โดย แบร์ทอลท์ เบรชท์ World BEYOND Warเมษายน 11, 2024
ท่ามกลางสถานที่สูง
ถือว่าพูดเรื่องอาหารน้อยไป
ความจริงก็คือ: พวกเขามี
กินแล้ว.
คนต่ำต้อยจะต้องจากโลกนี้ไป
โดยไม่ได้ชิม.
เนื้อดีอะไรก็ได้
สำหรับการสงสัยว่าพวกเขามาจากไหนและ
พวกเขากำลังจะไปไหน
ค่ำคืนอันแสนสุขจะพบพวกเขา
เหนื่อยเกินไป
พวกเขายังไม่เคยเห็น
ภูเขาและทะเลอันกว้างใหญ่
เมื่อเวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว
หากผู้ต่ำต้อยไม่ทำ
คิดแต่เรื่องต่ำๆ
พวกเขาจะไม่มีวันลุกขึ้น
ขนมปังของผู้หิวโหยมี
ถูกกินทั้งหมด
เนื้อสัตว์ไม่เป็นที่รู้จัก ไร้ประโยชน์
หลั่งเหงื่อของประชาชน
สวนลอเรลได้รับ
หลุดแล้ว.
จากปล่องไฟของโรงงานผลิตอาวุธ
ควันขึ้น.
จิตรกรบ้านพูดถึง
ช่วงเวลาดีๆ ที่จะมาถึง
ป่าไม้ยังคงเติบโต
ทุ่งนายังคงมีอยู่
เมืองต่างๆ ยังคงยืนหยัดอยู่
ประชาชนยังหายใจอยู่
ในปฏิทินไม่มีวันนั้น
ยังแสดงให้เห็น
ทุกเดือนทุกวัน
ยังคงเปิดอยู่ หนึ่งในวันนั้น
จะถูกทำเครื่องหมายด้วยไม้กางเขน
คนงานร้องหาขนมปัง
พ่อค้าตะโกนเรียกตลาด
คนว่างงานก็หิวโหย ลูกจ้าง
ตอนนี้หิวแล้ว.
มือที่วางพับก็ยุ่งอีกครั้ง
พวกเขากำลังทำเปลือกหอย
บรรดาผู้ที่เอาเนื้อจากโต๊ะ
สอนให้มีความพอใจ
ผู้ที่มีกำหนดจะบริจาคให้
เรียกร้องความเสียสละ.
คนที่กินจนอิ่มย่อมพูดกับคนที่หิวโหย
ถึงเวลาอันแสนวิเศษที่กำลังจะมาถึง
พวกที่นำพาประเทศไปสู่ขุมนรก
การพิจารณาคดีการโทรยากเกินไป
สำหรับผู้ชายธรรมดาๆ.
เมื่อผู้นำพูดถึงสันติภาพ
ชาวบ้านทั่วไปรู้.
สงครามนั้นกำลังจะมา
เมื่อผู้นำสาปแช่งสงคราม
คำสั่งระดมพลได้ถูกเขียนออกไปแล้ว
ผู้ที่อยู่ด้านบนกล่าวว่า: สันติภาพ
และสงคราม
มีสารที่แตกต่างกัน
แต่ความสงบสุขและสงครามของพวกเขา
เป็นเหมือนลมและพายุ
สงครามเติบโตจากความสงบสุขของพวกเขา
เหมือนลูกชายจากแม่ของเขา
เขาหมี
ลักษณะที่น่ากลัวของเธอ
สงครามของพวกเขาสังหาร
ไม่ว่าพวกเขาจะสงบสุขเพียงใด
มีเหลือแล้ว.
บนผนังมีชอล์ก:
พวกเขาต้องการสงคราม
คนที่เขียนมัน
ล้มไปแล้ว.
ผู้ที่อยู่ด้านบนพูดว่า:
ทางนี้สู่ความรุ่งโรจน์
พวกข้างล่างก็พูดว่า:
ทางไปหลุมศพนี้
สงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น
ไม่ใช่อันแรก.. มี
สงครามครั้งอื่นก่อนหน้านั้น
เมื่อสิ่งสุดท้ายมาถึงจุดสิ้นสุด
มีผู้พิชิตและพิชิต
ในหมู่ผู้พิชิตสามัญชน
หิวโหย ในบรรดาผู้พิชิต
ประชาชนทั่วไปก็อดอยากเช่นกัน
บรรดาผู้ที่อยู่ด้านบนกล่าวคำเป็นมิตร
ทรงครองราชย์ในกองทัพ
ความจริงเรื่องนี้ก็มีให้เห็น
ในบ้านทำอาหาร
ในใจของพวกเขาควรจะเป็น
ความกล้าหาญของตัวเอง แต่
บนจานของพวกเขา
เป็นการปันส่วนสองประเภท
เมื่อถึงเวลาเดินขบวน หลายคนไม่ทำอย่างนั้น
ทราบ
ว่าศัตรูของพวกเขากำลังเดินนำหน้าพวกเขา
เสียงที่สั่งการพวกเขา
เป็นเสียงของศัตรูและ
คนที่พูดถึงศัตรู
เป็นศัตรูกันเอง
มันเป็นกลางคืน
บรรดาคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว
นอนอยู่บนเตียงของพวกเขา บรรดาหญิงสาว
จะแบกรับเด็กกำพร้า
โดยทั่วไป รถถังของคุณเป็นพาหนะที่ทรงพลัง
มันทำลายป่าและทำลายคนนับร้อย
แต่มีข้อบกพร่องประการหนึ่งคือ
มันต้องมีคนขับ
ท่านนายพล เครื่องบินทิ้งระเบิดของคุณมีพลังมาก
มันบินได้เร็วกว่าพายุ และบรรทุกได้มากกว่าช้าง
แต่มีข้อบกพร่องประการหนึ่งคือ
มันต้องมีช่าง.
โดยทั่วไปแล้วมนุษย์มีประโยชน์มาก
เขาบินได้และเขาสามารถฆ่าได้
แต่เขามีข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง:
เขาคิดได้
2 คำตอบ
กวีผู้ยิ่งใหญ่ กวีผู้ยิ่งใหญ่!
ขอขอบคุณ.
ดังที่มาเดลากล่าวไว้ว่า:
อาวุธที่ดีที่สุดของผู้ชาย
คือการเข้าถึงความรู้
และอุปถัมภ์
มีสติ
การคัดค้าน
เพื่อทำสงครามและความเกลียดชัง
ใช่แล้ว กวีผู้ยิ่งใหญ่ บทกวีที่ยิ่งใหญ่ มีเพียงผู้เดียวที่เห็นด้วย! และหวังว่าจะได้รับการศึกษาอย่างสันติ ความเห็นอกเห็นใจ และการอยู่ร่วมกันของทุกคน โดยเฉพาะผู้ที่ “อยู่ด้านบน” คำพังเพยโบราณอีกประการหนึ่ง “ที่ปลายดาบปลายปืนแต่ละด้านคือคนทำงาน”