กวนตานาโมและจักรวรรดิ

By พยานต่อต้านการทรมานมกราคม 12, 2023

คำพูดของ Jeremy Varon ในการประท้วงในนครนิวยอร์กเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2023

เรารวมตัวกันในวันนี้เพื่อเรียกร้องให้ปิดเรือนจำของสหรัฐฯ ที่กวนตานาโม ทั้งมึนงงและเดือดดาลที่เรายังคงรวมตัวกันเพื่อเรียกร้องให้มีการปิดคุกในที่สุด เรื่องราวการประท้วงของเราในวันนี้คือการยืนหยัดของการประท้วงของเรามาเป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว

การปรากฏตัวของเรามีพื้นฐานมาจากความอัปยศอดสูของกวนตานาโมเอง และการยืนกรานอย่างดื้อรั้นของเราต่อความหวังต่อความหวัง เหนือสิ่งอื่นใด ผู้ชายที่ยังคงอยู่ที่นั่น เราจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา

ในวันครบรอบอันเลวร้ายนี้ ให้ฉันพิจารณาว่ากวนตานาโมเป็นอย่างไร เป็นตัวแทนของอะไร และฉันคิดว่าตอนนี้เป็นอย่างไร

ตั้งแต่วันแรกของการเปิดดำเนินการ กวนตานาโมเป็นสถานที่แห่งการทารุณกรรมมนุษย์อย่างป่าเถื่อน ถูกปีศาจร้ายด้วยการกล่าวหาเท็จและความคลั่งไคล้ทางศาสนาและเชื้อชาติ เพิ่งเข้ามาเมื่อเช้านี้เอง การ์เดียน หนังสือพิมพ์ Mansoor Adayfi เล่าถึงความทรมานนั้น:

ฉันอายุ 19 ปีเมื่อถูกส่งไปกวนตานาโม ฉันมาถึงในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2002 ถูกปิดตา สวมฮู้ด ถูกใส่กุญแจมือ ถูกทุบตี เมื่อทหารถอดฮู้ดออก สิ่งที่ฉันเห็นคือกรงที่เต็มไปด้วยตัวเลขสีส้ม ฉันถูกทรมาน ฉันหลงทางและหวาดกลัวและสับสน ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนหรือทำไมฉันถึงถูกพาตัวไปที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าฉันจะถูกจำคุกอีกนานแค่ไหนหรือจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันได้รับหมายเลขและถูกระงับระหว่างความเป็นและความตาย

ด้วยความแตกต่างเพียงเล็กน้อย ประสบการณ์ของเขาคือประสบการณ์ของผู้ชายทุกคนที่ผ่านมาหรือยังคงอยู่ในค่าย

โชคดีที่ผู้คนในประเทศนี้และทั่วโลกตกใจกับสิ่งที่พวกเขาได้รู้เกี่ยวกับกวนตานาโมในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ในห้องพิจารณาคดีและตามท้องถนน พวกเขาเรียกร้องให้สหรัฐฯ ทรมานและเรียกร้องให้ปิดกวนตานาโม

Witness Against Torture ก่อตั้งขึ้นในปี 2005 ในช่วงที่เกิดสงครามต่อต้านการก่อการร้าย เมื่อชาวอเมริกัน 25 คนเดินทางไปแสวงบุญที่คิวบาเพื่ออดอาหาร อธิษฐาน และประท้วงนอกฐานทัพเรือสหรัฐฯ มโนธรรมของพวกเขาถูกคุกคามอย่างรุนแรงต่อชีวิตและศักดิ์ศรีในเรือนจำ

แต่การกระทำของพวกเขาตั้งอยู่บนสมมติฐานเชิงกลยุทธ์เช่นกัน นั่นคือ การปิดกวนตานาโมเป็นประเด็นที่สามารถเอาชนะได้ ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นผลพวงจากข้อเรียกร้องของขบวนการต่อต้านสงครามจำนวนมาก ซึ่งจัดฉากขึ้นเพื่อต่อสู้กับประธานาธิบดีอเมริกันที่ก่อสงคราม แต่ขาดความมั่นใจ ความไร้ระเบียบและการผิดศีลธรรมนั้นร้ายแรงมาก การประณามทั่วโลกนั้นรุนแรงมาก แน่นอนว่าการรวมพลังของศาล ความคิดเห็นของประชาชน แรงกดดันทางภูมิรัฐศาสตร์ และการต่อต้านของชายที่ถูกควบคุมตัวจะดึงอเมริกาให้ถอยออกมาจากช่องที่มืดมนที่สุดของด้านมืดนี้ หลังจากนั้น งานส่วนใหญ่คือการทำให้ชายที่ถูกคุมขังอยู่ภายใต้กฎหมาย มีสิทธิได้รับกระบวนการอันชอบธรรม และสามารถชนะการปล่อยตัวโดยท้าทายการคุมขัง

กล่าวโดยย่อ กวนตานาโมถูกโจมตีว่าน่ากลัว แต่พลิกกลับได้ สุดโต่งของสงครามต่อต้านการก่อการร้ายที่น่ากลัวอยู่แล้ว

การหาเสียงในยุคนั้นได้รับชัยชนะอย่างชัดเจนด้วยคำสัญญาวันแรกของโอบามาที่จะปิดคุก แต่โอบามาละทิ้งคำมั่นสัญญาของตัวเอง ศาลเพิกถอนสิทธิ์ที่ได้รับมาอย่างยากลำบาก ในขณะที่บางคนในสภาคองเกรสได้วิพากษ์วิจารณ์ประเด็นนี้ โดยเรียกร้องให้มีการเรียกร้องความหวาดกลัวและความหวาดกลัวต่ออิสลามแบบเดียวกันที่ผลักดันให้เกิดสงครามต่อต้านการก่อการร้ายในยุคบุช “Broken Laws, Broken Lives, Broken Promise” เป็นสโลแกนอันเป็นเอกลักษณ์ของ Witness Against Torture ในยุคโอบามา

มีเพียงการต่อต้านอย่างเหนียวแน่นของชายที่ถูกควบคุมตัว ทนายความของพวกเขา และผู้สนับสนุนทั่วโลกเท่านั้นที่ทำให้จำนวนประชากรในเรือนจำลดลง กวนตานาโมที่รอดพ้นจากการดำรงตำแหน่งของโอบามา ปัจจุบันกลายเป็นสัญลักษณ์ของการยอมจำนนอย่างไร้จุดหมาย การอดกลั้นแบบเสรีนิยมที่น่าละอายต่อผู้ที่ทนไม่ได้ และอำนาจที่ยั่งยืนของรัฐความมั่นคงแห่งชาติในการต่อต้านหรือควบคุมกฎหมาย

ขอบคุณสวรรค์ กวนตานาโมไม่เคยจับจินตนาการอันมืดมนของทรัมป์ได้ และคำขู่ของเขาที่จะขังคุกครั้งใหม่ก็ไม่เคยเกิดขึ้นจริง กวนตานาโมถูกลืมเลือนไปมาก อย่างไรก็ตาม ในระหว่างระบอบการปกครองของเขา เงาสะท้อนของทุกสิ่งที่ทรัมป์: การถูกปีศาจจากต่างชาติ ผิวคล้ำ; ความไร้ระเบียบป่าเถื่อนและความโหดร้ายโดยเจตนา คำโกหกทั้งเล็กและใหญ่ และการโจมตีอย่างลึกซึ้งต่อค่านิยมประชาธิปไตยของอเมริกาโดยอ้างว่า ในรัชสมัยของทรัมป์ ผู้คนที่มีจิตสำนึกที่ดีส่วนใหญ่ทำงานเพื่อปกป้องสังคมและสถาบันต่างๆ ของสหรัฐฯ จากการจู่โจม ซึ่งขณะนี้เป็นการภายใน ซึ่งสหรัฐฯ มักจะมาเยี่ยมเยียนคนต่างชาติ

แล้วกวนตานาโมเป็นอย่างไรในตอนนี้ สองปีในการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเสรีนิยมอีกครั้ง ซึ่งมีนโยบายอย่างเป็นทางการอีกครั้งที่จะปิดคุก ดังที่เราได้ยินในวันนี้ ผู้ชายที่น่าสมเพช XNUMX คนได้รับการปล่อยตัวภายใต้การดูแลของ Biden ในขณะที่คนที่เหลือยังคงต้องทนกับความโหดร้ายเล็กน้อย เราทราบเหตุผลที่ถูกกล่าวหาทั้งหมดว่าทำไมเรือนจำยังคงเปิดทำการ: เป็นการยากที่จะหาประเทศที่จะรับปล่อยตัวนักโทษกวนตานาโม รัฐสภานั้นยังคงขวางทางอยู่ และการเมืองยังคงเต็มไปด้วยความขัดแย้งกับการเลือกตั้งเล็กน้อย เราปฏิเสธเหตุผลเหล่านี้ว่าเป็นข้อแก้ตัวที่ขี้ขลาด

เราสามารถจินตนาการถึงคำอธิบายอื่นๆ ในหมู่พวกเขา ความเฉื่อยของสถาบันได้เข้ามาทำให้กวนตานาโมมีชีวิตที่แยกจากกันไม่ได้ งบประมาณ อาชีพ ระเบียบการ การใช้งาน กฎ กิจวัตร และกระบวนการทางกฎหมายที่ไม่มีที่สิ้นสุดล้วนเชื่อมโยงกับเรือนจำ

แต่สิ่งนี้อธิบายได้มากเท่านั้น

ในที่สุด กวนตานาโมก็ทนอยู่ได้ ฉันคิดว่าในฐานะการผิดศีลธรรมที่เรื้อรังและเน่าเฟะของจักรวรรดิอเมริกา พึ่งพาสองมาตรฐานและไม่สามารถคำนึงถึงความโหดร้ายและความหน้าซื่อใจคดของมันได้

ตัวแทน Adam Schiff, Jaimie Raskin และแม้แต่ Liz Cheney พูดถึงความรับผิดชอบ ความศักดิ์สิทธิ์ของหลักนิติธรรม และความจำเป็นในการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันต่อคนส่วนใหญ่และน้อยที่สุดอย่างเท่าเทียมกัน เป้าหมายที่จริงใจของพวกเขาคือการกอบกู้ประชาธิปไตยที่อ่อนแอและจิตวิญญาณที่ขาดรุ่งริ่งของอเมริกา

แต่ความรู้สึกอันสูงส่งดังกล่าวจมอยู่ที่ใดที่หนึ่งนอกชายฝั่งฟลอริดา ห่างไกลจากชายฝั่งของกวนตานาโม การเรียกร้องประชาธิปไตย ศักดิ์ศรี และสิทธิในความคิดที่เป็นตำนานของ "พวกเรา" ยอมรับความทุกข์ยากอย่างต่อเนื่องและการตัดสิทธิของ "พวกเขา" ซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดในยุคอดีตที่ถูกกล่าวหาว่าชะตากรรมนั้นง่ายที่สุดที่จะเพิกเฉย

สหรัฐอเมริกาไม่ได้ปิดกวนตานาโม — บางทีอาจไม่สามารถปิดกวนตานาโมได้ — เพราะไม่สามารถคำนึงถึงความรุนแรง การเหยียดเชื้อชาติ และการล่วงละเมิดที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการอเมริกันมาโดยตลอด ดังที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

การปิดกวนตานาโม เราได้เรียนรู้อย่างเจ็บปวดว่ามีอะไรมากกว่าการปิดกวนตานาโม มันหมายถึงการเผชิญหน้ากับกระแสของการปฏิเสธ โครงสร้างอันลึกซึ้งของจักรวรรดิอเมริกา ทั้งในอดีตและอนาคต และคำโกหกที่บอกตัวเอง

ซึ่งหมายความว่างานของเรายิ่งใหญ่และสำคัญมาก และรางวัลแม้จากชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ เช่น การปล่อยตัวชายคนต่อไปจากคุกบนเกาะนั้นลึกซึ้งมาก