Sa pamamagitan ng Joy First
Sa sobrang pag-aalala na iniwan ko ang aking bahay malapit sa Mount Horeb, WI at lumipad sa Washington, DC noong Mayo 20, 2016. Nakatayo ako sa courtroom ni Hukom Wendell Gardner sa Lunes ng Mayo 23, na sinisingil ng Pag-block, paghadlang at pag-incomodate, at Pagkabigo na sundin ang isang naaayon sa batas.
Habang naghahanda kami para sa paglilitis, alam namin na si Judge Gardner ay nakakulong sa mga aktibista na napatunayang nagkasala sa nakaraan, at sa gayon alam namin na dapat kaming maging handa sa oras ng bilangguan. Alam din namin na ang tagausig ng gobyerno ay hindi tumugon sa aming pinakabagong mga paggalaw, at kaya nagtaka kami kung iyon ba ay isang palatandaan na hindi sila handa na magpatuloy sa isang paglilitis. Sa pag-iisip na walang katiyakan na ito, sa kauna-unahang pagkakataon na nakakuha ako ng isang one-way na tiket sa DC, at kasama ng matinding kalungkutan na nagpaalam ako sa aking pamilya.
At ano ang aking pagkakasala na nagdala sa akin doon? Sa araw ng huling pahayag ng Estado ng Unyon ni Obama, Enero 12, 2016, sumali ako sa 12 iba pa habang ginamit namin ang aming mga Karapatan sa Unang Susog na sinusubukan na maghatid ng isang petisyon kay Pangulong Obama sa isang aksyon na inayos ng National Campaign for Nonviolent Resistence. Pinaghihinalaan namin na hindi sasabihin sa amin ni Obama kung ano ang totoong nangyayari, at sa gayon ang aming petisyon ay binabalangkas kung ano ang pinaniniwalaan namin na totoong estado ng unyon kasama ang mga remedyo upang lumikha ng isang mundo na nais nating manirahan lahat. Ang sulat ay nagbabalangkas ng aming mga alalahanin patungkol sa giyera, kahirapan, rasismo, at krisis sa klima.
Tulad ng tungkol sa mga aktibistang mamamayan ng 40 lumakad patungo sa US Capitol Enero 12, nakita naming nandiyan na ang Capitol Police at hinihintay kami. Sinabi namin sa opisyal na namamahala na mayroon kaming isang petisyon na nais naming ihatid sa pangulo. Sinabi sa amin ng opisyal na hindi kami maaaring maghatid ng isang petisyon, ngunit maaari kaming magpakita sa ibang lugar. Sinubukan naming ipaliwanag na wala kami roon upang magpakita, ngunit naroon upang magamit ang aming mga karapatan sa Unang Susog sa pamamagitan ng paghahatid ng isang petisyon kay Obama.
Habang patuloy na tinanggihan ng opisyal ang aming kahilingan, 13 sa amin ang nagsimulang maglakad sa mga hagdan ng Capitol. Huminto kami sa isang palatandaan na binasa ang "Huwag lumampas sa puntong ito". Inilabas namin ang isang banner na may nakasulat na "Stop the War Machine: Export Peace" at sumali sa natitirang mga kasamahan namin sa pag-awit ng "We Will Not Moved".
Walang ibang nagsisikap na pumasok sa loob ng gusali ng Capitol, ngunit gayunpaman, pinapayagan namin ang maraming silid sa mga hakbang para sa iba na makalibot sa amin kung nais nila, at sa gayon wala kaming hinaharangan. Bagaman sinabi sa amin ng pulisya na hindi namin maihatid ang aming petisyon, karapatan namin sa Unang Susog na petisyon ang aming gobyerno para sa isang pagkukulang sa mga hinaing, kaya nang sinabi sa amin ng pulis na umalis na, walang naibigay na utos ayon sa batas. Bakit 13 sa amin ang naaresto? Dinala kami sa istasyon ng pulisya ng Capitol na nakaposas, sinisingil, at pinalaya.
Nagulat kami nang ang apat na miyembro ng pangkat, sina Martin Gugino mula sa Buffalo, Phil Runkel mula Wisconsin, Janice Sevre-Duszynska mula sa Kentucky, at Trudy Silver mula sa New York City, ay naalis ang kanilang mga singil sa loob ng ilang linggo mula sa pagkilos. Bakit may pagbagsak na singil kung lahat tayo ay gumawa ng eksaktong parehong bagay? Nang maglaon, nag-alok ang gobyerno na ibagsak ang mga singil laban sa amin para sa isang $ 50 post at forfeit. Dahil sa mga personal na kadahilanan ng apat na miyembro ng aming grupo, sina Carol Gay mula sa New Jersey, Linda LeTendre mula New York, Alice Sutter mula sa New York City, at Brian Terrell, Iowa, ay nagpasyang tanggapin ang alok na iyon. Tila alam ng gobyerno nang maaga na ang kasong ito ay hindi maaaring kasuhan.
Lima sa amin ang nagpunta sa pagsubok sa Mayo 23, Max Obusewski, Baltimore, Malachy Kilbride, Maryland, Joan Nicholson, Pennsylvania, Eve Tetaz, DC, at ako.
Wala kaming limang minuto sa harap ng hukom. Tumayo si Max at ipinakilala ang sarili at tinanong kung maaari naming magsimula sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa kanyang kilos para sa pinalawak na pagtuklas. Sinabi ni Hukom Gardner na makikinig muna kami mula sa gobyerno. Tumayo ang tagausig ng gobyerno at sinabi na ang gobyerno ay hindi handa na magpatuloy. Gumalaw si Max na maibasura ang kanyang kaso. Si Mark Goldstone, tagapayo ng abugado, ay lumipat na ang kaso laban kina Eve, Joan, Malachy, at ako ay maibasura. Ibinigay ni Gardner ang mga galaw at natapos na ito.
Ang gobyerno ay dapat magkaroon ng pangkaraniwang kabutihang loob upang ipaalam sa amin na hindi sila handa na pumunta sa paglilitis nang malinaw na alam nila nang maaga ang paglilitis ay hindi magpapatuloy. Hindi ko na kailangang maglakbay sa DC, si Joan ay hindi dapat maglakbay mula sa Pennsylvania, at ang iba pa na mas lokal ay hindi mag-abala na pumunta sa bahay ng korte. Naniniwala ako na nais nilang makilala ang anumang parusa na magagawa nila, kahit na hindi napunta sa paglilitis, at hindi payagan ang aming mga tinig na marinig sa korte.
Naaresto ako 40 beses mula pa noong 2003. Sa 40 na iyon, 19 na ang naaresto sa DC. Sa pagtingin sa aking 19 na pag-aresto sa DC, ang mga singil ay naiwaksi nang sampung beses at pinalaya ako ng apat na beses. Napatunayan lamang akong nagkasala ng apat na beses sa labas ng 19 na pag-aresto sa DC. Sa palagay ko ay nahuhuli kami ng maling paraan upang mai-shut down kami at mailayo tayo sa daan, at hindi dahil sa nakagawa kami ng isang krimen na malamang na mapatunayan tayong nagkasala.
Ano ang ginagawa namin sa US Capitol sa Enero 12 ay isang kilos ng paglaban sa sibil. Mahalagang maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsuway sibil at paglaban ng sibil. Sa pagsunod sa sibil, sinasadya ng isang tao na nilabag ang isang hindi makatarungang batas upang mabago ito. Ang isang halimbawa ay ang mga counter counter sit-in sa panahon ng paggalaw ng mga karapatang sibil noong unang bahagi ng 1960. Ang isang batas ay nasira at kusang humarap ang mga aktibista sa mga kahihinatnan.
Sa paglaban ng sibil, hindi namin nilalabag ang batas; sa halip ang gobyerno ay lumalabag sa batas at kumikilos kami bilang pagtutol sa paglabag sa batas na iyon. Hindi kami pumunta sa Capitol noong Enero 12 dahil nais naming maaresto, tulad ng nakasaad sa ulat ng pulisya. Nagpunta kami doon dahil kailangan naming tawagan ang pansin sa iligal at imoral na kilos ng aming gobyerno. Tulad ng sinabi namin sa aming petisyon:
Sumusulat kami sa iyo bilang mga taong nakatuon sa hindi marahas na pagbabago sa lipunan na may malalim na pag-aalala para sa iba't ibang mga isyu na lahat ay magkakaugnay. Mangyaring pakinggan ang aming petisyon — wakasan ang nagpapatuloy na mga giyera at pagsalakay ng militar sa buong mundo at gamitin ang mga dolyar na ito sa buwis bilang isang solusyon upang wakasan ang lumalaking kahirapan na isang salot sa buong bansang ito kung saan ang malawak na yaman ay kinokontrol ng isang maliit na porsyento ng mga mamamayan nito. Magtatag ng isang sahod na nabubuhay para sa lahat ng mga manggagawa. Pilit na kinukundena ng patakaran ng pagkabilanggo ng masa, pag-iisa, at ang laganap na karahasan ng pulisya. Ang pangako na tatapusin ang pagkagumon sa militarismo ay magkakaroon ng positibong epekto sa klima at tirahan ng ating planeta.
Inihatid namin ang petisyon alam na maaari naming ipagsapalaran ang pag-aresto sa pamamagitan ng paggawa nito at alam na haharapin namin ang mga kahihinatnan, ngunit naniniwala rin kami na hindi namin sinasadya ang batas sa pamamagitan ng pagtatangkang ipadala ang petisyon.
At syempre napakahalaga na sa paggawa natin ng gawaing ito ay isinasaisip natin na hindi ang ating maliit na abala ang dapat na nasa unahan ng ating mga saloobin, ngunit sa halip ang pagdurusa ng mga pinag-uusapan natin. Iyon sa amin na kumilos Enero 12 ay 13 puting gitna ng uri ng mamamayan ng Estados Unidos. Mayroon kaming pribilehiyo na makapanindigan at makapagsalita laban sa aming gobyerno nang walang malubhang kahihinatnan. Kahit na mapunta tayo sa bilangguan, hindi iyon ang mahalagang bahagi ng kwento.
Ang aming pokus ay laging kailangang maging sa aming mga kapatid sa buong mundo na naghihirap at namamatay dahil sa mga patakaran at pagpipilian ng aming gobyerno. Iniisip namin ang mga nasa Gitnang Silangan at Africa kung saan ang mga drone ay lumilipad sa itaas at bumabagsak ng mga bomba na nagpapasindak at pumapatay sa libu-libong mga inosenteng bata, kababaihan, at kalalakihan. Iniisip namin ang mga nasa Estados Unidos na nakatira sa ilalim ng balabal ng kahirapan, kulang sa mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain, tirahan, at sapat na pangangalagang medikal. Iniisip namin ang mga nasira ang buhay ng karahasan ng pulisya dahil sa kulay ng kanilang balat. Iniisip namin ang lahat sa atin na mapapahamak kung ang mga pinuno ng gobyerno sa buong mundo ay hindi gumawa ng marahas at agarang pagbabago upang mapigilan ang kaguluhan sa klima. Iniisip namin ang lahat ng mga inaapi ng mga makapangyarihan.
Kritikal na sa atin na may kakayahang, magsama at magsalita laban sa mga krimen na ito ng ating gobyerno. Ang National Campaign for Nonviolent Resistance (NCNR) ay nag-oorganisa ng mga aksyon ng paglaban ng sibil mula pa noong 2003. Sa taglagas, Setyembre 23-25, magiging bahagi tayo ng isang pagpupulong na inayos ng World Beyond War (https://worldbeyondwar.org/NoWar2016/ ) sa Washington, DC. Sa kumperensya ay pag-uusapan natin ang paglaban sa sibil at pag-aayos ng mga pagkilos sa hinaharap.
Sa Enero 2017, ang NCNR ay magsasagawa ng isang aksyon sa araw ng inagurasyon ng pangulo. Sinumang magiging pangulo, nagpunta kami upang magpadala ng isang malakas na mensahe na dapat naming wakasan ang lahat ng mga giyera. Dapat nating ibigay ang kalayaan at hustisya para sa lahat.
Kailangan namin ng maraming tao na sumali sa amin para sa mga aksyon sa hinaharap. Mangyaring tingnan ang iyong puso at gumawa ng isang may malay-tao na desisyon tungkol sa kung magagawa mong sumali sa amin at tumayo sa pagtutol sa gobyerno ng Estados Unidos. Ang mga tao ay may kapangyarihan na magsagawa ng pagbabago at dapat nating makuha muli ang kapangyarihang iyon bago huli na ang lahat.
Para sa impormasyon tungkol sa pagsali, makipag-ugnay joyfirst5@gmail.com
