Ni Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktubre 10, 2021
Dalawang daang residente ng Aichi Prefecture, kung saan ako nakatira, ay nakapuntos lamang ng isang makabuluhang tagumpay para sa kapayapaan at hustisya. Tulad ng Si Asahi Shimbun ay nag-ulat lamang, "Ang Nagoya High Court ay nag-utos sa isang dating pinuno ng pulisya ng prefectural na magbayad ng tungkol sa 1.1 milyong yen ($ 9,846) sa prefektura para sa 'iligal na paraan' na pagdedeploy ng mga pulis ng kaguluhan sa Okinawa Prefecture upang mapatay ang mga protesta ng kontra-US na militar." Mula 2007 hanggang kamakailan lamang, ang ilang mga residente ng Takae, Higashi Village, sa Yanbaru Forest, isang liblib na lugar sa hilagang bahagi ng Pulo ng Okinawa, kasama ang maraming mga tagapagtaguyod ng kapayapaan at mga environmentalist ng Mga Pulo ng Ryukyu at sa buong Archipelago ng Japan, madalas at masigasig nakatuon sa mga protesta sa kalye upang makagambala sa pagtatayo ng "mga helipad para sa US Marine Corps, na naging bahagi ng isang kasunduan sa bilateral noong 1996 sa pagitan ng Japan at Estados Unidos."
Ang Yanbaru Forest ay dapat na isang protektadong lugar at ay inilagay sa "World Heritage List" ng UNESCO noong Hulyo ng taong ito, ngunit sa gitna mismo ng kagubatan na nagdudulot ng natural na pagkasira at nagbabantang potensyal na kamatayan sa mga residente ay isang peklat sa lupa, ibig sabihin, ang pinakamalaking pasilidad sa pagsasanay sa US sa Okinawa, na tinawag na "Camp Gonsalves"Ng mga Amerikano, kilala rin bilang" US Marine Corps jungle warfare training area. " Kung ang pananakot ng Washington sa Beijing ay nagbunsod ng isang mainit na giyera laban sa Taiwan, ang buhay ng mga tao sa lugar na iyon at lahat sa buong Ryukyu Islands ay mapanganib. Ang Pulo ng Okinawa ay mas puno ng mga base militar ng US kaysa saanman sa mundo, at ang gobyerno ng Japan ay mabilis na nagtayo ng ilan / ilan mga bagong base ng militar para sa kanilang sariling militar sa maliliit na isla sa Nansei Southern Island Chain (timog ng Island ng Okinawa at malapit sa Taiwan). Talagang nakuha nila ang Tsina na "napapaligiran" ngayon, kung saan "tatlong carrier ng sasakyang panghimpapawid - dalawang Amerikano at isang British - ay nasa armada ng 17 mga barkong pandigma mula sa anim na mga bansa na nagsanay nang sama-sama sa Dagat ng Pilipinas, ”na nasa silangan lamang ng South China Sea.
Hindi aksidente na ang unang salita sa pangalan, o ang "banner" na maaaring tawagin nito, para sa aming maliit ngunit determinadong grupo na nagpoprotesta halos tuwing Sabado ng gabi sa huling ilang taon sa Nagoya City, Aichi Prefecture ay Takae . Ang banner sa Facebook binabasa, "Takae at Henoko, Protektahan ang Kapayapaan para sa Lahat, Aksyon ng Nagoya" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Ang pangalang lugar na "Takae" sa aming pangalan ay sumasalamin sa katotohanan na nagsimula kaming magtipon sa isang sulok ng kalye para sa mga protesta sa Nagoya — para sa Okinawa — noong 2016, nang ang pakikibaka para sa karapatang pantao ng mga tao sa Takae, laban sa giyera, atbp. lalo na matindi.
Ang pakikibaka laban sa iba pang pangunahing proyekto ng pagtatayo ng base, ibig sabihin, ang nasa Henoko, ay matindi pa rin. Ngayong tag-init kami sa World BEYOND War nagsimula ng isang petisyon na maaari mong pirmahan, upang ihinto ang pagtatayo sa Henoko. Hindi tulad ng Takae, hindi pa ito nakukumpleto. Nabunyag kamakailan na ang US at Japanese military ay maaaring may balak na ibahagi ang bagong base sa Henoko.
Ang isa sa aming pinaka-nakatuon na miyembro, na nakikibahagi sa ligal, hindi marahas na direktang pagkilos sa Okinawa nang maraming beses; na isang may talento na mang-aawit / manunulat ng awit; at kung sino ang mabait na pumuno sa akin kamakailan bilang Coordinator ng Japan para sa a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Si Kambe ay isa sa 200 mga nagsasakdal sa demanda na nabanggit sa itaas sa Asahi, kung saan ipinaliwanag ng kanilang mamamahayag ang demanda sa sumusunod na paraan:
Humigit kumulang na 200 residente sa Aichi Prefecture ang sumali sa demanda laban sa departamento ng pulisya ng prefectural. Ang pulisya sa riot ng Aichi ay ipinadala sa Higashi, isang nayon sa hilagang Okinawa Prefecture, sa pagitan ng Hulyo at Disyembre 2016. May mga demonstrasyong isinagawa doon upang protesta ang pagtatayo ng mga helipad para sa militar ng US. Inalis ng riot police ang mga sasakyan at tent na ginamit ng mga nagpoprotesta sa mga rally. Ang Aichi Prefecture ay isa sa maraming mga prefecture na nagpadala ng pulisya sa kaguluhan sa pinangyarihan. Iginiit ng mga nagsasakdal na iligal ang pag-deploy at kontra sa layunin ng pulisya na maglingkod sa lokal na pamahalaan.
Ito ang tent kung saan nagtipon ang mga nagpoprotesta sa Takae at sumilong mula sa ulan, atbp. Ang larawan ay kinunan noong araw nang ang pagpapasya tungkol sa Takae ay inisyu sa Nagoya, nang walang mga tao sa tent sa Takae. Sinasabi ng watawat, "Itigil ang mga pagsasanay sa sasakyang panghimpapawid! Protektahan ang buhay at ang aming buhay! "
Ang partikular na gate na ito sa base ng Takae ay tinatawag na "N1 Gate," at ang lokasyon ng maraming protesta sa mga nakaraang taon.
Ang sumusunod na teksto ay isang pagsasalin ng ulat ni Kambe, na kung saan siya ay espesyal na nagsulat World BEYOND War, at sa ibaba ang orihinal ng Hapon. Mga ulat sa English tungkol sa sitwasyon sa Henoko ay higit na marami sa mga ulat tungkol sa Takae, ngunit ang 2013 dokumentaryo "Targeted Village" ay nagbibigay ng isang mahusay na snapshot ng dramatikong pakikibaka sa Takae sa pagitan ng mga ahente ng kapayapaan sa isang banda at ang mga ahente ng karahasan sa Tokyo at Washington sa kabilang banda. At ang artikulo sa 2016 ni Lisa Torio "Maaari bang Protektahan ng mga Katutubong Okinawans ang Kanilang Lupa at Tubig Mula sa Militar ng Estados Unidos?" in The Nation nagbibigay ng isang mabilis na nakasulat na buod ng iba't ibang mga isyu sa hustisya sa lipunan na itinaas ng konstruksyon ng Takae.
Isang Pagbabalik ng Hudisyal !! nasa "Batuhan laban sa Ipadala ang Aichi Prefectural Riot Police sa Takae, Okinawa"
Noong Hulyo 22, 2016, humigit-kumulang 200 residente ng Aichi Prefecture ang nagsampa ng demanda laban sa pagpapadala ng 500 pulisya ng riot mula sa anim na prefecture sa buong Japan upang pilitin ang pagtatayo ng [mga militar ng US] helipad sa Takae, na inaangkin na ang pagpapadala ay labag sa batas at hinihiling na ire-refund ng prefecture ang mga gastos sa pagpapadala ng pulisya. Nawala ang aming kaso sa unang paglilitis sa Nagoya District Court, ngunit noong 7 Oktubre 2021, ang Nagoya High Court, sa isang pangalawang paglilitis, ay nagpasiya na ang orihinal na pagpapasya ng unang paglilitis ay dapat baguhin, na ang [Aichi] Prefectural [ Kailangang utusan ng Pamahalaan] ang Puno ng Pulis ng Prefectural, na siyang pinuno noon, na magbayad ng 1,103,107 yen [halos 10,000 US dolyar] bilang kabayaran. Nagpasiya ang korte na ang kanyang desisyon na maipadala ang pulisya nang walang pagtatalakay ng Aichi Prefectural Public Safety Commission, na nangangasiwa sa prefectural police, ay labag sa batas. (Sa unang paglilitis, nagpasya ang korte na habang may isang ligal na kasalanan sa kanyang ginawa, ang pagkukulang ay naayos ng isang ulat pagkatapos ng katotohanan, at sa gayon ang kanyang desisyon ay hindi iligal).
Nagpasiya din ang korte [sa ikalawang paglilitis] na ang pag-aalis ng mga tolda at sasakyan sa harap ng gate ng Takae N1 ay "matindi ang hinihinalang labag sa batas," at ang mga pagkilos ng pulisya tulad ng sapilitang pagtanggal ng mga sumali sa sit-in, pagrekord ng video , at mga checkpoint ng sasakyan na "lumampas sa saklaw ng batas at hindi sila lahat maaaring isiping ayon sa batas na aksyon."
Marami sa mga nagsasakdal ay lumahok sa mga sit-in sa Takae at Henoko at nasaksihan ang labag sa batas at walang batas na pag-uugali ng pulisya. Sa Henoko, ang mga sit-in ay gaganapin pa rin araw-araw, at sa Takae, ang mga grupo ng mga residente ay mapagbantay na pinagmamasdan [kung ano ang ginagawa ng gobyerno ng Japan at militar ng US]. Ang desisyon ng korte ay idineklarang iligal ang pamamaraan ng pagpapadala, ngunit sa palagay ko dapat nating linawin sa pamamagitan ng paglilitis na ito kung ano talaga ang ginagawa ng pulisya sa Okinawa, at binibigyang diin ang katotohanan na ang iligalidad ng mga aksyon ng pulisya ay nabanggit sa paghatol ng Hukuman. Ang mga katulad na pagsubok ay ginanap sa Okinawa, Tokyo, at Fukuoka. Natalo si Fukuoka sa Korte Suprema, habang ang Okinawa at Tokyo ay natalo sa kanilang unang paglilitis at ngayon ay umaapela ng mga pasyang iyon.
Ang mga protesta sa Takae at Henoko ay naging "hindi marahas," "hindi sunud-sunuran," at "direktang pagkilos." Sa aking isipan, ang pagtugis sa iligal na pulisya sa korte pati na rin ang pag-sit-in sa harap ng mga pintuang-daan [sa mga base na ito] kapwa bumubuo ng "direktang pagkilos." Hindi madali para sa akin na lumahok sa mga lokal na aksyon (sa Okinawa), ngunit nakatuon ako na magpatuloy na tumayo sa pakikiisa sa mga tao ng Okinawa at ng mga tao sa mundo, na nakakakuha ng sustento mula sa apat na taong pagsubok na pinaghirapan natin sa ilalim ng slogan na "hindi galit ni Okinawa, aking galit."
Ni KAMBE Ikuo
「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「で あ る 疑 い が 強 い 影 影 影あ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な い 」と し ま し た。
原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ は は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。
高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 す す。 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ ち ら と と と と. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す?
神 戸 郁 夫
One Response
Salamat!!