"Ҷиноят алайҳи башарият": аз Диего Гарсиа барои пойгоҳи низомии ИМА бадарға карда шуд, сокинон талаб доранд, ки баргарданд

AMY GOODMAN: Фишор ба Бритониё ва Иёлоти Муттаҳида барои пардохти ҷуброн ва узрхоҳӣ барои ихроҷи сокинони Архипелаги Чагос дар уқёнуси Ҳинд афзоиш меёбад, то Иёлоти Муттаҳида тавонист дар ҷазираи Диего Гарсиа як пойгоҳи бузурги низомӣ бунёд кунад, ки дар нимаи роҳ воқеъ аст. байни Африка ва Индонезия ва кариб хазор километр чанубтари Хиндустон. Пойгоҳи амрикоӣ дар Диего Гарсиа дар ҳамлаҳои Амрико ба Ироқ ва Афғонистон нақши калидӣ бозид. Зиёда аз 50 сол аст, ки мардуми Чагоссӣ кӯшиш мекарданд ба хона баргарданд, аммо кӯшишҳои онҳо аз ҷониби Бритониё ва Иёлоти Муттаҳида монеъ шуданд. Дар авоили соли ҷорӣ Созмони Дидбони ҳуқуқи башар ду ҳукуматро дар содир кардани ҷиноят алайҳи башарият муттаҳам карда буд.

Дар як лаҳза, ба мо як фаъоли маъруфи Чагоссӣ ҳамроҳ мешавад, ки дар Иёлоти Муттаҳида барои мулоқот бо қонунгузорони ИМА ва мансабдорони маъмурияти Байден ташриф меорад. Аммо аввал биёед ба порчае аз видеое, ки Созмони Дидбони ҳуқуқи башар бо номи он таҳия кардааст, муроҷиат кунем Колонияи охирини Бритониё дар Африқо: Чӣ тавр Чагосиён аз Ватани худ маҷбур карда шуданд.

ЭЛЛИАНН БАПИСТ: Дар солҳои 1960-ум Бритониё бар тақрибан 18 кишвар ва се қаламрави Африқо ҳукмронӣ мекард.

РОБИН МАРДЕМООТО: Бисьёр давлатхои Африка аллакай ба процесси мубориза барои истиклолияти худ машгул буданд. Маврикий ба ин процесс комилан машгул буд.

ЭЛЛИАНН БАПИСТ: Бритониё соли 1968 ба Маврикий истиқлолият дод, аммо бо як огоҳии ҷиддӣ: Бритониё Архипелаги Чагосро бо нархи андак нигоҳ медорад.

DAVID ТОК: Намояндагони ҳукумати ИМА дар давраи деколонизатсия аз гум кардани назорати ҷаҳон нигарон буданд. Ҳамин тавр, як гурӯҳи мансабдорони Нерӯи баҳрии ИМА нақшаи муайян кардани ҷазираҳои хурд дар саросари ҷаҳонро таҳия карданд ва Диего Гарсиа ба ҷазираи асосӣ табдил ёфт, ки онҳо мехостанд дар он пойгоҳ бунёд кунанд.

ЭЛЛИАНН БАПИСТ: Диего Гарсиа яке аз ҷазираҳои асосии Архипелаги Чагос мебошад, ки дар он оилаҳои зиёде барои наслҳо зиндагӣ мекарданд.

DAVID ТОК: Созишномаи махфй дар аввали солхои 1960-ум аз тарафи хукуматхои ШМА ва Британияи Кабир кор карда баромада шуда буд, ки дар он чо хукумати ШМА ба англисхо исрор мекунад, ки мо ин базаро мехохем ва мо онро бе ягон ахолии махаллй мехохем. Хукумати Англия розй мешавад, ки ба ивази 14 миллион доллар карз, ки хукумати Англия аз хукумати ШМА карздор аст, аз чагосиён халос шудан кори ифлосро анчом дихад.

ЭЛЛИАНН БАПИСТ: Мақомоти Бритониё метарсиданд, ки агар онҳо аҳолии доимии Чагосро эътироф кунанд, онҳо бояд ба СММ дар бораи мустамликаи нави таъсисдодаашон гузориш диҳанд.

ФИЛИППЕ регхо: Кори бритониёӣ дар соли 1965 ин аст, ки тамоми аҳолии Архипелаги Чагосро ҳамчун коргарони пудратӣ, на як аҳолии доимӣ дубора тавсиф кунанд, то фиреб диҳанд, ки аҳолӣ вуҷуд надорад.

ЭЛЛИАНН БАПИСТ: Дар байни солҳои 1968 ва 1973 ҳукумати Бритониё тақрибан 1,500 нафарро аз архипелаги Чагос ба Маврикий ва ба Ҷазираҳои Сейшел бурд. Ба онҳо интихоби интихоб дода нашудааст.

ILINE ЛУИС: [Тарҷума] Ягона чизе, ки ман дидам, ки модарам бо худ гирифта буд, сандуқи хурде буд, ки либосҳои моро дар он ҷо кунад ва матрас. Ҳамааш ҳамин. Ҳама чизи дигар, мо он ҷо рафтем.

РОЗЕМОН БЕРТИН: [Тарҷума] Онҳо ҳама сагҳоро дар як камера гузоштанд ва то мурдан ба онҳо газ доданд.

AMY GOODMAN: Иқтибос аз видеои Созмони Дидбони ҳуқуқи башар таҳти унвони Колонияи охирини Бритониё дар Африқо: Чӣ тавр Чагосиён аз Ватани худ маҷбур карда шуданд. Яке аз овозҳое, ки дар он клип намоиш дода шудааст, Дэвид Вайн, профессори Донишгоҳи Амрико дар Вашингтон, муаллифи он буд Ҷазираи шарм: Таърихи махфии низомии ИМА дар Диего Гарсиа. Профессор Вайн инчунин муаллифи он мебошад Африқо: Чӣ гуна пойгоҳҳои низомии ИМА дар хориҷи Амрико ва ҷаҳон. Вай ҳоло аз Ню Йорк ба мо ҳамроҳ мешавад ва Оливье Банкулт, ки раиси гурӯҳи гурезаҳои Чагос аст, созмоне, ки аксарияти Чагосиёнро дар асирӣ намояндагӣ мекунад. Ба наздикии ӯ мақола барои openDemocracy унвон дорад "ИМА ва Британияи Кабир хонаҳои моро дуздиданд. Бо гузашти 50 сол, мо то ҳол адолатро рад мекунанд. ”

Мо ба ҳардуи шумо хуш омадед Демократия ҳоло! Биёед бо Оливье Банкулт оғоз кунем. Ташаккури зиёд барои бо мо будан. Фаҳмонед, ки чаро шумо дар Иёлоти Муттаҳида ҳастед ва ҳатто он чизе, ки бо оилаи худатон ним аср пеш рӯй дод, ки шумо то ҳол ислоҳро талаб мекунед, инчунин ҳамаи Чагосиёне, ки дар бадарға зиндагӣ мекунанд.

ОЛИВИЕР БАНКУЛТ: Пеш аз ҳама, субҳ ба хайр, Ами. Пеш аз хама ташаккур, ки ба ман имконият дод, ки аз номи халки худ сухбат кунам.

Сабаби дар ин ҷо будани мо дар Иёлоти Муттаҳида ин аст, ки аз маъмурияти Байден бифаҳмем ва барои он чизе, ки ба мардуми Чагосс содир шудааст, бахшиш пурсем. Ман фикр мекунам, ки ҳукумати ИМА бояд сиёсати худро дар бораи ҳуқуқи инсон барои мардуми Чагосс, ки решакан карда шудаанд, тағир диҳад. Мо мехоҳем, ки мардуми Иёлоти Муттаҳида мавқеъи моро дар ҳоле фаҳманд, ки ҳуқуқҳои байналмилалии мо дар тӯли ин қадар солҳо поймол карда шуда буданд ва мо мехоҳем, ки адолат пойдор шавад. Мо мехоҳем, ки ИМА барои он чизе, ки бо мардуми мо рӯй дод, комилан масъул бошад. Аз сабаби база, мо як ҳикояи даҳшатнок доштем. Ва мо мехоҳем, ки онҳо эътироф кунанд ва хотима диҳанд ва барои ҳама хатогиҳои кардаашон бахшиш пурсанд ва аз додани ҷуброн ба мардуми мо, ба монанди ҷуброн ва кӯмак дар кӯчонидани Чагосиён дар Чагос оғоз кунанд.

Саргузашти ман, ман, худам, ман дар Перос Банхос, яке аз чазирахои Чагос таваллуд шудаам ва соли 1968 ронда шудаам. Сабаб? Зеро ман дорам - оилаи мо бояд ба Маврикий биёяд, то хоҳари маро, ки аз аробаи чархзанӣ осеб дида буд, табобат кунад. Вале афсус, ки баъди се мох хохарам аз олам гузашт. Ва ҳангоме ки модар ва падарам тасмим гирифтанд, ки баргарданд, зеро дар оянда мо тамоми дороии худро дар он ҷо гузоштаем, вақте ки мо хоҳиш кардем, ки баргардем, мо фаҳмидем, ки ин барои мо ғайриимкон хоҳад буд, зеро ҷазира ба Амрико дода шудааст. Ва ин кори хатост, ки мо азоб кашидаем, дар зодгоҳи худ набудем, дур аз зодгоҳамон ҳастем ва ин яке аз сабабҳост, ки ман мехоҳам танҳо аз вазъ огоҳ шавам ва масъулияти худро дар назди мардуми худ гузорам.

ҶОЙ Гонзалес: Ва, Оливье Банкул, шумо дар Вашингтон дар байни рохбарони Штатхои Муттахида бо кихо вохурдед? Ва оё шумо ягон дастгирии талабҳои худро дар Конгресс ҳис мекунед?

ОЛИВИЕР БАНКУЛТ: Бале, албатта, мо хеле умедворем, ки гуфтан мумкин аст, ки мо бо бисьёр одамон, хусусан аъзоёни конгресс вохурдан муяссар шудем. Ва мо инчунин бо як мансабдори Департаменти Давлатӣ мулоқот кардем, зеро ба гуфтаи онҳо, онҳо бори аввал аст, ки аз Чагосиён чӣ талабҳои моро мешунаванд. Муҳимтар аз ҳама ба ҳуқуқҳои бунёдии мо ва шаъну шарафи мо ҳамчун халқ дахл дорад. Агар мо мардуме бошем, ки тибқи Эъломияи умумии ҳуқуқи башар, дар ҳама ҷо, агар шумо дар ҷое таваллуд шуда бошед, шумо ҳақ доред, ки дар он ҷо зиндагӣ кунед. Ва мо наметавонем қабул кунем, ки одамони дигар дар ҷои мо зиндагӣ карда метавонанд, дар ҳоле ки мо ҳамчунон эълон шудаем Шахси сипосгузор. Ин як фурсати асосӣ аст ва мо мехоҳем, ки конгрессменҳоро дастгирӣ кунем, то бидонем, ки чӣ гуна пешниҳод кардани чизе ба монанди нома, резолюция ё ҳатто шунидани вазъияти мо шарҳ дода шавад ва ба ҳукумати ИМА иҷозат диҳад, ки масъулияти худро дар назди Чагосси мо ба дӯши худ бигирад. одамон.

ҶОЙ Гонзалес: Оё шумо метавонед дар бораи таърихи сокинони ҷазираҳои Чагос, таърихи тӯлонӣ, ки ин баҳси ИМА ва Бритониёро дар бораи он, ки дар солҳои 60-ум дар он ҷо танҳо коргарони шартномавӣ буданд, рад мекунад, сӯҳбат кунед?

ОЛИВИЕР БАНКУЛТ: Ҳарду ҳукумат, Бритониё ва ИМА, дурӯғ мегӯянд, зеро ҳама мегӯянд, ки пеш аз ҷойгир кардани пойгоҳи низомии ИМА дар он ҷо сокинони доимӣ набуданд. Ин комилан нодуруст аст, зеро одамон зиёда аз панҷ насл зиндагӣ мекарданд. Ман худамро мисол меорам. Ман дар он ҷо таваллуд шудаам. Падарам, модарам, бобою бибиам, ҳатто модарбузурги ман дар он ҷо таваллуд шудаанд. Ва мо набудем - мо ҳеҷ гоҳ коргарони шартномавӣ набудем. Мо сокинони доимӣ будем.

Ва ҳаёт барои мо хеле аҷиб аст, зеро мо дар сулҳу оромӣ зиндагӣ мекардем. Мо фарҳанги худро дорем. Мо хонаи худро дорем. Мо кори худро дорем. Ва баъди соати корй мо ба мохидорй мерафтем. Ва мо ҳама ҳамчун як оила зиндагӣ мекунем. Ногаҳон, онҳо танҳо қарор доданд, ки Диего Гарсияро интихоб кунанд, зеро он як нуқтаи хеле стратегӣ аст ва он хеле хуб ҷойгир аст. Онхо карор доданд, ки дар Диего-Гарсиа базаи харбии Америка барпо кунанд, вале хукукхои асосии халки моро, ки дар шароити сулху амонй зиндагй мекард, фаромуш кунанд.

AMY GOODMAN: Ман мехоҳам чанд клипи дигар овозҳои Chagossian-ро бозӣ кунам. Ин Илайн Луис аст, ки ба Созмони Дидбони ҳуқуқи башар дар бораи зиндагии худ дар Чагос пеш аз иҷборан аз ватани худ хориҷ шуданаш сӯҳбат мекунад.

ILINE ЛУИС: [тарҷума] Зиндагӣ дар Чагос барои одамон мисли як оила зиндагӣ мекард. Ҳама чиз, мо мубодила мекунем. Ҳатто хӯроке, ки мо мепазем, мо мубодила мекунем. Агар мушкилие пеш ояд, ҳамеша касе ҳаст, ки ёрӣ диҳад.

AMY GOODMAN: Ва ин Эллианн Батист дар бораи достони оилааш сӯҳбат мекунад.

ЭЛЛИАНН БАПИСТ: Ман дар 15-солагиам ба Британияи Кабир кӯчидам, аммо волидонам дар Маврикий монданд. Дар солҳои 1960-ум, садҳо Чагосиён, аз ҷумла модари ман, маҷбур шуданд, ки Архипелаги Чагосро тарк кунанд ва ё баргарданд, зеро ҳукуматҳои Бритониё ва ИМА мехостанд барои пойгоҳи низомии ИМА ҷой ҷудо кунанд. Ин паймони Британияи Кабир ва ИМА ба онҳое, ки дар ҷазираҳо зиндагӣ мекунанд ва инчунин барои наслҳои оянда таъсири бад расонд ва боиси аз ҳам ҷудо шудани оилаҳои зиёд гардид.

Бритониё ба Чагосиён ва наслҳои аввал шаҳрвандии Бритониёро дод, ки ин ба одамон имкон дод, ки ману хоҳарони ман ба Британияи Кабир кӯчида шаванд, аммо на ҳама имконият доштанд, зеро маҳдудиятҳо ва маҳдудиятҳо вуҷуд доштанд, ба монанди синну соли наслҳои аввал ва раводиди зану шавҳар. Бародарони модари ман дар ҷазираҳои Чагос таваллуд нашудаанд, аз ин рӯ онҳо ва ҷияни ман ҳуқуқи шаҳрвандии Бритониёро надоранд. Ин танҳо маро фикр мекунад, ки агар Чагосиён депорт карда намешуданд, агар оилаи ман, бобою бибиам ва модарам ба ҷазираҳо баргардонида мешуданд, ҳеҷ яке аз инҳо рӯй намедод.

AMY GOODMAN: Ин Эллианн Батист аст. Ин садоҳо, профессор Дэвид Вайн, вақте ки шумо дарди гумшударо мешунавед, пеш аз ҳама, ман дар назар дорам, ки аз аввал шарҳ диҳед - бисёриҳо инро ҷиноят алайҳи башарият номидаанд - ИМА ва Британияи Кабир ворид мешаванд, ИМА ин артишро месозанд пойгоҳ ва ғайр аз сохтани ин пойгоҳи низомӣ, гуфт, ки ҳеҷ як Чагоссион дар он ҷо зиндагӣ карда наметавонанд.

DAVID ТОК: Субҳ ба хайр, Ами ва Хуан.

Дар хакикат, ин чинояти зидди инсоният, чинояти аслан нажодпарастонаи зидди инсоният мебошад, ки онро аз аввал ходимони давлатии ШМА, ки идеяи сохтани база дар Диего Гарсиа ва аз чагосиён халос шуданро ба даст гирифта буданд, ташкил карда буданд. Ва он гоҳ онҳо ба ҳукумати Бритониё ба таври пинҳонӣ 14 миллион доллар пардохт карданд, то ки асосан кори ифлоси раҳоӣ аз Чагосиёнро анҷом диҳад ва сипас дар тӯли чанд сол дар охири солҳои 1960 ва аввали солҳои 1970 ба ташкили ихроҷ шурӯъ карданд.

Ва аз аввал ҳукумати ИМА қудрат дошт. Онҳо қудрат доштанд, ки Чагосиёнро бадарға кунанд. Ва ҳоло маъмурияти Байден қудрат дорад, ки ниҳоят ин ҳақро ба даст орад. Ин як хашм, ҷиноят алайҳи башарият аст, дар ҳақиқат, ки бояд ислоҳ мешуд, ҳеҷ гоҳ рӯй намедод, бояд солҳои пеш аз ҷониби маъмуриятҳои қаблӣ ислоҳ карда мешуд. Аммо маъмурияти Байден ҳоло қобилияти нишон додани ҷаҳонро дорад, дар ҳоле, ки маъмурияти Байден ҳукуматҳои дигар ва сабтҳои ҳуқуқи башари онҳоро - Арабистони Саудӣ, Чин ва дигарон - интиқод мекунад, дар айни замон маъмурияти Байден имкон дорад, ки сиёсати ШМА-ро тагйир дихед ва нихоят чагосиёнро бо рохи ба ватан баргаштан, бо додани чуброн, ёрй расондан ба кучонидани чагосхо дар сарзамини ниёгон, дар ватани худ, замине, ки аз онхо гирифта шудааст, таъмин кунед.

ҶОЙ Гонзалес: Ва, профессор Вайн, мутаассифона, мисоли он чизе, ки бо Чагосиён рӯй дод, беназир нест. Метавонед каме дар бораи ин пойгоҳҳои азиме, ки Иёлоти Муттаҳида дорад, як система дар саросари ҷаҳон, ҷойҳое ба монанди Окинава, Виекес, Ҳавайӣ, албатта Филиппин дар рӯзҳои Субик Бэй, Гуам, ки дар он ҷо артиш аслан дағалона кор мекунад, каме сӯҳбат кунед. бар ахолии махал?

DAVID ТОК: Дуруст аст ва зиёда аз 20 ҳолате вуҷуд дорад, ки дар он артиши ИМА мардуми маҳаллӣ, аксаран мардуми бумӣ, ба мисли Чагосиёнро ҳамчун як қисми таъсис ё тавсеаи пойгоҳҳои низомии ИМА дар саросари ҷаҳон овора кардааст. Ва ин танҳо аз охири асри 19 аст. Албатта, дар давоми асрҳои 18 ва 19, Артиши ИМА, махсусан, миллионҳо халқҳои бумии Амрикоро дар тамоми қитъаи Амрикои Шимолӣ ҳамчун як қисми мустамлика ва забт кардани қитъа овора кард. Чагосиён танҳо нестанд.

Аммо як ҳолати дигаре ҳаст, ки бо таассуф хабар медиҳад. Дар соли 1946, дар ҷазираҳое, ки Нерӯҳои баҳрии ИМА ишғол кардаанд, ҷазираҳои Огасавара, ҷазираҳои хурде, ки ҳоло қисми Ҷопон мебошанд, Нерӯҳои баҳрии ИМА воқеан ба аҳолии маҳаллӣ, асосан аҳолии маҳаллӣ сафедпӯстони аҷдодии ИМА, барои баргаштан ба хонаҳои худ, ки дар паҳлӯ зиндагӣ мекунанд, кӯмак кард. ки он вакт базаи флоти харбии бахрии ШМА буд, тараф-дорй мекунад. Онхо дар ташкили мактабхо ёрй расонданд. Онҳо дар ташкили ҳукумати маҳаллӣ кӯмак карданд. Онхо ба барпо намудани иктисодиёти махаллй ёрй расонданд. Агар Нерӯҳои баҳрии ИМА, агар артиши ИМА, агар ҳукумати ИМА тавонад ба аҳолии сафедпӯсти аҷдодии ИМА дар соли 1946 ба ватанашон, хонаҳои худ баргарданд, бешубҳа, артиши ИМА, маъмурияти Байден метавонад барои Чагосиён низ ҳамин тавр кунад. , ки ахолии асосан африкоихо ва хиндухо мебошанд, имруз ба хонахои худ, ватани худ, сарзамини ниёгонашон бармегарданд.

AMY GOODMAN: Мо танҳо як дақиқа дорем, аммо, Оливье Банкулт, паёми шумо ба одамони ин ҷо дар Иёлоти Муттаҳида ва инчунин дар саросари ҷаҳон?

ОЛИВИЕР БАНКУЛТ: Паёми ман аз номи халқам ин аст, ки роҳро ёбед. Мо, хамчун тамоми инсоният мехохем, ки дар сулху осоиш ва хамфикрй зиндагй кунем. Тавре гуфтам, ин равшан ва дар Эъломияи байналмилалии ҳуқуқи башар зикр шудааст, ки ҳар кас ҳақ дорад дар зодгоҳи худ зиндагӣ кунад. Мо мехоҳем, ки ҳуқуқи мо эътироф карда шавад. Мо мехоҳем, ки мо ба ҳамаи волидони худ, ки дар Чагос дафн шудаанд, эҳтиром гузорем, ки мо ба қабр дастрасӣ надоштем.

Ман ба шумо танҳо як мисол меорам. Мо, ҳамчун Чагоссиён, ба мо иҷозат дода намешавад, ки ба Чагос равем, то ба падару модари худ, ки дар он ҷо дафн шудаанд, эҳтиром гузорем, дар ҳоле ки дар Каннон Пойнт дар Диего Гарсиа мо қабристони сагҳои ҳарбӣ дорем, ки хуб нигоҳ дошта мешаванд. Шумо инро чӣ гуна баррасӣ мекунед?

Паёми ман ба ҷаҳониён, каму бештар намехоҳем. Мо дар бораи ҳуқуқҳои худ мепурсем. Ва мо мехоҳем, ки маъмурияти Байден бахшиш пурсад ва барои коре, ки нисбат ба мардуми мо кардаанд, ҷуброн кунад. Ва ин паёми мост. Ва мо мехоҳем, ки огоҳии бештар дошта бошем ва аз мардум хоҳиш кунем, ки дар амали мо каме дастгирӣ кунанд.

AMY GOODMAN: Оливье Банкулт, ман мехоҳам ба шумо барои бо мо буданатон, раиси гурӯҳи гурезаҳои Чагос ва Дэвид Вайн, профессори Донишгоҳи Амрико, муаллифи Ҷазираи шарм: Таърихи махфии низомии ИМА дар Диего Гарсиа.

Ин аст, Демократия ҳоло! Вақте ки мо бармегардем, мо ба Ню-Мексико меравем, ки дар он ҷо як ҷонибдори Трамп дар тан либоси пӯшида дорад MAGA кулоҳ ба сӯи эътирози мардуми бумӣ алайҳи дубора насб кардани муҷассама ба ифтихори истилогари испании асри 16 оташ кушод. Як фаъоли иқлими бумӣ парронда шуд ва барои ҷарроҳии изтирорӣ бояд бо ҳавопаймо интиқол дода шавад. Мо бо яке аз фаъолони бумӣ сӯҳбат хоҳем кард, ки вай таппонча нишон дод, аммо тир накушод ва накушт. Бо мо бимонед.

[танаффус]

AMY GOODMAN: Мусиқии навозандаи Чагосс Чарлезия Алексис, яке аз муассисони гурӯҳи гурезаҳои Чагос.