บอกแคนาดา: #StopArmingSaudi

โดย Rachel Small World BEYOND Warกันยายน 17, 2020

วันนี้ 17 กันยายน 2020 เป็นวันครบรอบหนึ่งปีของการเข้าร่วมสนธิสัญญาการค้าอาวุธ (ATT) ของแคนาดา แม้ว่านี่จะเป็นสาเหตุของการเฉลิมฉลองความสำเร็จครั้งสำคัญนี้ แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วแคนาดาถูกประณามในกลุ่มผู้เชี่ยวชาญระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคขององค์การสหประชาชาติในข้อหา "ช่วยยุติความขัดแย้ง" ในเยเมนผ่านการโอนอาวุธไปยังซาอุดีอาระเบีย เมื่อแคนาดาลงนามในข้อตกลงกับซาอุดีอาระเบียในการขายรถหุ้มเกราะเบา (LAV) ในปี 2014 ถือเป็นการทำข้อตกลงด้านอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของแคนาดา ซาอุดีอาระเบียได้ใช้ LAV เหล่านี้ในการปราบปรามการประท้วงอย่างสันติและการส่งออกอาวุธเหล่านี้อย่างต่อเนื่องของแคนาดาทำให้เกิดข้อสงสัยในความมุ่งมั่นของแคนาดาที่มีต่อ ATT

สำหรับเหตุผลนี้, World BEYOND War ได้เข้าร่วมกับแนวร่วมในวงกว้างทั่วแคนาดารวมถึงนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนผู้สนับสนุนการควบคุมอาวุธกลุ่มแรงงานและองค์กรสตรีและมนุษยธรรมเพื่อเรียกร้องให้ยุติการถ่ายโอนยานยนต์หุ้มเกราะเบาและอาวุธอื่น ๆ โดยทันทีซึ่งเสี่ยงต่อการถูกนำไปใช้ในการละเมิดอย่างร้ายแรงของ กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศหรือสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศในซาอุดีอาระเบียหรือในบริบทของความขัดแย้งในเยเมน

เช้าวันนี้เราส่งจดหมายต่อไปนี้ (ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส) ถึงนายกรัฐมนตรี Trudeau และเพื่อนร่วมรัฐมนตรีและผู้นำพรรคฝ่ายค้าน

ในวันที่ 21 กันยายนซึ่งเป็นวันสันติภาพสากลเราขอเชิญชวนให้คุณเข้าร่วมกับผู้คนทั่วแคนาดาในการแสดงต่อ #StopArmingSaudi ผ่านการดำเนินการเพื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและทางออนไลน์ รายละเอียดที่นี่.   

จัสตินทรูโดนายกรัฐมนตรีผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง, พีซี, ส.ส. นายกรัฐมนตรีแคนาดา
80 ถนนเวลลิงตัน
ออตตาวา,
K1A 0A2

17 กันยายน 2020

Re: กำลังดำเนินการส่งออกอาวุธไปยังซาอุดีอาระเบีย

เรียนนายกรัฐมนตรี Trudeau

วันนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งปีของการเข้าร่วมสนธิสัญญาการค้าอาวุธ (ATT) ของแคนาดา

ผู้ลงนามข้างล่างซึ่งเป็นตัวแทนของแรงงานแคนาดาการควบคุมอาวุธสิทธิมนุษยชนความมั่นคงระหว่างประเทศและองค์กรภาคประชาสังคมอื่น ๆ กำลังเขียนเพื่อย้ำถึงการคัดค้านอย่างต่อเนื่องของเราต่อการออกใบอนุญาตส่งออกอาวุธของรัฐบาลไปยังซาอุดิอาระเบีย เราเขียนในวันนี้โดยเพิ่มในจดหมายของเดือนมีนาคม 2019 สิงหาคม 2019 และเมษายน 2020 ซึ่งองค์กรของเราหลายแห่งได้แจ้งข้อกังวลเกี่ยวกับผลกระทบทางจริยธรรมกฎหมายสิทธิมนุษยชนและมนุษยธรรมที่ร้ายแรงของการส่งออกสินค้าไปยังซาอุดีอาระเบียอย่างต่อเนื่องของแคนาดา เราเสียใจที่จนถึงปัจจุบันเราไม่ได้รับการตอบสนองต่อข้อกังวลเหล่านี้จากคุณหรือรัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้

ในปีเดียวกับที่แคนาดาเข้าร่วม ATT การส่งออกอาวุธไปยังซาอุดิอาระเบียเพิ่มขึ้นกว่า 1.3 เท่าโดยเพิ่มขึ้นจากเกือบ 2018 พันล้านดอลลาร์ในปี 2.9 เป็นเกือบ 2019 พันล้านดอลลาร์ในปี 75 การส่งออกอาวุธไปยังซาอุดิอาระเบียในปัจจุบันมีสัดส่วนกว่า XNUMX% สินค้าส่งออกนอกสหรัฐฯของแคนาดา

แคนาดาได้แสดงเจตจำนงที่จะเผยแพร่เอกสารไวท์เปเปอร์เกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของสตรีนิยมในปี 2020 เพื่อเสริมนโยบายความช่วยเหลือจากต่างประเทศของสตรีนิยมที่มีอยู่และการทำงานเพื่อพัฒนาความเสมอภาคทางเพศและวาระสตรีสันติภาพและความมั่นคง (WPS) ข้อตกลงด้านอาวุธของซาอุดีอาระเบียทำลายความพยายามเหล่านี้อย่างมากและโดยพื้นฐานแล้วไม่สอดคล้องกับนโยบายต่างประเทศของสตรีนิยม ผู้หญิงและกลุ่มเปราะบางหรือชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ถูกกดขี่อย่างเป็นระบบในซาอุดิอาระเบียและได้รับผลกระทบอย่างไม่เป็นสัดส่วนจากความขัดแย้งในเยเมน การสนับสนุนทางทหารและการกดขี่โดยตรงผ่านการจัดหาอาวุธเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับแนวทางสตรีนิยมต่อนโยบายต่างประเทศ

นอกจากนี้หลักการชี้นำของสหประชาชาติว่าด้วยธุรกิจและสิทธิมนุษยชน (UNGPs) ซึ่งแคนาดาให้การรับรองในปี 2011 ระบุชัดเจนว่ารัฐควรดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่านโยบายกฎหมายข้อบังคับและมาตรการบังคับใช้ในปัจจุบันมีประสิทธิผลในการจัดการกับความเสี่ยงของธุรกิจ การมีส่วนร่วมในการละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นต้นและการดำเนินการดังกล่าวมีขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าองค์กรธุรกิจที่ดำเนินงานในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้งระบุป้องกันและลดความเสี่ยงด้านสิทธิมนุษยชนของกิจกรรมและความสัมพันธ์ทางธุรกิจของตน UNGP ขอเรียกร้องให้รัฐให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจาก บริษัท ที่ก่อให้เกิดความรุนแรงทางเพศและทางเพศ

สุดท้ายนี้เราตระหนักดีว่าการยุติการส่งออกอาวุธของแคนาดาไปยังซาอุดีอาระเบียจะส่งผลกระทบต่อแรงงานในอุตสาหกรรมอาวุธ เราจึงขอเรียกร้องให้รัฐบาลทำงานร่วมกับสหภาพแรงงานที่เป็นตัวแทนของคนงานในอุตสาหกรรมอาวุธเพื่อพัฒนาแผนการที่จะรักษาความเป็นอยู่ของผู้ที่จะได้รับผลกระทบจากการระงับการส่งออกอาวุธไปยังซาอุดีอาระเบีย

เรารู้สึกผิดหวังอีกต่อไปที่รัฐบาลของคุณไม่ได้เปิดเผยข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับคณะที่ปรึกษาด้านแขนยาวของผู้เชี่ยวชาญที่รัฐมนตรี Champagne และ Morneau ประกาศเมื่อห้าเดือนก่อน แม้จะมีการเปิดเผยหลายครั้งเพื่อช่วยกำหนดกระบวนการนี้ซึ่งอาจเป็นขั้นตอนที่ดีในการปรับปรุงการปฏิบัติตาม ATT แต่องค์กรภาคประชาสังคมก็ยังคงอยู่นอกกระบวนการ เรารู้สึกผิดหวังในทำนองเดียวกันที่ดูเหมือนจะไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของรัฐมนตรีว่าแคนาดาจะเป็นหัวหอกในการหารือแบบพหุภาคีเพื่อเสริมสร้างการปฏิบัติตาม ATT ต่อการจัดตั้งระบอบการตรวจสอบระหว่างประเทศ

นายกรัฐมนตรีการตัดสินใจที่จะดำเนินการถ่ายโอนอาวุธอีกครั้งท่ามกลางการแพร่ระบาดของโควิด -19 และเพียงไม่กี่วันหลังจากรับรองการเรียกร้องของเลขาธิการสหประชาชาติให้หยุดยิงทั่วโลกทำลายความมุ่งมั่นของแคนาดาต่อพหุภาคีและการทูต เราขอย้ำอีกครั้งว่าขอให้แคนาดาใช้อำนาจอธิปไตยของตนและระงับการถ่ายโอนรถหุ้มเกราะเบาและอาวุธอื่น ๆ ซึ่งเสี่ยงต่อการถูกนำไปใช้ในการกระทำผิดต่อกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศหรือกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศในซาอุดิอาระเบียหรือในบริบทของ ความขัดแย้งในเยเมน

ขอแสดงความนับถือ

แอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลแคนาดา (สาขาภาษาอังกฤษ)
Amnistie international francophone แคนาดา
BC รัฐบาลและสหภาพพนักงานบริการ (BCGEU)
คณะกรรมการบริการเพื่อนแคนาดา (เควกเกอร์)
สภาแรงงานแคนาดา
สหภาพแรงงานไปรษณีย์แคนาดา
สหภาพพนักงานสาธารณะของแคนาดา
เสียงของผู้หญิงแคนาดาเพื่อสันติภาพ
ชาวแคนาดาเพื่อความยุติธรรมและสันติภาพในตะวันออกกลาง
เซ็นเตอร์ เดส เฟมส์ เด ลาวาล
Collectif Échecà la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE ออนแทรีโอ
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
กลุ่มตรวจสอบสิทธิเสรีภาพระหว่างประเทศ
เครือข่ายปฏิบัติการภาคประชาสังคมระหว่างประเทศ
แรงงานต่อต้านการค้าอาวุธ
Les Artistes รินลาเปก
ฟอรัมผู้หญิงลิเบีย
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde แคนาดา
ความคิดริเริ่มของผู้หญิงของโนเบล
Oxfam แคนาดา
Oxfam-Québec
โครงการสันติภาพติดตาม
ผู้คนเพื่อสันติภาพลอนดอน
Ploughshares โครงการ
พันธมิตรบริการสาธารณะแห่งแคนาดา
ควิเบกเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ
สถาบัน Rideau
ซิสเตอร์เชื่อถือแคนาดา
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
สภาชาวแคนาดา
ลีกระหว่างประเทศของผู้หญิงเพื่อสันติภาพและเสรีภาพ
คนงาน United Canada Council
World BEYOND War

cc: ที่รัก François-Philippe Champagne รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ที่รัก Mary Ng รัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจขนาดเล็กส่งเสริมการส่งออกและการค้าระหว่างประเทศที่รัก Chrystia Freeland รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
ที่รัก Erin O'Toole ผู้นำฝ่ายค้านอย่างเป็นทางการ
Yves-François Blanchet ผู้นำกลุ่มQuébécois
Jagmeet Singh หัวหน้าพรรคประชาธิปไตยใหม่ของแคนาดา
Elizabeth May หัวหน้ารัฐสภาของพรรคสีเขียวแห่งแคนาดา
Michael Chong นักวิจารณ์พรรคอนุรักษ์นิยมของการต่างประเทศแคนาดา
Stéphane Bergeron นักวิจารณ์การต่างประเทศของ Bloc Québécois
แจ็คแฮร์ริสนักวิจารณ์การต่างประเทศของพรรคประชาธิปไตยใหม่ของแคนาดา
Sai Rajagopal นักวิจารณ์การต่างประเทศของพรรคสีเขียวของแคนาดา

________________________________
________________________________

Le trèsผู้มีเกียรติระดับนายกรัฐมนตรี Justin Trudeau, CP, député นายกรัฐมนตรีแคนาดา
80 rue เวลลิงตัน
ออตตาวา,
K1A 0A2

17 กันยายน 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le นายกรัฐมนตรีทรูโด,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres Organisation de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre ตรงกันข้ามกับใบอนุญาต 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivonsà nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organization s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinet des ministres imiqués dans ce dossier.

Au Cours de cette mêmeannéeoù le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, àprès de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis

Le Canada a annoncé son ความตั้งใจ de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangèreféministe, ผู้ชมเชย ainsi sa Politique d'aide international féministe existante ainsi que ses ความพยายาม envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS) Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusementคนงานเหมือง ces ความพยายาม et s'avère totalement เข้ากันไม่ได้ avec ไม่สุภาพétrangèreféministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquementopprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façondisproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait àl'opposé d'une Approche féministe en matière de Politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les Politiques, lois, règlements et mesures exécuto existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient imiquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques Droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires Ces Principes ชี้นำความต้องการ aux États de porter ไม่ได้ให้ความสนใจparticulière au risque que des compagnies puissent Contribuer à la ความรุนแรงประเภท et à la ความรุนแรง sexuelle

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette Industrie Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de ทวีคูณเรียกร้องให้ผู้มีส่วนร่วมในกระบวนการ - qui pourrait aboutir à un meilleur เคารพ du TCA - les องค์กร de la société civile ont été maintenues àl'écart de cette démarche Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des Discussion multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection international.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les Transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétairegénéral des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner 'หมั้นดูแคนาดาàl'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le Transfert de véhiculesblindéslégers et d'autres armes qui risquent d'êtreutilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatifie droits humains en Arab saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du แคนาดา
แอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลแคนาดา (สาขาภาษาอังกฤษ)
Amnistie international francophone แคนาดา
BC รัฐบาลและสหภาพพนักงานบริการ (BCGEU)
คณะกรรมการบริการเพื่อนแคนาดา (เควกเกอร์)
เสียงของผู้หญิงแคนาดาเพื่อสันติภาพ
เซ็นเตอร์ เดส เฟมส์ เด ลาวาล
Coalition สำหรับการเฝ้าระวังระหว่างประเทศ des libertés civiles Collectif Échecà la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du แคนาดา
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
อาหาร4มนุษยชาติ
เครือข่ายปฏิบัติการภาคประชาสังคมระหว่างประเทศ
L'Institut Rideau
แรงงานต่อต้านการค้าอาวุธ
เลอ คอนซีล เด คานาเดียงส์
Les Artistes รินลาเปก
Les Canadiens เทลา Justice et la Paix au Moyen-Orient
ฟอรัมผู้หญิงลิเบีย
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde แคนาดา
Mouvement Québécois pour la Paix
ความคิดริเริ่มของผู้หญิงของโนเบล
Oxfam แคนาดา
Oxfam-Québec
โครงการสันติภาพติดตาม
ผู้คนเพื่อสันติภาพลอนดอน
Ploughshares โครงการ
SCFP ออนแทรีโอ
ซิสเตอร์เชื่อถือแคนาดา
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs และ travailleuses des postes
ลีกระหว่างประเทศของผู้หญิงเพื่อสันติภาพและเสรีภาพ
คนงาน United Canada Council
World BEYOND War

ซีซี:
ที่รัก François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
ที่รัก Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
ที่รัก Chrystia Freeland รองนายกรัฐมนตรีและกระทรวงการเงินที่รัก Erin O'Toole เชฟ de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet เชฟ du Bloc Québécois
Jagmeet Singh เชฟ du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May ผู้นำ Parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, บทวิจารณ์เกี่ยวกับmatière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, การวิจารณ์ en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
แจ็คแฮร์ริสวิจารณ์โดยmatière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal บทวิจารณ์ en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada