Guljumma อายุ 7 ขวบและ Wakil Tawos Khan พ่อของเธอที่เขตค่ายผู้ลี้ภัย Helmand เขต 5 ในกรุงคาบูลประเทศอัฟกานิสถานเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2009
(ภาพโดย Reese Erlich)
โดยนอร์แมนโซโลมอน World BEYOND Warเมษายน 15, 2021
เมื่อฉันพบเด็กหญิงวัย XNUMX ขวบชื่อ Guljumma ที่ค่ายผู้ลี้ภัยในกรุงคาบูลเมื่อหลายสิบปีก่อนเธอบอกฉันว่าระเบิดตกลงในเช้าวันหนึ่งในขณะที่เธอนอนที่บ้านในหุบเขา Helmand ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน Guljumma อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและตรงไปตรงมา บางคนในครอบครัวของเธอเสียชีวิต เธอสูญเสียแขน
กองทหารบนพื้นดินไม่ได้ฆ่าญาติของ Guljumma และปล่อยให้เธออยู่ด้วยแขนเพียงข้างเดียว สงครามทางอากาศของสหรัฐฯทำ
ไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะถือว่าสงครามทางอากาศในอัฟกานิสถานจะสิ้นสุดลงเมื่อใด - ตามคำประกาศของประธานาธิบดี Biden เมื่อวันพุธที่ผ่านมากองกำลังสหรัฐฯทั้งหมดจะถูกถอนออกจากประเทศนั้น
สิ่งที่ Biden ไม่ได้พูดมีความสำคัญเท่ากับ สิ่งที่เขาพูด. เขาประกาศว่า“ กองกำลังสหรัฐฯตลอดจนกองกำลังที่นำโดยพันธมิตรนาโตและพันธมิตรด้านปฏิบัติการของเราจะต้องออกจากอัฟกานิสถาน” ก่อนวันที่ 11 กันยายนและ“ เราจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการทหารในอัฟกานิสถานต่อไป”
แต่ประธานาธิบดีไบเดนไม่ได้บอกว่าสหรัฐฯจะหยุดทิ้งระเบิดในอัฟกานิสถาน ยิ่งไปกว่านั้นเขาให้คำมั่นว่า“ เราจะให้ความช่วยเหลือแก่กองกำลังป้องกันแห่งชาติและความมั่นคงของอัฟกานิสถานต่อไป” คำประกาศที่บ่งบอกถึงเจตนาโดยปริยายที่จะ“ มีส่วนร่วมในกองทัพอัฟกานิสถานต่อไป”
และในขณะที่หัวข้อข่าวใหญ่และหัวข้อข่าวที่โดดเด่นของสื่อเต็มไปด้วยข้อความแบนที่ว่าสงครามของสหรัฐฯในอัฟกานิสถานจะสิ้นสุดในเดือนกันยายน แต่การพิมพ์รายงานอย่างละเอียดก็กล่าวเป็นอย่างอื่น
พาดหัวแบนเนอร์ที่ด้านบนของ นิวยอร์กไทม์ส หน้าแรกในช่วงวันพุธที่ประกาศว่า:“ การถอนทหารสหรัฐฯในอัฟกานิสถานจะยุติสงครามอเมริกาที่ยาวนานที่สุด” แต่ฝังอยู่ในย่อหน้าที่สามสิบสองของเรื่องที่มุ่งหน้าไปที่“ Biden เพื่อถอนกองกำลังต่อสู้ทั้งหมดออกจากอัฟกานิสถานภายในวันที่ 11 กันยายน” ไทม์ส รายงาน:“ แทนที่จะประกาศกองกำลังในอัฟกานิสถานสหรัฐฯมักจะพึ่งพาการรวมกันของกองกำลังปฏิบัติการพิเศษลับผู้รับเหมาของเพนตากอนและหน่วยข่าวกรองแอบแฝงเพื่อค้นหาและโจมตีภัยคุกคามของกลุ่มกออิดะห์หรือรัฐอิสลามที่อันตรายที่สุดเจ้าหน้าที่อเมริกันในปัจจุบันและอดีต กล่าว."
Matthew Hoh ทหารผ่านศึกในการรบทางทะเลซึ่งในปี 2009 ได้กลายเป็น เจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของสหรัฐฯลาออก จากกระทรวงการต่างประเทศในการประท้วงสงครามอัฟกานิสถาน บอก เพื่อนร่วมงานของฉันที่ Institute for Public Accuracy เมื่อวันพุธ:“ ไม่ว่ากองทหารสหรัฐฯที่รับทราบจำนวน 3,500 นายจะเดินทางออกจากอัฟกานิสถานหรือไม่กองทัพสหรัฐฯจะยังคงอยู่ในรูปแบบของหน่วยปฏิบัติการพิเศษและเจ้าหน้าที่ซีไอเอหลายพันคนในและรอบ ๆ อัฟกานิสถาน ของเครื่องบินโจมตีและโดรนประจำการที่ประจำการบนฐานบนบกและบนเรือบรรทุกเครื่องบินในภูมิภาคและโดยขีปนาวุธล่องเรือบนเรือและเรือดำน้ำหลายร้อยลูก”
เราแทบไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่สงครามทางอากาศของสหรัฐฯในอัฟกานิสถานเป็นส่วนสำคัญของปฏิบัติการของเพนตากอนที่นั่น และเป็นเวลานานกว่าหนึ่งปีแล้วที่รัฐบาลสหรัฐฯไม่ได้เปิดเผยข้อมูลว่ามีการทิ้งระเบิดมากน้อยเพียงใด
“ เราไม่รู้เพราะรัฐบาลของเราไม่ต้องการให้เราทำ” นักวิจัยที่ขยันขันแข็ง Medea Benjamin และ Nicolas Davies เขียน เดือนที่แล้ว. "จาก มกราคม จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2020 กองทัพสหรัฐฯติดตามจำนวนระเบิดและขีปนาวุธที่ทิ้งในอัฟกานิสถานอิรักและซีเรียและเผยแพร่ตัวเลขดังกล่าวเป็นประจำทุกเดือน บทสรุป Airpowerซึ่งพร้อมสำหรับนักข่าวและประชาชน แต่ในเดือนมีนาคม 2020 ฝ่ายบริหารของทรัมป์ได้หยุดเผยแพร่ US Airpower Summaries อย่างกะทันหันและจนถึงขณะนี้ฝ่ายบริหารของ Biden ก็ยังไม่มีการเผยแพร่ใด ๆ เช่นกัน”
สงครามของสหรัฐฯในอัฟกานิสถานจะไม่จบลงเพียงเพราะประธานาธิบดี Biden และสื่อข่าวของสหรัฐฯบอกเราเช่นนั้น เช่นเดียวกับ Guljumma และชาวอัฟกานิสถานคนอื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วนกองกำลังบนพื้นดินไม่ได้เป็นเพียงมาตรการเดียวของสงครามที่น่ากลัว
ไม่ว่าทำเนียบขาวและหัวข้อข่าวจะพูดอย่างไรผู้เสียภาษีของสหรัฐฯจะไม่หยุดให้เงินสนับสนุนการสังหารในอัฟกานิสถานจนกว่าจะมีการยุติการทิ้งระเบิดและ "หน่วยปฏิบัติการพิเศษ" ที่ยังคงปกปิดเป็นความลับ
_____________________________________
Norman Solomon เป็นผู้อำนวยการระดับชาติของ RootsAction.org และเป็นผู้เขียนหนังสือหลายเล่มรวมถึง สงครามได้ง่าย: วิธีการที่ประธานาธิบดีและผู้เชี่ยวชาญทำการปั่นให้เราตาย. เขาเป็นตัวแทนของเบอร์นีแซนเดอร์สจากแคลิฟอร์เนียเข้าร่วมการประชุมแห่งชาติประชาธิปไตยปี 2016 และ 2020 โซโลมอนเป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหารของสถาบันเพื่อความถูกต้องสาธารณะ
