โดย Jambiya Kai World BEYOND War, ตุลาคม 6, 2020
“ ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก” -
เรื่องราวของ Juneck Livi
เราติดอยู่ในสงครามกลางเมือง - ฝูงชนน้ำมันระเบิดบ้านของเราในเขตเมืองในแอฟริกาใต้
ฉันอายุแค่ห้าขวบโดยไม่รู้ถึงความหวาดกลัวที่โหมกระหน่ำนอกบ้านของฉัน
การต่อสู้ของฝ่ายต่างๆและการต่อสู้ด้วยอาวุธเป็นการแสดงให้เห็นถึงความขมขื่นที่จุดไฟและลุกเป็นไฟในนรกที่สูงตระหง่าน - ฉันเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์และผู้ที่ต่อสู้เพื่อกำจัด "ผู้ทรยศ" ในเมืองของพวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาได้ลบล้างจุดมุ่งหมายของพวกเขาเมื่อคบเพลิงของพวกเขาเกาะติด ผิวของฉัน. ถึงบ้านของฉัน.
แต่แล้วอีกครั้งไม่มีผู้ชนะในสงคราม
และมนุษย์มอบชีวิตเพื่ออิสรภาพ
รอยแผลเป็นลึกและผิวหนังที่ปลูกถ่ายเป็นบ้านหลังที่สองของฉันตลอดช่วงมัธยมปลาย
เมื่อนักเรียนปฏิเสธที่จะฟังครูของฉันจะทำให้เขาพูดว่า“ คุณไม่ฟังเป็นกลุ่ม - หูของคุณติดเหมือนของ Juneck หรือไม่? ในคำพูดไม่กี่คำนั้นฉันได้ยินเสียงฟู่ของแผ่นหมากฝรั่งสีน้ำเงินที่ล้อมกรอบบ้านของเราและเฝ้าดูอย่างสะกดจิตขณะที่เปลวไฟทับทิมกัดกินเนื้อสาวของฉันอย่างหิวกระหาย ในคำเยาะเย้ยของครูฉันก็กลายเป็นเสียงกรีดร้อง ฉันพบความปลอบใจในบทเพลงของไซเรนขณะที่ฉันต่อสู้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันอายุแค่ 5 ขวบ แต่บาดแผลนอนหลับเหมือนมัมมี่ที่ถูกบูชา ดุร้ายในการบูชา.
ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของฉันคลุมเครือ Maria Livi นักร้องแจ๊สสาวสวยชาวแองโกลามีไหวพริบเฉียบแหลมและมีอารมณ์ขัน แต่ไม่มีปาฏิหาริย์ในมือเมื่อการถ่ายเลือดที่ปนเปื้อนทำให้ชีวิตของเธอหมดไป เธอเป็นภาพถ่ายเพียงภาพเดียวที่รอดชีวิตจากไฟนรก ชีวิตอันแสนสั้นของฉันนอนกระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางเศษซาก บางทีเธออาจทำให้ฉันมีสติจากโลกใต้เท้าที่บิดเบี้ยวของฉัน หรือมันมาจากสวรรค์เหนือหนังศีรษะที่เล่าเรื่องของฉัน
พ่อและพี่ชายของฉันอาศัยอยู่ในจังหวัดอื่น -
ฉันเป็นเครื่องเตือนใจถึงบาปของชีวิตและเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ คุณยายของฉันเสียชีวิตในคืนที่เป็นเวรเป็นกรรมเมื่อพวกก่อการจลาจลตั้งเมืองของเราลง ฉันไม่เคยบอกที่ปรึกษาของฉันว่าฉันเห็นผิวของเธอเหี่ยวย่นและหลุดลอกออกไปในขณะที่เธอโอบแขนรอบตัวฉัน - ดวงตาของเธอรักฉันเมื่อฉันอายุ 5 ขวบและค่อนข้างหล่อในอ้อมกอดของเธอ จนกระทั่งเธอไม่สามารถกอดฉันไว้ได้อีกต่อไป
หัวใจของเธอจะแตกสลายถ้าเธอรู้ว่าแม้เธอจะพยายามอย่างเต็มที่ แต่ฉันก็ไม่ได้ดูเหมือน "เด็กน่ารัก" ที่เธอรักอีกต่อไป บางทีเธออาจจะรู้ น้าอายะเป็นแม่ที่ดีสำหรับฉันและฉันก็มีความสุขที่ได้มีแม่ที่แสดงให้ฉันเห็นแสงสว่างแห่งความรัก
ใบหน้าและมือที่พิการของฉันกลายเป็นจุดจบของเรื่องตลกของทุกคนและการเยาะเย้ยก็ติดตามฉันไป -
ฉันถูกเหยียดหยามและทุบตีโดยพวกเดียวกันที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของฉัน
ที่ปล้นระบบเพื่อเสรีภาพของฉัน
ใครเผาบ้านฉันฆ่าเทวดาผู้พิทักษ์และสังหารความฝันของฉัน เหมือนแกะที่ถูกฆ่า
แม้จะมีความทุกข์ยากความเชื่อของฉันก็ค้ำจุนฉัน คำพูดที่เสียสละและสิ้นหวังของคุณยายช่วยให้ฉันก้าวข้ามผ่านความเจ็บปวดจากการกลั่นแกล้งผ่านความอัปยศของ“ น่าเกลียด”
“ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น” เธอกรีดร้องและไอไปทั่วผ่านและเหนือท่อนไม้ที่กระแทกและงูพิษที่ดูดที่ลำคอของเธอ
“ อย่าปล่อยให้ความโหดร้ายของโลกนี้ขโมยความงดงามในฝันของคุณ” มือของเธอวนรอบใบหน้าของฉันราวกับจะปัดเป่าปีศาจที่ลุกโชน ดวงตาสีทองและปากสีแดงฉ่าพ่นไปทั่วใบหน้าวัย 5 ขวบของฉัน พระเจ้าที่หลอกหลอนฉันทุกครั้งที่ตื่น
ปีศาจอาศัยอยู่ในกระจก ฉันหวังว่าฉันจะตายด้วยความบ้าคลั่ง ในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ. ขออวยพรให้ฝูงชนที่โกรธแค้นฆ่าฉัน
หากมีเพียงผู้รังแกที่ร้ายกาจเท่านั้นที่จะรู้ถึงความน่ากลัวของการระบาด
ความโหดเหี้ยมของผิวหนังที่ไหลออกมาจากใบหน้าของคน ๆ หนึ่งเช่นการเลียลิ้นของมังกรที่น่าสะพรึงกลัว - ในขณะที่ระเบิดที่ไร้ความปรานีจะทำลายชีวิตของคุณ
ตอนนั้นฉันเพิ่งอายุ 5 ขวบ 40 ปีที่แล้ว
ตั้งแต่นั้นมาฉันได้สวมกอดความงามของตัวเองและจิตวิญญาณของฉันก็ถูกขับไล่จากนรก
ฉันจะไม่เลียนแบบสังคมที่จัดการกับฉันอย่างทรยศ -
ฉันตั้งใจแล้วว่าความสิ้นหวังจะไม่เรียกค่าไถ่ให้ฉัน ว่าฉันจะเป็นอิสระเพราะฉันรู้ว่าความช่วยเหลือมาจากไหน
ความเข้มแข็งของฉัน
จุดประสงค์ของฉัน
ความหวังของยายเป็นของฉัน
เหนือภูเขาและเนินเขาฉันเปล่งเสียงและคำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบ
ในการเดินทางที่สั่นคลอนความรักนี้ทำให้ฉันอยู่เหนือพายุ
ฉันยิ้มในกระจกและเห็นพระเจ้าที่นั่น
ดวงตาของฉันเปล่งประกายด้วยความรัก
ไม่มีอะไรน่าเกลียดในตัวฉัน -
คุณยายของฉันรักฉันตอน 5 ขวบตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน่ารัก
ตอนนี้ฉันเป็นวิญญาณที่หล่อเหลา
คนที่เดินผ่านไฟ
ชัยชนะอีกครั้ง
โลกนี้ไม่ใช่บ้านของฉัน
วันหนึ่งฉันก็เหมือนคุณยายของฉัน
จะสมบูรณ์ทั้งหมด
ฉันไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของแผ่นหมากฝรั่งสีน้ำเงินด้วยคำพูดที่น่าอับอายอีกต่อไป แต่เสียงของสายฝนที่โปรยปรายในเสียงกรีดร้องของยายของฉันผ่านและเหนือท่อนไม้ที่ตกลงมาและงูพิษที่ดูดที่ลำคอของเธอ
“ ไม่ว่าจะยังไงจูเน็คก็อย่าปล่อยให้ความโหดร้ายของโลกนี้ขโมยความสวยงามในฝันของคุณ”
ฉันเป็นที่รักเมื่ออายุ 5 ขวบตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน่ารัก
ฉันรวยกว่าตอนนั้น
ตอนนี้ฉันเป็นที่รักของผู้ชายในกระจก
และผู้หญิงที่จับมือฉันเมื่อบางครั้งแผ่นหมากฝรั่งสีฟ้าตกลงมารอบตัวฉัน
เรื่องราวที่สร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริงและฮีโร่ตัวจริงที่สัมผัสหัวใจของฉัน
จัมบิยาไคเป็นนักเขียนและนักเล่าเรื่องอารมณ์ดีจากแอฟริกาใต้ที่สานต่อโศกนาฏกรรมและชัยชนะของประสบการณ์ของมนุษย์ให้กลายเป็นพรมของภาพและอุปมาที่น่าจดจำ เธอพูดด้วยความซื่อสัตย์เกี่ยวกับความท้าทายทางสังคมและจิตวิญญาณในยุคของเรา
