โดยนอร์แมนโซโลมอน
นี่คือสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโอบามาฉบับย่อจากสำนักงานรูปไข่ ในวันอาทิตย์ กลางคืน แปลอย่างไม่เป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษธรรมดา:
ฉันตระหนักดีว่าเราไม่สามารถยุติความขัดแย้งกับ ISIL ได้ แต่ในระยะสั้น หวังว่าเราจะสามารถทำลายทางของเราให้พ้นจากอันตรายจากชัยชนะของพรรครีพับลิกันในการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปีหน้า
ในทางปฏิบัติ ฮิสทีเรียในปัจจุบันต้องการคำแนะนำ ไม่ใช่ความรู้สึกของสัดส่วนตามแนวของสิ่งที่ นิวยอร์กไทม์ส เพิ่งกล่าวถึงในการผ่าน: “ยอดผู้เสียชีวิตจากการก่อการร้ายญิฮาดบนดินอเมริกาตั้งแต่ กันยายน 11 การโจมตี — 45 คน — เท่ากับ 48 คนที่เสียชีวิตในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากผู้มีอำนาจสูงสุดผิวขาวและอุดมการณ์หัวรุนแรงฝ่ายขวาอื่นๆ…. และจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งสองนั้นน้อยมากเมื่อเทียบกับจำนวนการฆาตกรรมทั่วไป ซึ่งมากกว่า 200,000 รายในช่วงเวลาเดียวกัน”
ในขณะที่ฉันเรียกร้องให้มีการควบคุมปืน แต่นั่นใช้ไม่ได้กับเพนตากอนอย่างแน่นอน หัวหน้าร่วมและลูกน้องของพวกเขาได้ผ่านการตรวจสอบภูมิหลังทั้งหมดที่พวกเขาต้องการโดยอาศัยการสวมเครื่องแบบของกองทัพสหรัฐฯ
เท่าที่เราต้องประณามการใช้ปืนใดๆ ที่ชี้มาที่เรา เราต้องยกย่องชายและหญิงผู้กล้าหาญที่ชี้ปืนให้เรา – และผู้ที่ยิงขีปนาวุธใส่ผู้ก่อการร้ายและผู้ก่อการร้ายที่เป็นไปได้ และบางครั้งโชคร้ายในงานแต่งงานหรือยานพาหนะที่ระบุผิด หรือวัยรุ่นหลังมรณกรรมจัดว่าเป็น “กลุ่มติดอาวุธ” หลังจากการนัดหยุดงานด้วยลายมือชื่อหรือเด็กที่ขวางทาง
เราไม่สามารถเห็นตัวเองในคนที่เราฆ่า แต่ฉันรู้ว่าเราเห็นตัวเองกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานในงานปาร์ตี้วันหยุดเหมือนที่ซานเบอร์นาดิโน ฉันรู้ว่าเราเห็นลูก ๆ ของเราต่อหน้าคนหนุ่มสาวที่ถูกฆ่าในปารีส
ข้าพเจ้าทราบดีว่าเราไม่ได้เห็นตนเองอยู่ในคนไม่มีความผิดซึ่งถูกฆ่าตัดหัวโดย พันธมิตรของเรา ซาอุดีอาระเบียซึ่งได้ประหารชีวิต 150 คนในปีนี้ส่วนใหญ่โดยการตัดหัวด้วยดาบ
และเราไม่ควรใส่ใจที่จะมองตัวเองในคนที่รัฐบาลซาอุดิอาระเบียกำลังสังหารด้วยการโจมตีทางอากาศในเยเมนเป็นประจำทุกวัน เราขายชาวซาอุดิอาระเบีย อาวุธมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ ที่ทำให้การสังหารในซาน เบอร์นาดิโนดูเล็กกว่าการฆ่าฟัน แต่นั่นเป็นวิธีที่บางครั้ง
ข้าพเจ้าได้กล่าวสุนทรพจน์สำคัญอย่างสูงส่งเมื่อสองสามปีก่อนเกี่ยวกับการที่สังคมประชาธิปไตยไม่สามารถทำสงครามต่อเนื่องได้ ฉันชอบพูดเกี่ยวกับอุดมคติอันหวานชื่น หนึ่งช้อนเต็มช่วยให้ยาดับเบิ้ลคิดลดลง
ให้ฉันพูดคำเกี่ยวกับสิ่งที่เราไม่ควรทำ เราไม่ควรถูกดึงเข้าสู่สงครามภาคพื้นดินที่ยาวนานและมีค่าใช้จ่ายสูงในอิรักหรือซีเรียอีกครั้ง สหรัฐอเมริกามีกำลังทางอากาศมหาศาล และเรากำลังจะนำไปใช้ ไร้กังวล เอะอะเล็กน้อย ยกเว้นคนที่อยู่ใต้ระเบิด ซึ่งตอนนี้ถูกใช้งานอย่างรวดเร็วจน ห่วงโซ่อุปทานของหัวรบยืดออกบาง.
ใช่ เรากำลังทวีความรุนแรงขึ้นเล็กน้อยบนพื้นดินด้วย โดยกองกำลังปฏิบัติการพิเศษหลายร้อยหน่วยจะเข้าสู่ซีเรียทั้งๆ ที่ฉันมีประชาชนจำนวนมาก งบ — เพิ่มขึ้นถึง มากกว่าหนึ่งโหล ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2013 กองทัพอเมริกันจะไม่ถูกส่งไปยังซีเรีย ในทำนองเดียวกัน เรามีทหารหลายพันนายในอิรัก ห้าปีหลังจากที่ฉันเคร่งขรึม ประกาศ ว่า “ภารกิจการต่อสู้ของอเมริกาในอิรักได้สิ้นสุดลงแล้ว”
แต่สิ่งสำคัญคือ ในตะวันออกกลาง สหรัฐอเมริกาจะเป็นที่หนึ่งในการทิ้งระเบิดและยิงขีปนาวุธ มากมาย! เป็นความจริงที่เราสร้างศัตรูให้เร็วกว่าที่เราจะฆ่าพวกมันได้ แต่นั่นเป็นธรรมชาติของสัตว์ร้าย
ในอัฟกานิสถานด้วย เมื่อปลายปีที่แล้วข้าพเจ้าทำพิธี ประกาศ ว่า “สงครามที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกากำลังมาถึงบทสรุปที่มีความรับผิดชอบ” และสหรัฐอเมริกา “จะคงสถานะทางทหารในอัฟกานิสถานไว้อย่างจำกัด” แต่ภายใน 10 เดือน ฉันเปลี่ยนหลักสูตรและ ประกาศ ทหารสหรัฐ 5,500 นายจะยังคงอยู่ในอัฟกานิสถานในปี 2017
ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วงนี้ แม้กระทั่งก่อนการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในปารีส สหรัฐอเมริกาได้เปิดฉากโจมตีทางอากาศโดยเฉลี่ยประมาณ 50 ครั้งต่อสัปดาห์ในซีเรียในปีที่แล้ว และ นิวยอร์กไทม์ส รายงาน ว่ากองทัพสหรัฐกำลังเตรียม "เพิ่มการโจมตีทางอากาศต่อกลุ่มรัฐอิสลาม" ในอาณาเขตของซีเรีย
และตามทางการเพนตากอน ตัวเลขเหตุทิ้งระเบิดทางอากาศที่นำโดยสหรัฐฯ ในอิรักมีการโจมตีทางอากาศถึง 4,500 ครั้งในปีที่แล้ว ซึ่งใกล้เคียงกับอัตราเฉลี่ย 100 ครั้งต่อสัปดาห์
กองทัพของเราจะตามล่าผู้วางแผนก่อการร้ายในที่ที่พวกเขาวางแผนโจมตีเรา ในอิรักและซีเรีย การโจมตีทางอากาศทำให้ผู้นำกลุ่ม ISIL ล่าสุด อาวุธหนัก เรือบรรทุกน้ำมัน โครงสร้างพื้นฐาน ฉันต้องบอกคุณว่าการกระทำเหล่านี้จะเอาชนะ ISIL แต่ฉันต้องไม่บอกคุณว่าการโจมตีทางอากาศจะฆ่าพลเรือนจำนวนมากในขณะที่เปิดตัววัฏจักรใหม่ของสิ่งที่ก่อให้เกิด ISIL ตั้งแต่แรก - ความโกรธเคืองและ ความเศร้าโศกในขณะที่ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการสรรหาบุคลากรที่ทรงพลังเพื่อให้ผู้คนจับอาวุธต่อต้านเรา
ในนามของการเอาชนะกองกำลังก่อการร้าย สงครามทางอากาศของเรามีผลกับ การสรรหา สำหรับพวกเขา. ในขณะเดียวกัน ในซีเรีย การหมกมุ่นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองได้ผลักดันให้เราปรับตัวให้เข้ากับนักรบญิฮาดหัวรุนแรงอย่างใกล้ชิด พวกเขาชื่นชมอาวุธของเราจำนวนมากที่ลงเอยในคลังแสงของพวกเขา
คุณไม่คิดว่านโยบายนี้จะสมเหตุสมผลมากใช่ไหม
______________________________
นอร์แมน โซโลมอน เป็นผู้แต่ง “War Made Easy: ประธานาธิบดีและผู้เชี่ยวชาญคอยปั่นให้เราตายอย่างไร” เขาเป็นผู้อำนวยการบริหารของ Institute for Public Accuracy และผู้ร่วมก่อตั้ง RootsAction.org
