படம்: விக்கிமீடியா காமன்ஸ்
பால் கீட்டிங் மூலம், முத்து மற்றும் எரிச்சல், அக்டோபர் 29, 2013
நேட்டோவின் இராணுவ எல்லைப் புள்ளியை முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் எல்லைகளுக்கு விரிவுபடுத்துவது, இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஜேர்மனி சர்வதேச அமைப்பில் அதன் முழு இடத்தைப் பெறுவதைத் தடுத்த மூலோபாய தவறான கணக்கீடுகளுடன் தரவரிசைப்படுத்தக்கூடிய ஒரு பிழையாகும்.
பால் கீட்டிங் இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நியூ சவுத் வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு முக்கிய உரையில், செப்டம்பர் 4, 1997 இல் இந்த விஷயங்களைக் கூறினார்:
"ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர்களை விரிவுபடுத்துவதில் தற்போதைய உறுப்பினர்களின் தயக்கத்தின் ஒரு பகுதியின் விளைவாக, நேட்டோவை விரிவுபடுத்தும் முடிவால் ஐரோப்பாவில் ஒரு பெரிய பாதுகாப்பு தவறு செய்யப்படுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன். இது ஐரோப்பிய ஒன்றிய விரிவாக்கத்தை விட மென்மையான விருப்பமாக ஐரோப்பாவில் சிலரால் பார்க்கப்பட்டது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
நேட்டோவும் அட்லாண்டிக் கூட்டமைப்பும் மேற்கத்திய பாதுகாப்பிற்கான காரணத்தை சிறப்பாகச் செய்தன. பனிப்போர் இறுதியாக திறந்த, ஜனநாயக நலன்களுக்கு சேவை செய்யும் வழிகளில் முடிவுக்கு வருவதை உறுதிப்படுத்த உதவியது. ஆனால் நேட்டோ இப்போது கேட்கப்படும் வேலையைச் செய்யத் தவறான நிறுவனமாகும்.
போலந்து, ஹங்கேரி மற்றும் செக் குடியரசு ஆகிய நாடுகளை பங்கேற்க அழைப்பதன் மூலம் நேட்டோவை விரிவுபடுத்துவதற்கான முடிவு மற்றும் மற்றவர்களுக்கு வாய்ப்பை வழங்குவது - வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஐரோப்பாவின் இராணுவ எல்லைப் புள்ளியை முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எல்லைகளுக்கு நகர்த்துவது - நான் நம்புகிறேன், ஒரு இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் சர்வதேச அமைப்பில் ஜெர்மனி அதன் முழு இடத்தைப் பெறுவதைத் தடுத்த மூலோபாய தவறான கணக்கீடுகளுடன் இறுதியில் தரவரிசைப்படுத்தக்கூடிய பிழை.
ஐரோப்பாவில் ஜேர்மனியை எவ்வாறு உட்பொதிப்பது என்பது இனி ஐரோப்பாவின் பெரிய கேள்வி - அது அடையப்பட்டது - ஆனால் அடுத்த நூற்றாண்டில் கண்டத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் ரஷ்யாவை எவ்வாறு ஈடுபடுத்துவது என்பதுதான்.
மேலும் இங்கு அரசுப்பணி இல்லாதது மிகத் தெளிவாக இருந்தது. மைக்கேல் கோர்பச்சேவின் கீழ் ரஷ்யர்கள், கிழக்கு ஜெர்மனி ஐக்கிய ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதியாக நேட்டோவில் இருக்க முடியும் என்று ஒப்புக்கொண்டனர். ஆனால் இப்போது அரை டஜன் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நேட்டோ உக்ரைனின் மேற்கு எல்லை வரை ஏறியுள்ளது. இந்த செய்தியை ஒரே ஒரு வழியில் மட்டுமே படிக்க முடியும்: ரஷ்யா ஒரு ஜனநாயக நாடாக மாறியிருந்தாலும், மேற்கு ஐரோப்பாவின் நனவில் அது கவனிக்கப்பட வேண்டிய மாநிலமாக உள்ளது, சாத்தியமான எதிரி.
நேட்டோவின் விரிவாக்கத்தை விளக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள் நுணுக்கமானவை, மேலும் ஆபத்துகள் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. ஆனால் வார்த்தைகள் எவ்வளவு கவனமாக இருந்தாலும், நிரந்தர நேட்டோ-ரஷ்யா கூட்டு கவுன்சிலின் சாளர அலங்காரம் எதுவாக இருந்தாலும், நேட்டோவின் விரிவாக்கத்திற்கு ரஷ்யா தான் காரணம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
பல காரணங்களுக்காக இந்த முடிவு ஆபத்தானது. இது ரஷ்யாவில் பாதுகாப்பின்மையை எரியூட்டி, மேற்கு நாடுகளுடன் முழு ஈடுபாட்டை எதிர்க்கும் தேசியவாதிகள் மற்றும் பாராளுமன்றத்தில் உள்ள முன்னாள் கம்யூனிஸ்டுகள் உட்பட ரஷ்ய சிந்தனையின் திரிபுகளை வலுப்படுத்தும். இது ரஷ்யாவிற்கும் அதன் சில முன்னாள் சார்பு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இராணுவ இணைப்புகளை மீட்டெடுக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது. இது ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டை, குறிப்பாக அணு ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டை அடைவதை மிகவும் கடினமாக்கும்.
மேலும் நேட்டோ விரிவாக்கம் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் புதிய ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விரிவுபடுத்துவதை விட மிகக் குறைவாகவே செய்யும்.
