Барак Обама, раисиҷумҳури Амрико Барак Обама, раиси ҷумҳури Амрико гуфт, ки дар сурати пирӯзиаш дар Куба баранда мешавад.

Мо аз тасмими президент Обама дар бораи сафар ба Куба барои гуфтушунид бо ҳукумати Куба истиқбол мекунем.

Мо созмонҳо ва ашхоси имзошударо даъват менамоем, ки аз Обама даъват ба амал бароранд, ки дар ду масоили ҳалшуда барои барқарор кардани муносибатҳои мӯътадили дипломатӣ байни ду кишвар чораҳои мушаххас андешанд:

1. Ба эмбарго / муҳосираи 54-солаи Куба хотима диҳед,

2. Замини ишғолшудаи Гуантанаморо ба Куба баргардонед.

Таъсири иқтисодии Эмбарго / Блокадаи Куба                                

Куба аз ҳисоби муҳосираи иқтисодии ИМА ба ин кишвар аз соли 117 то 1960 ҳадди аққал 2014 миллиард доллари ИМА-ро аз даст дод. балки ИМА низ мебошад. Палатаи савдои ИМА, ки лағви эмбаргоро ҷонибдорӣ мекунад, изҳор медорад, ки хароҷоти иқтисоди ИМА барои таҳримҳои 54-сола аз 1.2 то 3.6 миллиард долларро ташкил медиҳад дар як сол. [ii]

Дар мавриди эмбарго / муҳосираи ИМА аз Куба, президент Обама метавонад салоҳиятҳои худро дар соҳаҳои зерин истифода барад:                                                                                                                                       

1) ба истифодаи доллар дар муомилоти байналмилалӣ иҷозат медиҳад;

2) ба Куба воридот аз кишварҳои сеюм бо зиёда аз 10 дарсад аз ИМА иҷозат медиҳад;

3) ба субъектҳои Куба имконият медиҳад, ки дар бонкҳои ИМА ҳисобҳои муросилотӣ кушоянд;

4) сиёсати таъқиботи молиявиро бар зидди Куба хотима диҳад;

5) ба додани қарз ё дигар имкониятҳои молиявӣ монеъ намешавад;

6) ба воридоти маҳсулот ё хидматҳои содиротии Куба иҷозат медиҳад;

7) ба ҳавопаймоҳо ва қаиқҳои Куба барои интиқоли мусофирон, борҳо ва почта дар байни ду кишвар иҷозат медиҳад;

8) ба содироти мустақими маҳсулоти ИМА ба Куба иҷозат медиҳад;

9) ба ширкатҳо иҷоза медиҳад, ки ба Куба сармоягузорӣ кунанд (ширкатҳои байналмилалӣ барои сармоягузорӣ дар Минтақаи иқтисодии Мариел зиёда аз 400 пешниҳод ворид карданд);

10) маҳдудиятҳои маҳсулоти Кубаро, ки аз ҷониби меҳмонони ИМА ба Куба ворид карда мешаванд, нест мекунад;

11) ба шаҳрвандони ИМА иҷозат медиҳад, ки дар Куба табобат гиранд;

12) ба тақсимоти кредитҳо, қарзҳо ва маблағгузорӣ барои хариди маҳсулот дар бозори ИМА иҷозат медиҳад.

Пойгоҳи баҳрии ИМА дар Гуантанамо

Пойгоҳи ИМА дар Гуантанамо 113 сола аз моҳи феврали 23, 2016 мебошад. Ин аввалин пойгоҳи Иёлоти Муттаҳида дар нимкураи мо буд ва қадимтарин пойгоҳи Иёлоти Муттаҳида дар ҷаҳон аст ва ягона кишваре, ки дар он кишвари қабулкунанда ҳуқуқи яктарафа бекор кардани онро надорад.

Мо аз Обама даъват мекунем, ки ин амалҳоро барои сабук кардани муҳосираи ИМА дар Куба амалӣ кунад ва ҷадвали баргардонидани Гуантанамо дар Иёлоти Муттаҳида ба миллати Куба муқаррар карда шавад.

Noam Chomsky

Кумитаи ҳамбастагии Чикаго АЛБА

Medea Benjamin, Co-founder, Code Pink

СОА Тамошо кунед

Ваҳй Майкл Киннамон, собиқ Котиби Генералӣ, Шӯрои Миллии Калисоҳо

IFCO / Пасторҳо барои сулҳ

Глен Форд, Муҳаррири иҷроия, Ҳисоботи рӯзномаи сиёҳ

Том Хейден

Карл Розен, Президенти Ғарб, Коргарони Муттаҳидаи Барқӣ (UE)

Чак Кауфман, ҳамоҳангсози миллӣ, Алянси адолати ҷаҳонӣ

Ева Голинҷер, рӯзноманигор / нависанда,Кодекси Чавес; Буш против Чавес

Маржори Кон, Президенти гузашта, Гильдияи Миллии Ҳуқуқшиносҳо; Профессор, Мактаби Қонуни Томас Ҷефферсон

Ваҳй Ҷоан Браун Кэмпбелл, собиқ Котиби Генералӣ, Шӯрои Миллии Калисоҳо

Синди Шиеҳ, Муаллиф / Фаъол

Ҷеймс Эрл, узви Раёсат, Институти таҳқиқоти сиёсат, Таснифи минтақавии Африқо, Амрикои Лотинӣ ва Кариб

Кевин Мартин, Директори иҷроия, Амнияти сулҳ

Шӯрои оид ба корҳои гемисперикӣ

Шӯро оид ба муносибатҳои Амрикои Лотинӣ

Лия Болҷер, CDR, USN (Ret), собиқ президенти миллӣ, собиқадорони сулҳ

Хосе Е. Лопез, Директори иҷрокунанда, Маркази фарҳангии Пуэрто-Рико

Фред Ҳирш, намояндаи Шӯрои Ҷанубии Бэй Ҷанубӣ

Кристина Вазкес, ноиби президенти байналмилалӣ, коргарони муттаҳидаи WSRJB 52, SEIU

Гурӯҳи корӣ дар Амрико

Кумитаи мудофиаи байналмилалии Леонард Пелтиер

Бласе Бонпан, Дафтари Амрико

Rev. Kristin Stoneking, Директори иҷроия, Иттиҳоди мусолиҳа

Дэйв Уэлш, вакил, Шӯрои меҳнат дар Сан-Франсиско

Дэн Ковалик, Мушовири кулли Иёлоти Муттаҳидаи Амрико

Алисия Ҷрапко, ҳамоҳангсози ИМА, Кумитаи байналмилалии сулҳ, адолат ва иззат

Гильдияи Миллии Ҳуқуқшиносон, Зеркумита дар Куба

Билл Престон, Президент. AFGE 17-и маҳаллӣ

Дэвид МакРейнольдс, Лигаи Истилогарони ҷанг (истеъфо)

Ҷейн Франклин, таърихнигор, Куба ва Иёлоти Муттаҳида, Таърихи хронологӣ

Алекс Мейн, Маркази Тадқиқоти Иқтисодӣ ва Сиёсӣ (CEPR)

Таърихшиносон бар зидди ҷанг

Фернандес Леви, Иттиҳоди Амрикоии Куба

Уолтер Липпманн, CubaNews, Лос Анҷелес

Тиана Окасио, Президент, Боби Коннектикут, Шӯрои меҳнат барои пешрафти Амрикои Лотин

Стивен Кимбер, рӯзноманигор, муаллиф, Дар саросари об чӣ дурӯғ гуфта мешавад, Ҳикояи воқеии Куба 5

Дэвид Свансон, муаллиф, WorldBeyondWar.org, WarisaCrime.org

Лоиҳаи нави интернационализм дар Институти таҳқиқоти сиёсат (IPS)

Алехандро Молина, Мишел Моралес, Шабакаи миллии Борикуа оид ба ҳуқуқи инсон; Маърака ба Free Оскар Лопез Ривера

Сара Флундерс, Директори Маркази байналмилалии амалиёт

Устод Брант Розен

Ҷон МакАулифф, Директори иҷроия, Фонди ризоият ва рушд; Ҳамоҳангсоз, Халқи Куба - ИМА ба Ҳамкории мардумӣ

Черрейн Хоразук, Президент, AFSCME 3800

Садо Ояндасоз

Мухтарам. Ҷим Ферло, Президент, Ассотсиатсияи Шаҳрҳои Питтсбург-Матанзас-Систер
(Раиси собиқи Шӯрои шаҳр ва сенатори давлатии ПА 1988-2014, ҳоло нафақа)

Салим Ламранӣ, муаллиф, Ҷанги иқтисодии зидди Куба

Том Хансен, Директори байналмилалии таълим, Шабакаи ҳамбастагии Мексика

Арнольд Август, журналист, муаллиф, Куба ва ҳамсоягони он: Демократия дар ҳаракат

Дэн Битон, CEPR

Риз Эрлих, муаллиф, Dateline Гавана

Алберт Фокс, н.и. президент, Алянси Бунёди масъул оид ба сиёсати Куба

Ҷо Iosbaker. Ҳамраиси, Кумитаи муштараки литсензияи 73 маҳаллии SEIU дар UIC

Ричард Берг, президенти пешин, Teamsters Local 743

Арт Ҳейцер, Эътилофи Висконсин барои ба эътидол овардани муносибатҳо бо Куба

Пам Африқо, Сюзанна Росс, Оилаҳои байналмилалии нигаронкунанда ва дӯстони Мумия Абу-Ҷамал

Мат Мейер. Ҷанговарони Байналмилалӣ; Ассотсиатсияи Байналмилалии Тадқиқоти Сулҳ

Кит Болендер, муаллиф, Овозҳо аз ҷониби дигар: Таърихи шифоҳии терроризм алайҳи Куба;

Куба дар муҳосира: сиёсати Амрико, инқилоб ва мардуми он

Боб Гилд, Ноиби президент, Marazul Charters, Inc.

Чарлз А. Серрано, ASG International, Inc.

Элизабет Ҳилл, Президент, Ассотсиатсияи дӯстии Канада ва Куба Торонто

Майк Бейлштейн, Корваллис, Ё Котиби Шӯрои шаҳр

Маркази рӯзи адлияи 8

Лиза Валанти, Президенти Ассотсиатсияи Шаҳрҳои бародарон дар ИМА-CUBA

Калисои Занон Муттаҳид, Ню-Йорк

Шабакаи пешвоёни мазҳабии Чикаго дар Амрикои Лотин

Кумитаи байниминтақавии Сент-Луис оид ба Амрикои Лотин

Кэти Келли, Voices барои Ширкати ғайридавлатии Creative

Ассотсиатсияи дӯстӣ (собиқ Ассотсиатсияи дӯстии Сент-Августин-Баракоа)

Кумитаи Миннесота Куба

Венди Томпсон. собиқ президент. L. 235, UAW, Тири Амрико Детройт Gear & Axle

Феликс Масуд-Пилото, профессори таърих, Донишгоҳи ДеПол

Alice Slater, Бунёди Наҳҷ-ул-абадӣ

Кэтрин Мерфи, Лоиҳаи Саводнокӣ

Марсела Васкес-Леон, Директор, Маркази таҳқиқоти Амрикои Лотин, Донишгоҳи Аризона

Дерека Рашбрук, дотсент, Мактаби география ва рушд; Директори муштарак,

Барномаи муосири таҳсил дар Куба дар хориҷа, Донишгоҳи Аризона

Ҷамъиятҳои Ванкувер дар ҳамбастагӣ бо Куба

Ҳамкории ИМА ва Занон дар ИМА

Бигзор Кумитаи Кубаи Мэн Зинда бошад

Шабакаи Гидром, Ҳамоҳангсози, Коргар ба Коргар, Шабакаи Solution of Canada-Куба

Ҳ. Брюс Франклин, муаллиф

Кумитаи дӯстии Сиэттл / Куба

Кен Кроули, Ташкилкунандаи ҳайатҳои миллӣ, Шаҳодат ба сулҳ

Кумитаи ҳамбастагии Амрикои Портланд

Хьюстон маркази саломатӣ ва адолат

Кумитаи Рочестер оид ба Амрикои Лотинӣ (ROCLA)

Кентукки байнулмилалӣ дар Амрикои Лотинӣ ва Кариб

Грасиела Санчес, Директори иҷроияи Маркази Сулҳ ва Адлияи Эсперанза (Техас)

Педро Кабан, профессор ва кафедра, Таҳқиқоти Амрикои Лотинӣ, Кариб ва ИМА

Донишгоҳ дар Олбани, SUNY

Амали Сакраменто барои Амрикои Лотин

Шарлотт Конс, асосгузори он, Пинк Лонг-Айленд, Занҳо барои сулҳ

КУБАмистад (Блумингтон, IN)

Лесли Салгадо, раис, Дӯстони Шаҳри Ҳовард аз Амрикои Лотинӣ

Дӯстони Куба бар зидди муҳосира - Ванкувер

Нино Пагликсия, фаъол, муаллиф, Якдилии Куба дар Канада

Ҷон Лаун, Шабакаи дастгирии Колумбия

Габриэл Ҳетланд, ёвари профессор, Амрикои Лотинӣ, Кариб ва таҳқиқоти лотинии ИМА, Донишгоҳи Олбани, SUNY

Кумитаи ҳамбастагии Амрикои Лотинӣ ва Кариб, Минтақаи Метрополияи Колумбия

Кэтрин Албрехт, рӯзноманигор / нависанда, Нуэва Мексика

Ширли Уоррен, Paltz New занҳо дар сиёҳ

Laurence H. Shoup, муаллиф, Маркази таҳлилии Wall Street: Шӯрои равобити хориҷӣ ва Империяи геополитикаи неолибералӣ 1976-2014

Небраскаҳо барои сулҳ

Корин Виллингер, Бригадаи сулҳи модаркалон, NYC Metro Raging Grannies

Ассотсиатсияи огоҳии Африқо

Кумитаи Амнияти Сулҳ ва Адлия Рокфорд

Ҳизби Халқии Инқилобии Умуми Африка (GC)

Ребекка Наварете-Дэвис, Ассотсиатсияи шаҳраки хоҳарони Беркли-Пальма Сориано Барбара Г. Харрис, Бригадаи сулҳ модарзод

Эътилофи Бузург Ҳартфорд дар Куба

Мередит Аби, Кумитаи зиддиҷангии Мииннесота

LELO (Мероси пешвоӣ, Баробарӣ ва муташаккилӣ)

Карл Финамор, намояндаи мошини сабукрав 1781, Шӯрои меҳнат дар Сан-Франсиско, AFL-CIO

Кэйт Макинтайр, Кумитаи зидди ҷанг. Чикаго

Ваҳй Модар Марсити, асосгузор, зиёиёни ҷамъиятӣ барои тағйири иҷтимоӣ ва эҳтиётӣ

Чарлз Нюлин, Кумитаи ҳамоҳангсозӣ Ҳизби Сабзи Уқёнуси Ором Лин-Бентон (Орегон)

Берт Ҳестрофер, Бародарии Байналмилалии Teamsters

Марк Бекер, профессори таърихи Амрикои Лотин, Донишгоҳи Давлатии Трумэн

Кристин Пребле, Асс. Профессор ва директори барномаи таҳсили донишҷӯёни Департаменти Амрикои Лотинӣ, Кариб ва Иёлоти Лотини ИМА, Донишгоҳи Олбани, SUNY

Майкл Мартин, Профессори Мактаби Медиа, Донишгоҳи Индиана

Сара Блу, ёвари профессор оид ба ҷуғрофия, Донишгоҳи давлатии Техас

Марсела Васкес-Леон, Дир., Маркази тадқиқоти Амрикои Лотинӣ, Асс. Профессор, Univ. и Аризона

Дайан Пост, Прокурори байналмилалии ҳуқуқи инсон, Финикс, AZ

Анн Эаган, хазинадор, Ҳизби Сабз Манҳеттени

Фрэнсис Шор, профессори амрикоӣ, таърих, Донишгоҳи давлатии Уэйн

Шери Милнер, профессор, CUNY, Коллеҷи Статен Айленд.

Люсил Руссин, Проф., Дир. Амали амалӣ оид ба барқарорсозии холокост, Мактаби қонуни Кардозо (NYC)

Коул Харрисон, Директори иҷроия, Амнияти Сулҳ дар Массачусетс

Вилям Х. Славик, Профессори забони англисӣ, Донишгоҳи ҷануби Мейн (ба нафақа баромадан)

Ҳерман Энгелхардт, ходими калони илмӣ оид ба геофизика, Emeritus, Донишкадаи технологии Калифорния (Cal Tech)

Кен Ҳейс SOAW-Остин, TX

Мэри Энн Ҷонс, Дӯстони Кубаи Орегони Куба

Шабакаи Ҷамъиятии Фаластинии ИМА

Роб Калл, ношир, OpEdNews.com

Ким Скипес, муҳаррири Сохтани ҳамбастагии ҷаҳонии меҳнатӣ дар замони суръатбахши ҷаҳонишавӣ