டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, செப்டம்பர் 29, XX
பின்லாந்து மற்றும் ஸ்வீடனில் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு நட்பான அறிவுரை.
- பென்டகன் மற்றும் லாக்ஹீட் மார்ட்டின் மக்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள். நீங்கள் சிறப்பு உணரக்கூடாது. அவர்கள் எப்போதும் அமெரிக்க மக்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள். ஆனால் அமெரிக்காவை விட மிக உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரம், சிறந்த கல்வி மற்றும் நீண்ட ஆயுட்காலம் கொண்ட நாடுகளைப் பெறுதல் - நடுநிலை மற்றும் பனிப்போர் மற்றும் பல சூடான போர்களைத் தவிர்த்து - இவற்றைப் பெரும்பாலும் பெற்ற நாடுகள் - ஒரு முன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட எதிர்காலப் போர்களில் சேருங்கள் (முதல் உலகப் போரைத் தொடங்கிய பைத்தியக்காரத்தனம்) மற்றும் நித்திய தயாரிப்பில் ஆயுதங்களின் படகுகளை வாங்குவதற்கு உறுதியளிக்கவும்! - சரி, சிரிப்பு எப்பொழுதும் முடிவுக்கு வர வாய்ப்பில்லை.
- சமீபத்தில் ஐரோப்பா முழுவதும் (தென் கொரியாவைக் குறிப்பிடவில்லை) கோபமான எதிர்ப்புகளைப் பார்த்தீர்களா? உங்களின் முட்டாள்தனமான முடிவை நாங்கள் நீண்ட காலம் காப்பாற்றினால், நீங்கள் எதிர்நோக்க வேண்டிய பல தசாப்தங்கள் உள்ளன. மக்கள் தங்கள் சொந்த சுயநலன்களுக்காக ஒரு சிறிய அறியாமை மதவெறியைக் காட்டிக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் அமைதிக்காகவும், பயனுள்ள விஷயங்களை நோக்கி வளங்களை திருப்பி விடுவதற்காகவும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்றனர். வளங்களை போர்களில் தவறாக வழிநடத்துவது, போர்களை விட அதிகமான மக்களைக் கொல்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம் (மற்றும் போர்கள் அணுசக்திக்கு செல்லும் வரை). ஆனால் அவர்களின் பெரும்பாலான நாடுகள் உங்களுடையது போல் பூட்டப்பட்டுள்ளன. உங்கள் நிலத்தின் சில பகுதிகள் அமெரிக்க இராணுவத்திற்குச் சொந்தமானதாக இருக்கும்; உங்கள் தண்ணீரில் என்ன விஷம் கொட்டப்படுகிறது என்று கேட்கும் உரிமையை கூட நீங்கள் இழந்துவிடுவீர்கள். உங்கள் அரசாங்கம் மற்றும் தொழில்துறையின் சில பகுதிகள் அமெரிக்க இராணுவ இயந்திரத்தின் துணை நிறுவனங்களாக இருக்கும், சவுதி அரேபியாவை விட அது இல்லாமல் செயல்பட முடியாது - அங்கு மக்கள் குறைந்தபட்சம் சட்டப்பூர்வமாக பேசவோ அல்லது சுதந்திரமாக செயல்படவோ முடியாது என்று சாக்குப்போக்கு உள்ளது. அமெரிக்கப் பொது மக்கள் ஆரவாரம் செய்யும் ஒவ்வொரு போரின் தொடக்கத்திலிருந்தும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள், அமெரிக்காவில் பெரும்பான்மையானவர்கள் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது என்று எப்போதும் கூறுகிறார்கள் - ஆனால் அது ஒருபோதும் முடிவுக்கு வரக்கூடாது. உங்களுக்கும் நேட்டோவில் சேர்வதற்கும் இதே நிலைதான் இருக்கும், இறந்த துருப்புக்களில் அதிகமானவர்களைக் கொன்று அவர்களை கௌரவப்படுத்துவது பற்றிய எந்த மாய முட்டாள்தனமும் அல்ல, மாறாக நேட்டோ உங்களைச் சொந்தமாக்கும் என்பதால்.
- வானம் நீலமானது மட்டுமல்ல, ஆம், அது உண்மைதான்: ரஷ்யாவில் ஒரு பயங்கரமான கொடூரமான அரசாங்கம் உள்ளது, அது சொல்லமுடியாத மோசமான குற்றங்களைச் செய்கிறது. ஒவ்வொரு போரையும், ஒவ்வொரு போரின் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் நீங்கள் எப்படி பார்க்க வேண்டும் என்பதை ஊடகங்களில் நீங்கள் பார்க்கலாம். ரஷ்யாவைப் பின்பற்ற உங்கள் அரசாங்கத்தை அனுமதிப்பது ரஷ்யாவை மோசமாக்கும், சிறப்பாக இருக்காது. நேட்டோவின் பரவலைத் தடுப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் ரஷ்யா கவனித்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் அது நேட்டோவின் பரவலை விரைவாக துரிதப்படுத்தும் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் செய்தது, ஏனெனில் அது போருக்கு மனதை இழந்துவிட்டது, மேலும் அதுவும் உங்களையும் அமெரிக்க இராணுவத்தால் உறிஞ்சிகளுக்காக விளையாடுகிறது. RAND கார்ப்பரேஷன் என்று அழைக்கப்படும் அதன் கிளை உட்பட, இது போன்ற ஒரு போரை ஆத்திரமூட்டுவதற்கு பரிந்துரைக்கும் அறிக்கையை எழுதியது. ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு இந்தப் போர் தீவிரமடைந்தபோது, அமெரிக்க அரசாங்கம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது மற்றும் தூண்டப்படாதது என்று கூறியது. வெளிப்படையாக, ஒவ்வொரு போரும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. ஆனால் இது அடிப்படையில் இப்போது ரஷ்யாவின் தூண்டப்படாத போர் என்ற முறையான பெயரைக் கொண்டுள்ளது - இது வெளிப்படையாகவும் வேண்டுமென்றே தூண்டப்பட்டதால் மட்டுமல்ல, தூண்டுதல் தொடரலாம்.
- நீங்கள் ஒரு தூண்டுதலின் அதிகரிப்பு. நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பாத மற்றும் ரஷ்யாவைக் கண்டு பயந்து, வன்முறையற்ற பாதுகாப்பு சாத்தியம் என்ற எண்ணம் இல்லாத அல்லது உங்கள் அரசாங்கத்திற்கு அதில் ஆர்வம் இல்லை என்பதை அறியாத ஒரு நல்ல தீங்கற்ற அன்பான நபர். ஆனால், ரஷ்யாவில் இதே போன்ற விவரிப்புகளைக் கொண்ட சிலர் உங்கள் அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை மிகவும் பயமுறுத்துவதாகக் கருதுகின்றனர், அதேசமயம் பெலாரஸில் அணு ஆயுதங்களை வைப்பது ஆறுதலாகவும், நிம்மதியாகவும் இருக்கும். சரி, ஸ்வீடன் அல்லது பின்லாந்தில் அமெரிக்க அணுகுண்டுகளை மீண்டும் சொல்வது போன்ற முட்டாள்தனமான சீற்றத்தால் நல்ல உன்னத இதயங்களில் உருவாகும் கவலையை எதுவும் குறைக்காது. அன்புக்குரியவர்களுக்கான அனைத்து நல்ல நோக்கங்களையும் பயத்தையும் புரிந்துகொள்வது கடினம் எதுவுமில்லை. இது அணுசக்தி பேரழிவின் அதிக அபாயத்துடன் முடிவடையும் மற்றும் அதற்குச் செல்லும் வழியில் நல்லது எதுவுமில்லை என்ற உண்மையைப் புரிந்துகொள்வதற்கு கடினமாக எதுவும் இருக்கக்கூடாது. ஆயுதப் போட்டியில் இருந்து விலகி இருக்க சில நாடுகள் விவேகமும் சுதந்திரமும் கொண்ட ஒரு தீய சுழற்சியை உடைக்க வேண்டும்.
- US/UK/NATO மட்டும் இந்தப் போரை விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்கள் கவனமாக நடவடிக்கைகளை எடுத்தார் ஆரம்ப மாதங்களில் அதன் முடிவைத் தவிர்க்கவும், முடிவில்லாத முட்டுக்கட்டையை உருவாக்க தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்திருக்கிறார்கள். முடிவே இல்லை. உங்கள் அரசாங்கங்கள் நேட்டோவில் இணைவது மற்றொரு ஆத்திரமூட்டலாகும், இது இரு தரப்பிலும் உணர்ச்சிபூர்வமான அர்ப்பணிப்புகளை அதிகரிக்கும், ஆனால் இரு தரப்பையும் வெற்றிபெறச் செய்யவோ அல்லது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைக்கு உடன்படவோ எதுவும் செய்யாது.
- இது சாத்தியமாகும் போரின் இரு தரப்பையும் எதிர்க்க வேண்டும், மற்றும் இரு தரப்பையும் ஆதரிக்கும் ஆயுத வியாபாரிகளின் பணியை எதிர்ப்பது. ஆயுதங்கள் மற்றும் போர்கள் லாபத்தால் இயக்கப்படுவது மட்டுமல்ல. ஆண்ட்ரூ காக்பர்னின் கூற்றுப்படி, பனிப்போரை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும் நேட்டோவின் விரிவாக்கம் கூட ஆயுத நலன்களால் இயக்கப்பட்டது, கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளை வாடிக்கையாளர்களாக மாற்றுவதற்கான அமெரிக்க ஆயுத நிறுவனங்களின் விருப்பத்தால் உந்தப்பட்டது. அறிக்கை, கிளின்டன் வெள்ளை மாளிகையின் ஆர்வத்துடன் போலந்து-அமெரிக்க வாக்குகளை நேட்டோவிற்குள் கொண்டு வருவதன் மூலம் வெற்றி பெற வேண்டும். இது உலகளாவிய வரைபடத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கான ஒரு உந்துதல் மட்டுமல்ல - அது நம்மைக் கொன்றாலும் அதைச் செய்வதற்கான விருப்பம்.
- மாற்று வழிகள் உள்ளன. 1923 இல் பிரெஞ்சு மற்றும் பெல்ஜிய துருப்புக்கள் ரூரை ஆக்கிரமித்தபோது, ஜேர்மன் அரசாங்கம் அதன் குடிமக்களுக்கு உடல்ரீதியான வன்முறை இல்லாமல் எதிர்க்க அழைப்பு விடுத்தது. பிரிட்டன், அமெரிக்கா மற்றும் பெல்ஜியம் மற்றும் பிரான்சில் கூட மக்கள் அகிம்சை வழியில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஜெர்மானியர்களுக்கு ஆதரவாக பொதுக் கருத்தைத் திருப்பினர். சர்வதேச உடன்படிக்கையின்படி, பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறப்பட்டன. லெபனானில், 30 ஆண்டுகால சிரிய ஆதிக்கம் 2005 இல் ஒரு பெரிய அளவிலான, வன்முறையற்ற எழுச்சியின் மூலம் முடிவுக்கு வந்தது. ஜெர்மனியில் 1920 இல், ஒரு ஆட்சி கவிழ்த்து அரசாங்கத்தை நாடு கடத்தியது, ஆனால் வெளியேறும் வழியில் அரசாங்கம் ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது. ஐந்து நாட்களில் சதி முறியடிக்கப்பட்டது. 1961 இல் அல்ஜீரியாவில் நான்கு பிரெஞ்சு ஜெனரல்கள் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை நடத்தினர். அகிம்சை எதிர்ப்பு ஒரு சில நாட்களில் அதை நீக்கியது. 1991 இல் சோவியத் யூனியனில், மறைந்த மிகைல் கோர்பச்சேவ் கைது செய்யப்பட்டார், முக்கிய நகரங்களுக்கு டாங்கிகள் அனுப்பப்பட்டன, ஊடகங்கள் மூடப்பட்டன, போராட்டங்கள் தடை செய்யப்பட்டன. ஆனால் வன்முறையற்ற போராட்டம் ஒரு சில நாட்களில் ஆட்சி கவிழ்ப்பு முடிவுக்கு வந்தது. 1980 களில் முதல் பாலஸ்தீனிய இன்டிஃபாடாவில், அடக்கப்பட்ட மக்களில் பெரும்பாலோர் வன்முறையற்ற ஒத்துழையாமை மூலம் திறம்பட சுயராஜ்ய நிறுவனங்களாக மாறினர். லிதுவேனியா, லாட்வியா மற்றும் எஸ்டோனியா சோவியத் ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு முன்னர் வன்முறையற்ற எதிர்ப்பின் மூலம் தங்களை விடுவித்தன. மேற்கு சஹாராவில் வன்முறையற்ற எதிர்ப்பு மொராக்கோவை தன்னாட்சி திட்டத்தை வழங்க கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது டென்மார்க் மற்றும் நோர்வேயின் ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் இறுதி ஆண்டுகளில், நாஜிக்கள் மக்கள்தொகையை திறம்பட கட்டுப்படுத்தவில்லை. அகிம்சை இயக்கங்கள் ஈக்வடார் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸில் இருந்து அமெரிக்க தளங்களை அகற்றியுள்ளன. இந்தியாவில் இருந்து ஆங்கிலேயர்களை அகற்ற காந்தியின் முயற்சிகள் முக்கியமானவை. 1968 இல் சோவியத் இராணுவம் செக்கோஸ்லோவாக்கியா மீது படையெடுத்தபோது, ஆர்ப்பாட்டங்கள், பொது வேலைநிறுத்தம், ஒத்துழைக்க மறுப்பு, தெரு அடையாளங்களை அகற்றுதல், துருப்புக்களை வற்புறுத்துதல். தெளிவற்ற தலைவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட போதிலும், கையகப்படுத்தல் தாமதமானது, சோவியத் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நம்பகத்தன்மை அழிந்தது. கடந்த 8 ஆண்டுகளில் டான்பாஸில் உள்ள நகரங்களின் ஆக்கிரமிப்புகளை அகிம்சை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது. உக்ரைனில் அகிம்சையானது டாங்கிகளைத் தடுத்தது, வீரர்களை சண்டையில் இருந்து வெளியேற்றியது, படையினரை பகுதிகளிலிருந்து வெளியேற்றியது. மக்கள் சாலைப் பலகைகளை மாற்றுகிறார்கள், விளம்பரப் பலகைகளை வைக்கிறார்கள், வாகனங்களுக்கு முன்னால் நிற்கிறார்கள், யூனியன் உரையில் அமெரிக்க ஜனாதிபதியால் வினோதமாகப் பாராட்டப்படுகிறார்கள். ஆயுதமேந்திய ஐ.நா "அமைதி காப்பாளர்களை" விட வன்முறையற்ற அமைதிப்படை நீண்ட வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது. அகிம்சை வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆய்வுகள் கண்டறிந்துள்ளன, அந்த வெற்றிகள் நீண்ட காலம் நீடிக்கும். படங்களில் உள்ள உதாரணங்களைப் பாருங்கள் துப்பாக்கி இல்லாத சிப்பாய்களே, பிசாசை நரகத்திற்குத் திரும்பப் பிரார்த்தியுங்கள், மற்றும் பாடும் புரட்சி. ஒரு திரையிடல் மற்றும் உள்ளது தயாரிப்பாளர்களுடன் கலந்துரையாடல் அந்த கடைசி சனிக்கிழமை அன்று.
- உக்ரைனில் பேச்சுவார்த்தைகள் சரியானவை சாத்தியமான. இரு தரப்பினரும் பைத்தியக்காரத்தனமான கொடுமையிலும், கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடிப்பதிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர். அவர்கள் ஒரு பக்கம் பகுத்தறிவற்ற அரக்கர்களாக இருந்திருந்தால், ஸ்வீடன் மற்றும் பின்லாந்தில் உடனடி பயங்கரவாத தாக்குதல்களின் ஆபத்து இந்த பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்கும். பகுத்தறிவற்ற அரக்கர்களைப் பற்றிய பேச்சு ஒரு போரை ஆதரிப்பதற்காக நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்தே சொல்லும் முட்டாள்தனம் என்பதால் அது சாத்தியமில்லை என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வெகுஜனக் கொலையைத் தவிர உலகத்துடன் ஈடுபட பல வழிகள் உள்ளன. நேட்டோவை ஆதரிப்பது உலகத்துடன் ஒத்துழைப்பதற்கான ஒரு வழியாகும் என்ற கருத்து புறக்கணிக்கப்படுகிறது உலகளாவிய ஒத்துழைப்பிற்கான உயர்ந்த, ஆபத்தான வழிகள்.
- நீங்கள் நேட்டோவில் சேரும்போது, துருக்கி வரை முத்தமிடுவதைத் தாண்டிச் செல்கிறீர்கள். போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா, கொசோவோ, செர்பியா, ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான் மற்றும் லிபியாவில் நேட்டோ செய்த கொடூரங்களை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள். யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் நேட்டோ குற்றங்களுக்கு மறைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? நேட்டோ செய்ததா என்பதை காங்கிரஸால் விசாரிக்க முடியாது. நேட்டோ செய்திருந்தால் அதை மக்கள் கேள்வி கேட்க முடியாது. நேட்டோவின் பதாகையின் கீழ் முதன்மையாக அமெரிக்கப் போரை வைப்பது அந்தப் போரின் காங்கிரஸின் மேற்பார்வையைத் தடுக்கிறது. அணுவாயுதங்களை "அணுசக்தி அல்லாத" நாடுகளில் வைப்பது, பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தை மீறி, நாடுகள் நேட்டோ உறுப்பினர்கள் என்ற கூற்றுடன் மன்னிக்கப்படுகிறது. ஒரு போர்க் கூட்டணியில் சேர்வதன் மூலம், கூட்டணியில் ஈடுபடும் போர்களை, மில்லியன் கணக்கான சற்றே மெதுவான மனங்களில் சட்டப்பூர்வமாக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக்குகிறீர்கள்.
- நேட்டோ அழிக்க முயல்கிறது மாண்டினீக்ரோவில் மிக அழகான இடம்.
இந்த புள்ளிகளைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள் மற்றும் எனது வழிகளின் பிழைகளை விளக்குங்கள் செப்டம்பர் 8-ம் தேதி இந்த வலைப்பயிற்சி.
