Hindi mabilang na pag-aalinlangan tungkol sa anuman at lahat ng mga paratang, mga protesta ng maraming kilalang manunulat at malaking martsa ng mag-aaral para sa tanyag na rektor ay walang kabuluhan.
Matapos ang isang sesyon bilang representante ng Bundestag siya ay nahalal na pangulo ng Association of Victims of Fascism at Antifascists at, kalaunan, Honorary President nito. Kapansin-pansin sa kanyang katamtaman na pagiging mabait, pagpapakumbaba, halos lambing, hindi kailanman maiisip ng isang tao na siya ay pumipinsala o nangungutya kahit sino o kahit na magpataas ng kanyang tinig. Ngunit tulad ng kahanga-hanga ay ang kanyang debosyon sa kanyang mga prinsipyo - ang kanyang paniniwala sa isang makatao Kristiyanismo batay sa pakikibaka para sa isang mas mahusay na mundo. Siya ay parehong isang Kristiyano at isang Komunista - at walang nakita na pagkakasalungatan sa kumbinasyon. Masyado siyang makaligtaan!
