దక్షిణాఫ్రికాలో: ఆయుధాల ఫ్యాక్టరీలో పేలుడు బాధితులను గౌరవించడం

గ్రేటర్ మకాస్సర్ సివిక్ అసోసియేషన్ యొక్క రోడా బాజియర్ మరియు టెర్రీ క్రాఫోర్డ్-బ్రౌన్ World BEYOND War – దక్షిణాఫ్రికా స్మారక గోడ ముందు రైన్‌మెటల్ డెనెల్ మ్యూనిషన్స్‌కు ప్రధాన ప్రవేశ ద్వారం లోపల. నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం హత్యకు గురైన ఎనిమిది మంది కార్మికుల పేర్లతో పాటు మరొకరి పేర్లను ఫలకాలలో జాబితా చేశారు.

By World BEYOND War - దక్షిణాఫ్రికా, సెప్టెంబర్ 4, 2022

నాలుగేళ్ల క్రితం 3 సెప్టెంబర్ 2018న రైన్‌మెటాల్ డెనెల్ మ్యూనిషన్స్ (RDM)లో జరిగిన పేలుడులో ఎనిమిది మంది కార్మికులు మరణించారు. వారు: నికో శామ్యూల్స్, స్టీవాన్ ఐజాక్స్, మ్క్సోలిసి సిగడ్లా, బ్రాడ్లీ టాండీ, జామీ హేడ్రిక్స్, ట్రిస్టన్ డేవిడ్, జాసన్ హార్ట్‌జెన్‌బర్గ్ మరియు తండోవెతు మంకై.

World BEYOND War వారిని సన్మానించే కార్యక్రమంలో శనివారం పాల్గొన్నారు. చూడండి వార్తా కవరేజీ ఇక్కడ.

టెర్రీ క్రాఫోర్డ్-బ్రౌన్ World BEYOND War ఈ క్రిందివి చెప్పారు:

మేము ఈ రోజు వారిని మళ్లీ గుర్తించాము మరియు RDM కవర్-అప్‌తో కుమ్మక్కై మన జాతీయ, ప్రాంతీయ మరియు మునిసిపల్ ప్రభుత్వాల యొక్క భయంకరమైన ప్రవర్తనను ఇప్పటికీ అనుభవిస్తున్న వారి కుటుంబాలకు ఇక్కడ గుమిగూడి నివాళులర్పిస్తున్నాము. పబ్లిక్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ మంత్రి ప్రవీణ్ గోర్ధన్ నాలుగేళ్ల క్రితం బహిరంగ మరియు పారదర్శక విచారణకు హామీ ఇచ్చారు, ఇందులో “ఏ రాయిని వదిలిపెట్టరు”. కానీ, అప్పటి నుంచి గోర్ధన్ మౌనంగానే ఉన్నాడు.

అతను చనిపోయే ముందు వారాంతంలో, నికో శామ్యూల్స్ తన కుటుంబానికి RDM మేనేజ్‌మెంట్ ద్వారా భర్తీ చేయబడిందని మరియు బ్లెండింగ్ మెషిన్ కోసం కొత్త వాల్వ్ సరిగ్గా సరిపోవడం లేదని చెప్పాడు. 155 ఎంఎం ఫిరంగి షెల్స్‌కు రసాయనాలు కలిపే ఆ బ్లెండింగ్ మిషన్ సోమవారం పేలింది. కిలోమీటరు దూరంలో శిథిలాలు కనిపించాయి. పేలుడు నుండి బయటపడిన ప్రక్కనే ఉన్న భవనంలో ఉన్న మరో కార్మికుడు ఇప్పుడు నాల్గవ స్థాయి క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నాడు, 2019లో RDM యొక్క అంతర్గత నివేదిక విపత్తుకు శామ్యూల్స్‌ను నిందించే ప్రయత్నం చేసింది.

RDM మరియు వారి అంతర్గత నివేదికను పూర్తిగా అవమానించడం, గత సంవత్సరం లేబర్ డిపార్ట్‌మెంట్ విచారణలలో సాక్ష్యాధారాలు RDM నిర్వాహక అసమర్థతను బహిర్గతం చేయడమే కాకుండా, పేలుడు యొక్క TNT సమానత్వం 2020లో బీరుట్‌ను ధ్వంసం చేసిన పేలుడులో దాదాపు సగం అని కూడా. శామ్యూల్స్ మరియు కార్మికులు నిరూపించబడింది, కానీ RDM తన కపట "మొసలి కన్నీరు" కారడం నేటికీ కొనసాగుతోంది.

క్రిమినల్ నిర్లక్ష్యం కారణంగా RDMని ప్రాసిక్యూట్ చేయాలని కార్మిక శాఖ సిఫార్సు చేసిందని 2019 లో మీడియాలో బహిరంగంగా నివేదించబడింది. అయినప్పటికీ, పరిశోధనలపై ఆ కార్మిక శాఖ నివేదికలు అణచివేయబడ్డాయి. ఇప్పుడు కూడా, పేలుడు జరిగిన నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత, కుటుంబాలు మరియు మకాస్సర్ సంఘం ఇప్పటికీ ఈ పరిశోధనల యొక్క ఫలితాలు లేదా RDM నిజానికి నేరపూరిత నిర్లక్ష్యం కోసం విచారణ చేయబడుతుందని నిర్ధారించడాన్ని తిరస్కరించాయి.

స్కాండలస్ చరిత్ర కలిగిన ఒక జర్మన్ ఆయుధ సంస్థ రైన్‌మెటాల్. ఇది వర్ణవివక్షకు వ్యతిరేకంగా 1977 ఐక్యరాజ్యసమితి ఆయుధ నిషేధాన్ని ఉల్లంఘించింది, వర్ణవివక్ష ప్రభుత్వం కోసం ఆయుధాలను తయారు చేయడానికి మొత్తం మందుగుండు సామగ్రి కర్మాగారాన్ని దక్షిణాఫ్రికాకు రవాణా చేసింది. US సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ (CIA) ప్రోద్బలంతో, 155 ఇరానియన్ విప్లవం తరువాత ఎనిమిదేళ్ల యుద్ధంలో ఇరాన్‌కు వ్యతిరేకంగా సద్దాం హుస్సేన్ యొక్క ఇరాక్‌కు 1979 మిమీ ఫిరంగి షెల్‌లను ఎగుమతి చేసింది.

నేటికీ, జర్మన్ ఆయుధాల ఎగుమతి నిబంధనలను తప్పించుకోవడానికి రైన్‌మెటాల్ ఉద్దేశపూర్వకంగా దాని ఉత్పత్తిని దక్షిణాఫ్రికా వంటి దేశాలలో చట్టం యొక్క పాలన బలహీనంగా ఉంది. దక్షిణాఫ్రికా NATOలో సభ్యుడు కానందున మరియు జర్మన్ చట్టాన్ని కూడా ఉల్లంఘించినందున, RDM దాని NATO ప్రమాణాల ఆయుధాలను దక్షిణాఫ్రికా నుండి తయారు చేసి ఎగుమతి చేస్తుందని గర్వంగా చెప్పుకుంటుంది.

గత సంవత్సరం ఇక్కడ కేప్ టౌన్‌లో ఓపెన్ సీక్రెట్స్ ద్వారా విడుదల చేసిన 96 పేజీల నివేదిక మరియు “ప్రాఫిటింగ్ ఫ్రమ్ మిసరీ” అనే శీర్షికతో సౌదీ అరేబియా మరియు UAEలకు RDM యొక్క ఆయుధాలను ఎగుమతి చేసింది. వినాశకరమైన యెమెన్ మానవతా విపత్తులో దక్షిణాఫ్రికా భాగస్వామ్యాన్ని నివేదిక బహిర్గతం చేసింది. యెమెన్ ప్రజలపై కలిగించిన విధ్వంసం గురించి RDM యొక్క నిర్వహణ గర్వంగా ఉందా లేదా సిగ్గుపడుతుందా?

ఆ నివేదికను ధిక్కరిస్తూ ఆర్డీఎం మళ్లీ విస్తరిస్తోంది. ఐరోపాకు ఎగుమతి చేయడానికి ఆ NATO గ్రేడ్ ఆయుధాలను ఉత్పత్తి చేయడంలో బిజీగా ఉన్నట్లు డిఫెన్స్‌వెబ్ నివేదించింది. కెనడా నుండి NATO గ్రేడ్ 155mm ఫిరంగి గుండ్లు ఉక్రేనియన్ సైన్యం నిర్లక్ష్యంగా ఉపయోగించబడి జపోరిజ్జియా వద్ద ఉన్న అణు విద్యుత్ కేంద్రంపై బాంబు దాడికి పాల్పడినట్లు నివేదించబడింది, ఇది ఇప్పుడు రష్యన్లు ఆక్రమించింది.

ఆ 155mm ఫిరంగి గుండ్లు ఇక్కడ మకాస్సర్‌లోని RDM వద్ద ఉద్భవించాయా? అలా అయితే, NCAC చట్టాన్ని అమలు చేయకుండా జాతీయ సంప్రదాయ ఆయుధ నియంత్రణ కమిటీ మరోసారి ఘోరంగా నిర్లక్ష్యం చేసింది. మానవ హక్కులను దుర్వినియోగం చేసే దేశాలకు మరియు/లేదా సంఘర్షణలో ఉన్న ప్రాంతాలకు దక్షిణాఫ్రికా ఆయుధాలను ఎగుమతి చేయదని ఆ చట్టం నిర్దేశిస్తుంది.

US మరియు దాని NATO మిత్రదేశాలు ఉక్రెయిన్‌లో పది బిలియన్ల డాలర్ల ఆయుధాలను కురిపించాయి. ఆమ్నెస్టీ ఇంటర్నేషనల్ మరియు ఇతరుల పరిశోధనలు ఉక్రెయిన్‌లోకి పోయబడిన వాటిలో 70 శాతం ఆయుధాల వ్యాపారం యొక్క అంతర్జాతీయ బ్లాక్ మార్కెట్‌కు మళ్లించబడిందని సూచిస్తున్నాయి. ట్రాన్స్పరెన్సీ ఇంటర్నేషనల్ కంటే తక్కువ కాదు - CIA అధ్యయనాన్ని ఉటంకిస్తూ - ప్రపంచ అవినీతిలో 40 నుండి 45 శాతం ఆయుధాల వ్యాపారానికి సంబంధించినదని అంచనా వేసింది. సంక్షిప్తంగా, NCACC - మరియు ఉక్రెయిన్ యుద్ధానికి సంబంధించి మా ప్రభుత్వ విధానానికి విరుద్ధంగా - యుద్ధ వ్యాపారంలో దక్షిణాఫ్రికా యొక్క అవమానకరమైన ప్రమేయానికి మళ్లీ "కళ్ళు మూసుకుని" ఉందా?

ఇక్కడ మకాస్సర్‌లో, ప్రక్కనే ఉన్న AE&CI డైనమైట్ ఫ్యాక్టరీలో 1995లో జరిగిన అగ్నిప్రమాదం యొక్క బాధలను సంఘం ఇప్పటికీ మరచిపోలేదు. 2004లో మాజీ డెనెల్ CEO పార్లమెంటులో అంగీకరించినట్లుగా, నివాస ప్రాంతంలో మందుగుండు సామగ్రి కర్మాగారాన్ని గుర్తించడం పూర్తిగా అసంభవం మరియు పర్యవసానంగా పర్యావరణ కాలుష్యం.

RDM బిలియన్ల రాండ్‌లకు చేరుకోవచ్చని అంచనా వేయగల నిర్మూలన యొక్క ఆర్థిక ఖర్చులను భరిస్తుందా? మరియు మకాస్సర్ నివాసితులు మరియు కార్మికుల కోసం వారి మధ్యలో ఒక మందుగుండు సామగ్రి కర్మాగారం యొక్క ఆరోగ్య పరిణామాల గురించి ఏమిటి? కార్మికులు మరియు మకాస్సర్ నివాసితులలో క్యాన్సర్ సంభవం అనూహ్యంగా ఎక్కువగా ఉందని వృత్తాంత ఆధారాలు సూచిస్తున్నాయి.

ఖాయా-ప్లెయిన్ అండ్ డిస్ట్రిక్ట్స్ యాంటీ పొల్యూషన్ కోయలిషన్ 2007లో మిచెల్స్ ప్లెయిన్ మరియు ఖయెలిట్షా మధ్య ఉన్న డెనెల్ యొక్క స్వార్ట్‌క్లిప్ ప్లాంట్‌ను మూసివేయడంలో విజయవంతమైంది. వివరించలేనంతగా, డెనెల్‌ను మా జాతీయ ప్రభుత్వం మరియు కేప్ టౌన్ సిటీ కౌన్సిల్ తన ఆయుధాల ఉత్పత్తిని మకాసర్‌కు తరలించడానికి అనుమతించింది.

కాలుష్యకారకుడు నిర్మూలన కోసం చెల్లించాలి అనేది ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తించబడిన ఆర్థిక బాధ్యత. భారీ ప్రభుత్వ రాయితీలు ఉన్నప్పటికీ డెనెల్ యొక్క కోలుకోలేని దివాళా తీయడం ద్వారా వివరించబడినట్లుగా, యెమెన్ లేదా ఉక్రెయిన్ లేదా ఇతర దేశాలలో లాభం కోసం విదేశీయులను చంపడం అనే వింతైన భావన ఆర్థికంగా లాభదాయకం కాదు.

తదనుగుణంగా, ఈ భారీ భూభాగాన్ని రైన్‌మెటాల్ ఖర్చుతో తక్షణమే కలుషితం చేయాలి, ఆపై యుద్ధ వ్యాపారం కంటే మెరుగైన ఉద్యోగాలను సృష్టించడానికి తిరిగి తయారు చేయాలి. పబ్లిక్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ మంత్రి ప్రవీణ్ గోర్ధన్, ప్రీమియర్ అలాన్ విండే మరియు కేప్ టౌన్ మేయర్ జియోర్డిన్ హిల్-లూయిస్ తమ సిగ్గుమాలిన ప్రవర్తనను కొనసాగిస్తారా లేదా వారు ఇప్పుడు మకాస్సార్ కమ్యూనిటీ పట్ల తమ బాధ్యతలను ఎట్టకేలకు తెరుస్తారా?

క్రాఫోర్డ్-బ్రౌన్ శనివారం ఈవెంట్‌పై నివేదించారు:

మేము స్మారక సేవలో దాదాపు 100 మంది వ్యక్తులను కలిగి ఉన్నాము - కుటుంబ సభ్యులు మరియు మకాస్సర్ నివాసితులు. పేలుడు సంభవించిన ప్రదేశానికి కుటుంబ సభ్యులను (మాత్రమే) తీసుకెళ్లే మరో కార్యక్రమం సోమవారం జరుగుతుంది.

పేలుడుకు సంబంధించి లేబర్ డిపార్ట్‌మెంట్ రిపోర్ట్ గత సంవత్సరం పబ్లిక్ హియరింగ్‌లలో అణచివేయబడినందున, మేము ఇప్పుడు కుటుంబాలకు నివేదికను విడుదల చేయాలని డిమాండ్ చేయడానికి పబ్లిక్ యాక్సెస్ టు ఇన్ఫర్మేషన్ యాక్ట్ (PAIA) కింద ఒక దరఖాస్తును సిద్ధం చేస్తున్నాము. నేరపూరిత నిర్లక్ష్యానికి RDMని ప్రాసిక్యూట్ చేయాలని కార్మిక శాఖ సిఫార్సు చేసిందని మునుపటి మీడియా నివేదికలు సూచించాయి.

RDM ఇప్పుడు ఆర్మ్స్‌కార్, సోమ్‌చెమ్ సైట్‌ను ఆక్రమించింది, ఇది వర్ణవివక్ష కాలంలో దక్షిణాఫ్రికాలోని కీలక ఆయుధ కర్మాగారాలలో ఒకటి. సోమ్‌చెమ్‌లోని కార్యకలాపాలలో క్షీణించిన యురేనియం అభివృద్ధి, రాకెట్ ఇంధనంలో ఒక మూలవస్తువుగా APCని ఉత్పత్తి చేయడానికి అమ్మోనియం పెర్క్లోరేట్ (APC) యూనిట్ మరియు G155 మరియు G5 ఫిరంగి కోసం 6mm ఫిరంగి షెల్‌ల కోసం పరీక్ష శ్రేణిని కలిగి ఉంది, ఈ రోజు వరకు ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది. 70 కిలోమీటర్లకు పైగా పరిధి.

G5s మరియు G6s హోవిట్జర్‌లను జెరాల్డ్ బుల్ వ్యూహాత్మక యుద్ధభూమి అణ్వాయుధాలను మరియు ప్రత్యామ్నాయంగా రసాయన మరియు జీవ ఆయుధాలను అందించడానికి రూపొందించారు. సమీపంలోని మరో ఆర్మ్స్‌కార్ ప్లాంట్, హౌటెక్ అత్యాధునిక US క్షిపణి సాంకేతికతను స్వీకరించడంపై దృష్టి సారించింది (CIA ఫ్రంట్ కంపెనీ, పెన్సిల్వేనియాలోని హారిస్‌బర్గ్‌లో ప్రధాన కార్యాలయం ఉన్న ఇంటర్నేషనల్ సిగ్నల్ అండ్ కంట్రోల్ కార్పొరేషన్ ద్వారా వర్ణవివక్ష SAకి సరఫరా చేయబడింది).

ప్రతిగా, ఈ క్షిపణి మరియు వైమానిక రక్షణ సాంకేతికత (ఇరాన్-కాంట్రా కుంభకోణంలో భాగంగా CIA ద్వారా కూడా సులభతరం చేయబడింది) సద్దాం హుస్సేన్ కాలంలో SA మరియు ఇరాక్ మధ్య ఆయుధాల-ఇరాకీ చమురు వ్యాపారం జరిగినప్పుడు ఇరాక్‌కు విక్రయించబడింది. $4.5 బిలియన్లకు. తర్వాత, 1991లో మొదటి గల్ఫ్ యుద్ధం సమయంలో, ఇరాకీ వైమానిక రక్షణ యొక్క అధునాతనతను US ఆశ్చర్యపరిచింది మరియు దానిని తిరిగి సోమ్‌చెమ్ మరియు హౌటెక్‌లకు ట్రాక్ చేసింది. హౌవ్‌టెక్ మరియు సోమ్‌చెమ్‌లోని చాలా ప్రాంతాలను మూసివేయడానికి US త్వరగా కదిలింది, అయితే వాస్తవానికి అక్కడ ఏమి జరిగిందో మాకు ఇంకా బహిర్గతం కాలేదు. వాస్తవానికి, 1991 తర్వాత ఏ దేశమూ (ముఖ్యంగా US) ఇరాన్‌కు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించేందుకు సద్దాం హుస్సేన్ ఇరాక్‌లో ఆయుధాలను కుమ్మరించినట్లు అంగీకరించలేదు.