ஈரானிய சானல்கள்: ஈராக் ரெடக்ஸ்?

ஆலன் நைட், ஷாஜாத் கயாடியனுடன், பிப்ரவரி 8, 2019

பொருளாதாரத் தடைகள் கொல்லப்படுகின்றன. நவீன போரின் பெரும்பாலான ஆயுதங்களைப் போலவே, அவை கண்மூடித்தனமாகவும் மனசாட்சியும் இல்லாமல் கொல்லப்படுகின்றன.

இரண்டு புஷ் போர்களுக்கு இடையிலான டஜன் ஆண்டுகளில் (புஷ் I, 1991 மற்றும் புஷ் II, 2003), ஈராக் மீது விதிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத் தடைகள் போதிய மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள் இல்லாததால் அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான ஈராக்கிய குடிமக்கள் இறந்தன. 1997 - 2001 முதல் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலாளரும் அமெரிக்க மதிப்பீடுகளின் அவதாரமான மேடலின் ஆல்பிரைட் இதனுடன் சரி. 1996 ஆம் ஆண்டில், பொருளாதாரத் தடைகளால் ஈராக்கிய குழந்தைகள் இறந்ததைப் பற்றி ஒரு தொலைக்காட்சி நேர்காணலரிடம் கேட்டபோது, ​​அவர் பிரபலமாக பதிலளித்தார்: "இது மிகவும் கடினமான தேர்வு, ஆனால் விலை, விலை மதிப்புக்குரியது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்."

ட்ரம்பின் தற்போதைய வெளியுறவு செயலாளரும், இயல்பாகவே தற்போதைய அமெரிக்க மதிப்பீடுகளின் அவதாரமான மைக் பாம்பியோ இது போன்ற கடினமான தேர்வைக் காணவில்லை என்று ஒருவர் கருதுகிறார். ஆனால் பின்னர் அவர் சாரா போன்ற பல ஈரானிய குடிமக்களைப் பேசவோ கேட்கவோ இல்லை.

சாராவுக்கு 36 வயது. அவர் தெஹ்ரானில் இருந்து 650 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஈரானின் வடக்கே தப்ரிஸில் வசிக்கிறார். ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் தன் முதல் குழந்தையான அலி என்ற மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். ஒரு சிக்கல் இருப்பதை அவள் உணர அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை. முதலில் அலி சாப்பிட்டு விழுங்க முடியும், ஆனால் மிக விரைவில் அவர் வாந்தியெடுத்து எடை இழக்க ஆரம்பித்தார். அலி சரியாக கண்டறியப்படுவதற்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே இருந்தது. அவர் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே அவரை இழக்க நேரிடும் என்று சாரா அஞ்சினார். இப்போது கூட, அவள் கதையைச் சொல்லும்போது அவள் உடல் முழுவதும் நடுங்குகிறது.

“அவனால் தன் சிறிய கையை கூட நகர்த்த முடியவில்லை; அவர் இனி உயிருடன் இல்லை என்று தோன்றியது. மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு ஒருவர் எங்களை ஒரு மருத்துவரிடம் அறிமுகப்படுத்தினார். அலியை சந்தித்தவுடன், அது சிஸ்டிக் ஃபைப்ரோஸிஸ், நுரையீரல், கணையம் மற்றும் பிற உறுப்புகளை பாதிக்கும் ஒரு மரபணு கோளாறு என்று அவள் அறிந்தாள். இது ஒரு முற்போக்கான, மரபணு நோயாகும், இது தொடர்ச்சியான நுரையீரல் தொற்றுநோய்களை ஏற்படுத்துகிறது மற்றும் காலப்போக்கில் சுவாசிக்கும் திறனைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. நாங்கள் ஏழைகள் அல்ல, ஆனால் மருந்து விலை உயர்ந்தது, அது ஜெர்மனியிலிருந்து வந்தது. என்னுடையது போன்ற குழந்தையுடன் ஒரு தாய் பொருளாதாரத் தடைகளின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நினைவில் கொள்கிறார். அஹ்மதிநெஜாட் ஈரானின் ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது, ​​ஐ.நா.வின் பொருளாதாரத் தடைகள் விதிக்கப்பட்டபோது விஷயங்கள் மிகவும் கடினமாகிவிட்டன. இது எங்கள் வாழ்க்கையிலும் அலி நோய்க்கும் ஒரு புதிய சகாப்தமாக இருந்தது. மாத்திரைகள், இது இல்லாமல் நான் என் மகனை இழப்பேன், ஈரானுக்கு அனுப்பப்படுவதை நிறுத்திவிட்டேன். நான் வெவ்வேறு நபர்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தேன், அதை எங்களுக்காக ஈரானுக்கு கடத்துமாறு அவர்களிடம் கெஞ்சினேன். நான் ஈரானின் எல்லைக்கு ஒரு மாதத்திற்கு இரண்டு முறை அல்லது சில சமயங்களில் மருந்துகளைப் பெறுவதற்காக - சட்டவிரோதமாக - என் மகனை உயிருடன் வைத்திருக்கப் பழகினேன். ஆனால் இது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து யாரும் எனக்கு உதவ மாட்டார்கள், மேலும் அலிக்கு மருந்து இல்லை. நாங்கள் அவரை தெஹ்ரானுக்கு அழைத்து வந்தோம், அவர் மூன்று மாதங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தார். ஒவ்வொரு பார்வையும் கடைசியாக இருக்கக்கூடும் என்பதை அறிந்து நான் என் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். மக்கள் என்னிடம் போராடுவதை நிறுத்தி, அவரை நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கச் சொன்னார்கள், ஆனால் நான் ஒரு தாய். நீங்கள் புரிந்து கொள்ள ஒருவராக இருக்க வேண்டும். ”

உங்களுக்கு சிஸ்டிக் ஃபைப்ரோஸிஸ் இருக்கும்போது, ​​உங்கள் கணினியால் குளோரைடை சரியாக செயல்படுத்த முடியாது. உயிரணுக்களுக்கு தண்ணீரை ஈர்க்க குளோரைடு இல்லாமல், பல்வேறு உறுப்புகளில் உள்ள சளி நுரையீரலில் தடிமனாகவும் ஒட்டும் தன்மையுடையதாக மாறும். சளி காற்றுப்பாதைகளை அடைத்து கிருமிகளை சிக்க வைக்கிறது, இது நோய்த்தொற்றுகள், வீக்கம் மற்றும் சுவாச செயலிழப்புக்கு வழிவகுக்கிறது. நீங்கள் வியர்வை வரும்போது உங்கள் உப்பு அனைத்தும் உங்கள் உடலை விட்டு வெளியேறும். தூங்கும்போது அலியின் முகம் உப்பு மூடியதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டபடி சாரா அழுகிறாள்.

“இறுதியில் அரசாங்கத்தால் இந்தியாவில் இருந்து சில மாத்திரைகளை வாங்க முடிந்தது. ஆனால் தரம் முற்றிலும் வேறுபட்டது மற்றும் அவரது சிறிய உடல் மாற்றியமைக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தது. அவரது பலவீனமான சிறிய உடலில் புதிய அறிகுறிகள் தங்களை வெளிப்படுத்தத் தொடங்கின. ஆறு ஆண்டுகள்! ஆறு ஆண்டுகள் முழுவதும் அவர் கூச்சலிட்டார்! அவர் கூச்சலிட்டு எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்தார். சாதாரண வழியில் சுவாசிக்க முடியாத அலியுடன் தெஹ்ரானுக்கு அடிக்கடி பயணங்களை மேற்கொண்டோம். ரூஹானியின் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது [மற்றும் கூட்டு பொதுவான செயல் திட்டம் (JCPOA) கையெழுத்தானது] மீண்டும் மருந்து இருந்தது. நாங்கள் இறுதியாக மீட்கப்படுவோம் என்று நினைத்தோம், எங்கள் மகனுக்கு மேலும் பிரச்சினைகள் இருக்காது. எங்கள் குடும்பத்தின் மீது எனக்கு அதிக நம்பிக்கை இருந்தது. அலி ஒரு சாதாரண குழந்தையைப் போல வாழவும் பள்ளியில் தொடரவும் அதிக பணம் சம்பாதிக்க நான் வேலை செய்யத் தொடங்கினேன். ”

இந்த நேரத்தில் சாரா அமெரிக்காவில் கிடைக்கக்கூடிய மேம்பட்ட சிகிச்சையைப் பற்றியும் அறிந்து கொண்டார்.

"நான் என் வாழ்க்கையில் வைத்திருந்த அனைத்தையும் விற்கவும், என் பையனை தனது இருபதுகளின் ஆரம்பத்தில் இருந்ததை விட நீண்ட காலம் வாழ்வான் என்பதை அறிய அங்கே அழைத்துச் செல்லவும் நான் தயாராக இருந்தேன், இதுதான் ஒவ்வொரு மருத்துவரும் நமக்குச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது. ஆனால் அமெரிக்காவில் ஆட்சி செய்யும் இந்த புதிய ஜனாதிபதி அமெரிக்காவில் இனி ஈரானியர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை என்று கூறினார். நாங்கள் ஈரானியர்கள். எங்களிடம் வேறு பாஸ்போர்ட் இல்லை. ஒரு புதிய ஜனாதிபதி தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு எனது அலிக்கு என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும். எங்கள் மகிழ்ச்சி நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. ”

புதிய பொருளாதாரத் தடைகள் குறித்து கேட்டபோது அவள் கசப்புடன் சிரிக்கிறாள்.

“நாங்கள் அதற்குப் பழகிவிட்டோம். ஆனால் பிரச்சனை என் மகனின் உடல் இல்லை. வங்கித் தடைகள் காரணமாக எனது மகனுக்குத் தேவையான மாத்திரைகளுக்கு ஈரானால் இனி பணம் செலுத்த முடியாது. ஈரானிய ஆய்வகங்கள் இப்போது சில மாத்திரைகளை உற்பத்தி செய்தாலும், அவை வெளிப்படையாக வேறுபட்டவை. மாத்திரைகளின் மோசமான தரம் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை; என் சிறிய அலி கடந்த இரண்டு மாதங்களில் பல்லாயிரக்கணக்கான முறை மருத்துவமனைக்கு வந்துள்ளார். மேலும் மாத்திரைகள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது. மருந்துக் கடைகளுக்கு ஒரு சிறிய சப்ளை வழங்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு மருந்துக் கடைக்கும் ஒரு மாத்திரைப் பொதி கிடைக்கும். குறைந்த பட்சம் இதைத்தான் அவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள். தப்ரிஸில் இனி மாத்திரைகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தெஹ்ரானில் எனக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் நான் அழைக்கிறேன், அவர்கள் சென்று ஒவ்வொரு மருந்துக் கடைகளையும் தேடி, தங்களால் இயன்றவரை என்னை வாங்கும்படி கெஞ்சுகிறேன், அதே பிரச்சனையுள்ள மற்றவர்களுக்கு இது நியாயமில்லை. உங்கள் குழந்தையை உயிருடன் வைத்திருக்க உதவுமாறு மற்றவர்களை அழைத்து அவர்களிடம் கெஞ்சுவது மிகவும் கடினம். சிலர் இனி எனது அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்கள். எனக்கு புரிகிறது. மருந்தகத்திற்கு மருந்தகத்திற்குச் செல்வது எளிதானது அல்ல, அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாத ஒருவருக்கு உதவும்படி அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். என் சகோதரி தெஹ்ரானில் வசிக்கிறார், அவர் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவி. ஒவ்வொரு முறையும் நான் என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் அவளுடைய வங்கிக் கணக்கில் டெபாசிட் செய்கிறேன், அவள் தெஹ்ரானின் அனைத்து மருந்தகங்களிலும் தேடுகிறாள். விலை இப்போது கிட்டத்தட்ட நான்கு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது. ஒவ்வொரு தொகுப்பிலும் 10 மாத்திரைகள் உள்ளன, மேலும் ஒவ்வொரு மாதமும் எங்களுக்கு 3 தொகுப்புகள் தேவை. சில நேரங்களில் இன்னும் அதிகமாக. இது அலி மற்றும் அவரது உடல் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்தது. அவர் வயதாகும்போது அவருக்கு அதிக அளவு மருந்து தேவைப்படும் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள். விலை விலை உயர்ந்ததற்கு முன்பு, ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர்கள் மருந்தகத்தில் இருப்பதாக எங்களுக்குத் தெரியும். இப்போது டிரம்ப் ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகியதோடு, புதிய பொருளாதாரத் தடைகளும் அனைத்தும் மாறிவிட்டன. என் மகனை என்னுடன் எவ்வளவு காலம் வைத்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அலி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதற்காக நாங்கள் கடைசியாக தெஹ்ரானுக்குச் சென்றபோது, ​​அவர் இந்த முறை இறக்கப்போகிறாரா என்று தனது மருத்துவரிடம் கேட்டார். வாழ்க்கையைப் பற்றியும் எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் மருத்துவர் தனது காதில் நல்ல விஷயங்களைச் சிணுங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​அலி திரும்பிச் சிணுங்கும்போது கண்களில் கண்ணீரைப் பார்க்க முடிந்தது: 'பரிதாபம்'. என் மகன் என் கண்களுக்கு முன்னால் இறப்பதைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது. "

சாரா மண்டபத்தின் குறுக்கே ஒரு குடும்பத்தை நோக்கி தயக்கத்துடன் விரலை சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.  

“அந்த மனிதன் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர். அவரது சிறுமிக்கு முதுகெலும்பு தொடர்பான நோய் உள்ளது. அவரது சிகிச்சை மிகவும் விலை உயர்ந்தது. அவர்களிடம் பணம் இல்லை. பொருளாதாரத் தடைகளுக்குப் பிறகு அவளுக்கு மருந்து இல்லை. சிறுமி அத்தகைய வேதனையில் இருக்கிறாள், அது என்னை எப்போதும் அழ வைக்கிறது. கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாங்கள் தெஹ்ரானுக்கு வந்த ஒரு முறை கூட இந்த மருத்துவமனையில் அவர்களை இங்கு காணவில்லை. ”

நாங்கள் பேசிய மறுநாள் அலியின் பிறந்த நாள். சாராவைப் பொறுத்தவரை, சிறந்த பரிசு மருந்து.

“நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ முடியுமா? வேதனையில் இருக்கும் இந்த குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் மருந்து கொண்டு வர முடியாதா? ஒரு நாள் நாம் எதிர்கொண்டதை யாராவது உணர்ந்து நம் நிலைமையை மாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள் என்று நாங்கள் நம்ப முடியுமா? ”

22 ஆகஸ்ட் 2018 அன்று, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சிறப்பு அறிக்கையாளர் இட்ரிஸ் ஜசெய்ரி ஈரானுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகளை “அநியாயம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும்” என்று விவரித்தார். அமெரிக்காவின் ஆதரவோடு பாதுகாப்பு கவுன்சில் ஏகமனதாக ஏற்றுக்கொண்ட ஈரான் அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தில் இருந்து அமெரிக்கா ஒருதலைப்பட்சமாக விலகிய பின்னர் ஈரானுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகளை மறுசீரமைப்பது இந்த நடவடிக்கையின் சட்டவிரோதத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ” ஜசேரியின் கூற்றுப்படி, சமீபத்தில் மறுசீரமைக்கப்பட்ட பொருளாதாரத் தடைகளின் "தெளிவின்மை" காரணமாக ஏற்பட்ட "குளிர்ச்சியான விளைவு", "மருத்துவமனைகளில் அமைதியான மரணங்களுக்கு" வழிவகுக்கும்

ஈராக்கில் நடந்ததைப் போலவே, மனிதாபிமான வர்த்தக ஏற்பாட்டிற்கும் ஒரு எண்ணெய் இருப்பதால், இது நடக்காது என்று அமெரிக்க நிர்வாகம் வலியுறுத்துகிறது. அதன் ஒருதலைப்பட்சமாக திமிர்பிடித்த அதிகாரத்தின் கீழ், இந்தியா, தென் கொரியா மற்றும் ஜப்பான் உள்ளிட்ட தனது வாடிக்கையாளர் நாடுகளின் 8 ஐ ஈரானிடமிருந்து தொடர்ந்து எண்ணெய் வாங்க அமெரிக்கா அனுமதித்துள்ளது. இருப்பினும், பணம் ஈரானுக்கு செல்லாது. ட்ரம்பின் தற்போதைய வெளியுறவு செயலாளர் மைக் பாம்பியோ, நியூஸ் வீக்கில் ஒரு எதிர்மறை கட்டுரைக்கு பதிலளித்தார், “கச்சா எண்ணெய் விற்பனையிலிருந்து ஈரான் பெறும் வருவாயில் நூறு சதவீதம் வெளிநாட்டுக் கணக்குகளில் வைக்கப்படும், ஈரானால் மனிதாபிமானத்திற்கு மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும் உணவு மற்றும் மருந்துகள் உட்பட, அனுமதிக்கப்படாத பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளில் வர்த்தகம் அல்லது இருதரப்பு வர்த்தகம்.

'கடினமான தேர்வுகளை' உருவாக்கிய மேடம் ஆல்பிரைட், ஈராக்கில் ஒரு டஜன் ஆண்டுகள் பொருளாதாரத் தடைகள் மற்றும் நூறாயிரக்கணக்கான இறப்புகளுக்குப் பிறகும், இன்னும் எந்த ஆட்சி மாற்றமும் ஏற்படவில்லை என்பதையும், அதைத் தொடர்ந்து நடந்த போர் வரை என்பதையும் பாம்பியோ லிபரேட்டருக்கு தெரியப்படுத்தினால் ஒரு அதிசயம். பதினாறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அல்ல.