மைக் கிராவல் மற்றும் தைரியத்திற்கு நடந்துகொண்டிருக்கும் சாலை

வழங்கியவர் மத்தேயு ஹோ,  AntiWar.com, ஜூலை 9, XX

"ஒரு சிப்பாய் வீணாக இறப்பதை விட மோசமான ஒன்று மட்டுமே உள்ளது; இது வீணாக இறக்கும் வீரர்கள். "
~ செனட்டர் மைக் கிராவெல், 2008 ஜனநாயக ஜனாதிபதி முதன்மை விவாதம், ஜூலை 23, 2007.

இந்த குறும்படத்தைப் பார்க்கவும் செனட்டர் மைக் கிராவலின் வீடியோ 2008 ஜனநாயக ஜனாதிபதி முதன்மை விவாதங்களில் பேசினார். அவர் தனது சக வேட்பாளர்களை அவர்களின் அரவணைப்புக்காக அறிவுறுத்துவதைப் பாருங்கள். இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள், செனட்டர் கிராவலின் தார்மீக மற்றும் அறிவார்ந்த நேர்மைக்கு சாட்சியாக இருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், பராக் ஒபாமா மற்றும் ஹிலாரி கிளிண்டனின் புன்னகை மற்றும் கேலி புன்னகையையும் சேர்க்க, அவரது சக வேட்பாளர்களின் முகங்களில் அவமதிப்பு மற்றும் கேலிக்குரிய வெளிப்பாடுகளைக் காணவும். அணு ஆயுதங்களுடன் கூட, ஈரானுடன் போருக்குச் செல்ல ஆர்வமுள்ள வேட்பாளர்களின் எண்ணிக்கையில் அவர் சேர்க்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய, ஜோ பிடன் எவ்வாறு உற்சாகமாக கையை உயர்த்துகிறார் என்பதைக் கவனியுங்கள். அவர்கள் தலைவர்கள் அல்ல, அவர்கள் ஒரு சர்வதேசத்தை நடத்தும் குண்டர்கள் மோசடி, அவர்கள் பேரரசையும், அதிகாரத்திற்கான நகங்களையும், அதன் சமத்துவமின்மையையும், அதன் லாபத்தையும் காணும் ஆண்களும் பெண்களும். மைக் கிராவெல் முற்றிலும் மாறுபட்ட மற்றும் எழுச்சியூட்டும் வகையில் நின்றார்.

ஈராக் போரிலிருந்து நான் இரண்டாவது முறையாக வீட்டிற்கு வந்த சில நாட்களிலும் மாதங்களிலும் செனட்டர் கிராவெல் அந்த விவாதங்களில் பேசுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன். முஸ்லீம் உலகில் அமெரிக்காவின் போர்கள் உண்மையில் எதைப் பற்றியும், எதைப் பற்றியும் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள எனக்கு தைரியம் கொடுக்க அந்த வார்த்தைகள் போதுமானதாக இல்லை. போர்கள் எவ்வளவு எதிர்மறையானவை என்பதை ஒப்புக் கொள்ளவோ, அவர்களின் தார்மீக மற்றும் அறிவார்ந்த நேர்மையற்ற தன்மையை ஒப்புக் கொள்ளவோ, அல்லது போர்களில் இருந்து லாபம் ஈட்டிய ஒரே நபர்கள் ஆயுத நிறுவனங்கள், பதவி உயர்வு பெறும் ஜெனரல்கள், இரத்தக்களரி கொடிகளை அசைக்கும் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பலர் -கேடா, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் காட்டுமிராண்டித்தனமான ஆக்கிரமிப்புகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் நோக்கத்திற்காக அணிதிரண்டு பயனடைந்தனர். நான் இன்னும் பத்து வருடங்கள் மரைன் கார்ப்ஸில் இருந்தபோதும், ஆப்கானிஸ்தான் போருக்குப் பிறகும் வெளியுறவுத் துறையில் சேரப் போவேன்.

ஆப்கானிஸ்தானில், நான் பாக்கிஸ்தானின் எல்லையில், நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் தெற்கில் கிளர்ச்சியாளர்களின் ஆதிக்கம் செலுத்திய கிராமப்புற மாகாணங்களில் நிறுத்தப்பட்ட ஒரு அரசியல் அதிகாரியாக இருந்தேன். ஆப்கானிஸ்தானில் நான் பார்த்தது ஈராக்கில் நான் கண்டதை விட வேறுபட்டதல்ல. "வல்லுநர்கள்" இரு நாடுகளுக்கிடையில் விவரிக்கும் வேறுபாடுகள், கலாச்சாரம், நிலப்பரப்பு, இடங்களின் அருகிலுள்ள மற்றும் தொலைதூர வரலாறு போன்றவை அனைத்தும் பொருத்தமற்றவை. இது மிகவும் முக்கியமானது, ஏனெனில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் இருப்பு மற்றும் வாஷிங்டன் டி.சி.யில் உள்ளவர்களின் நோக்கங்கள்.

இந்த போர்கள் ஒரு தவறு என்று நான் நினைத்தேன். வியட்நாம் போர் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வு என்ற மனநிலையை நான் கொண்டிருந்தேன். மத்திய அமெரிக்காவில், கரீபியன் மற்றும் தென் அமெரிக்காவில் அமெரிக்கா என்ன செய்தது, இன்னும் செய்கிறது என்பது துண்டிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள். பசிபிக் பகுதியில் அமெரிக்கா வகித்த பங்கிற்கும் அதே; இது கொமடோர் பெர்ரியால் ஜப்பானின் "திறப்பு", 1870 களில் கொரியாவில் அமெரிக்க கடற்படை மற்றும் கடற்படை வன்முறை, 1893 இல் ஆட்சி கவிழ்ப்பால் ஹவாய் கைப்பற்றப்பட்டதா அல்லது 1898 இல் தொடங்கிய பிலிப்பைன்ஸ் ஆக்கிரமிப்பு போன்றவை. அமெரிக்கப் போரும் 1812 ஆம் ஆண்டுப் போரும் - கனடா மீதான நமது படையெடுப்பை நாம் எப்படி மறந்து விடுகிறோம்! இதற்கிடையில், பூர்வீக அமெரிக்க இனப்படுகொலை மற்றும் ஆபிரிக்க அடிமைத்தனம் ஆகியவை இந்த மற்ற போர்களுக்கும் அமெரிக்கப் பேரரசின் கட்டுமானத்திற்கும் இணைக்கப்படாத நிகழ்வுகளாகும். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போரில் பங்கேற்ற எனது தைரியத்திற்காக அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் அந்நியர்களால் நான் தொடர்ந்து நன்றி தெரிவித்தேன், ஆனால் எனது சொந்த தலை மற்றும் நபருக்கு நாட்டின் வரலாற்றை ஒப்புக் கொள்ளும் தைரியமும் இல்லை, அதன் தொடர்ச்சியும், நான் சேவை செய்கிறேன்.

ஆகவே நான் 2009 ல் ஆப்கானிஸ்தானுக்குச் சென்றேன். மேலும், நான் சொன்னது போல், நான் பார்த்தது ஈராக் போரில் நான் கண்டதை விட வித்தியாசமில்லை. ஜனநாயகக் கட்சியினர் இப்போது பொறுப்பில் இருந்தனர், ஆனால் அது போலவே குடியரசுக் உள்நாட்டு அரசியல் காரணங்களுக்காக ஒரு வெற்றிகரமான போர்க்கால தளபதியைப் பெற ஆர்வமாக இருந்தனர் ஜனநாயகக் கட்சி இருந்தன அதே. ஜெனரல்கள், அவர்களில் பலர் ஈராக்கில் ஜெனரல்களாக இருந்தனர், மேலும் வீரியம் மிக்கவர்களாக வளர்ந்தனர். அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பு, ஊழல்வாதிகளுடன் சேர்ந்து போர் ஒரு யதார்த்தமாக இருந்தது மருந்து இயங்கும் அமெரிக்கா போட்டு வைத்திருந்த அரசாங்கம் போருக்கு முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாகும்.

பின்னோக்கிப் பார்த்தால், என் சுய மாயையும் சுய அக்கறையும் மூச்சடைக்கக்கூடிய அளவுக்கு குறிப்பிடத்தக்கவை. இவ்வளவு காலமாக என்னிடம் பொய் சொல்லவும், அமெரிக்கா என்ன செய்து கொண்டிருந்தது என்ற திகிலின் கூர்மையான உண்மையிலிருந்து மிகவும் மாறுபட்ட ஒரு வாழ்க்கையையும் வாழ்க்கையையும் வாழ முடிந்தது… இது இன்று பெரும் அவமானம். ஏறக்குறைய பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் எப்படி, ஏன் என்ற பரிணாம வளர்ச்சியைப் பற்றி இன்னும் கேட்கப்படுகிறேன் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ராஜினாமா செய்தார் யுத்தம் தொடர்பாக 2009 ல் எனது வெளியுறவுத் துறையின் பதவியில் இருந்து, போர்களுக்கும் சாம்ராஜ்யத்திற்கும் எதிரான கருத்து வேறுபாட்டைத் தொடங்கினார். நான் ஏன் அவ்வளவு சீக்கிரம் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்று கேள்வி கேட்காதவர் தயவுசெய்து தயவுசெய்து தந்திரமானவர். அந்த இரண்டாவது கேள்விக்கு பதில் ஒருமை மற்றும் தெளிவானது: கோழைத்தனம்.

இருப்பினும், முதல் கேள்விக்கு, அதற்கு எளிய பதில் இல்லை. அதில் பெரும்பகுதி அனுபவத்திற்குப் பிறகு அனுபவம். அந்த அனுபவத்தில் சில 2002-2004 ஆம் ஆண்டில், நான் பென்டகனில் ஒரு கடற்படை அதிகாரியாக இருந்தபோது, ​​கடற்படை அலுவலகத்தில் இருந்தபோது தொடங்கினேன், மேலும் யுத்தங்கள் பற்றிய அமெரிக்க அரசாங்க விவரிப்புக்கும் உண்மைக்கும் இடையிலான கருத்து வேறுபாட்டை என்னால் தெளிவாகக் காண முடிந்தது. அவர்களுக்கு. ஆனாலும், நான் இரண்டு முறை ஈராக் போருக்கு தானாக முன்வந்து சென்றேன். நான் கோபமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் வீட்டிற்கு வந்தேன், அதிக அளவில் குடித்தேன், தற்கொலை செய்து கொண்டேன், பின்னர் நான் ஆப்கானிஸ்தானில் போருக்குச் சென்றேன். போர்களுக்கு இடையில், நான் வாஷிங்டன், DC இல் போர் பிரச்சினைகளில் வேலை செய்தேன், போரைப் பற்றிய கைவினைப் பொய்களுக்கு உதவுவதில் பங்குகொண்டேன், நான் எழுதியபோது செய்தது போல ஈராக் வாராந்திர நிலை அறிக்கை, வகைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வகைப்படுத்தப்படாத பதிப்புகளில், 2005 மற்றும் 2006 இல் வெளியுறவுத்துறையில்.

நான் இப்போது திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​போர்களைப் பற்றிய எனது அறிவு முழுமையானது, என்னுடையது பரிச்சயம் வரலாறு முழுமையானது. ஆயினும்கூட, இணைக்க எனக்கு தைரியம் இல்லை வரலாற்றின் தொடர்ச்சி அமெரிக்கப் போர்கள் மற்றும் பேரரசு மூலம். மிக முக்கியமாக, நிறுவனங்கள், எனது தொழில், சமூக அபிமானம் மற்றும் அமெரிக்காவில் ஒரு மரைன் அல்லது சாம்ராஜ்யத்தின் அதிகாரியாக இருப்பதன் பிற நன்மைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து விலகுவதற்கான தைரியம் எனக்கு இல்லை. போர்களில் நான் தொடர்ந்தது மற்றும் பேரரசிற்கான சேவையானது நிச்சயமாக அந்த வஞ்சகத்தின் மற்றும் கோழைத்தனத்தின் விளைவுகளைப் பெற்றுள்ளது. நான் தற்கொலை செய்து கொண்டேன், பிந்தைய மனஉளைச்சல் சீர்குலைவுடன் முடங்கிப்போயிருக்கிறேன், அது உறவுகளையும் திருமணத்தையும் கொடூரமாக அழித்துவிட்டது, மேலும் நான் ஒரு அதிர்ச்சிகரமான மூளைக் காயத்துடன் வாழ்கிறேன், அது எனக்கு ஒரு காசோலையை சம்பாதிக்க முடியாமல் போகிறது. இந்த கட்டுரை நான் கட்டளையிட வேண்டும், ஏனென்றால் என் மூளைக் காயம் ஒரே நேரத்தில் ஒரு திரையை சிந்திக்கவும், வெளிப்படுத்தவும், தட்டச்சு செய்யவும் பார்க்கவும் அனுமதிக்காது. எனவே சில நீதி இருக்கிறது, போதாது, ஆனால் சில. ஒரு நியாயமான மனிதர் ஒரு முறை சொன்னது போல்: வாளால் வாழுங்கள், வாளால் இறக்கவும்.

2008 ஆம் ஆண்டில் அந்த விவாதங்களில் செனட்டர் கிராவெல் பேசுவதைக் கேட்டது எனது தனிப்பட்ட வஞ்சம் மற்றும் கோழைத்தனத்தின் அடித்தளத்தில் பல உளி வேலைநிறுத்தங்களில் ஒன்றாகும். செனட்டர் மைக் கிராவெல் இந்த வாரம் காலமானார். நான் அவரை சந்தித்ததில்லை, அவருக்கு நான் யார் என்று தெரியாது. ஆயினும், அந்த விவாத மேடையில் அவரது இருப்பு மற்றும் தைரியத்தால் அவர் என் மீது ஏற்படுத்திய தாக்கம் அசாதாரணமானது. ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் காட்டிய தைரியத்தின் விரிவாக்கம் அது பென்டகன் பேப்பர்களைப் படியுங்கள் காங்கிரஸின் பதிவில்.

இன்று அவர்கள் இடது அல்லது வலதுசாரிகளின் அன்பர்களாக இருந்தாலும், அத்தகைய தைரியத்தை வெளிப்படுத்தியவர்கள் யார்? உங்கள் செயல்களுக்கு உண்மையான விளைவுகள் இருக்கும்போது, ​​உங்களுக்கு ஏற்படும் விளைவுகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கு ஏற்படும் விளைவுகளுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கும்போது மட்டுமே தைரியம் முக்கியம். எனது சொந்த வேனிட்டி மற்றும் தொழில் வாழ்க்கையின் விளைவுகள் தான் என்னை போர்களில் வைத்திருந்தன, அந்த ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கொலையில் என்னை பங்கேற்க வைத்தன. தனிப்பட்ட விளைவுகள் மைக் கிராவலை பயமுறுத்தவில்லை. செனட்டர் கிராவல் பயந்தார் விளைவுகளை மற்றவர்களுக்கு அவரது செயலற்ற தன்மை. தனது நிலைப்பாடு மற்றும் பதவியில் உள்ள ஒருவர் சத்தியத்துடனும் நீதியுடனும் தங்கள் நோக்கமாக செயல்படாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்று அவர் அஞ்சினார்.

மைக் கிராவெல் எப்போதாவது நடித்தாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால் அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது மற்றவர்களை பாதிக்கும் மற்றும் ஊக்குவிக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும். 2008 விவாதங்களில் அவர் அந்த வார்த்தைகளைப் பேசியபோது, ​​அவர் தேவைப்படுபவர்களுக்கு செல்வாக்கு செலுத்துவார் மற்றும் பலம் தருவார் என்று எனக்குத் தெரியும். அவருடைய உறுதியானது சரியானதைச் செய்வதேயாகும் என்று நினைக்கிறேன், தனிப்பட்ட விளைவுகள் பாதிக்கப்படும். மற்றவர்களை செல்வாக்கு செலுத்துவது, ஊக்குவிப்பது மற்றும் பலப்படுத்துவது பற்றிய விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், நாங்கள் யாரை பாதிக்கப் போகிறோம் என்று எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. ஒரு நபரின் தைரியத்தை நோக்கிய பயணத்தில் நாம் அவர்களை எங்கே சந்திப்போம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

மைக் கிராவலின் வார்த்தைகள் என் பயணத்தின் நடுவில் எங்கோ இருந்தன. இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு நான் வருத்தப்படுகிறேன் என்றாலும், அந்த விவாதங்களில் அவர் சொன்ன வார்த்தைகள் தைரியத்தின் ஒரு கூறுகளை எனக்குள் இருக்கும் மற்றொரு உறுப்புடன் இணைத்தன. அத்தகைய உத்வேகமும் ஆதரவும் கூடுதலாக எழுத்தாளர்களிடமிருந்து வந்தது பாப் ஹெர்பர்ட், என் தந்தையின் வார்த்தைகளிலிருந்தும், முகங்களிலிருந்தும், என் மனதில் என்றும், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நான் துன்பப்படுவதை நான் கண்டேன். தைரியத்தை நோக்கிய இந்த பயணம் இறுதியாக என் சொந்த தார்மீக மற்றும் அறிவார்ந்த நேர்மையற்ற தன்மையை எதிர்கொள்ளும் வலிமை பெறும் வரை தொடர்ந்தது. பல வழிகளில் இது ஒரு முறிவு, மென்டசிட்டியின் எடை காரணமாக என் மனம் மற்றும் ஆவியின் சரிவு, ஆனாலும் அது மறுபிறப்பு. அத்தகைய தைரியத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு எடுத்துக்காட்டுகள் தேவை, மைக் கிராவல் அவற்றில் ஒன்று.

பல தசாப்தங்களாக மைக் கிராவல் என்னுடன் செய்ததைப் போலவே மக்களை பாதித்து மாற்றினார் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அவர் சந்திக்காத தைரியத்திற்கு இட்டுச் சென்றவர்களில் பலர், இப்போது சந்திக்க மாட்டார்கள். செனட்டர் கிராவல் தலைமுறை அமெரிக்கர்கள் மற்றும் குடிமக்கள், பிற நாடுகளின் தாக்கத்தை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது, அது கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

ஓ, மைக் கிராவெல் ஜனாதிபதியாக இருந்திருந்தால். என்ன இருந்திருக்கலாம்?

அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள் செனட்டர் கிராவல். எங்கள் நாட்டிற்காகவும் உலகத்திற்காகவும் நீங்கள் செய்த மற்றும் செய்ய முயன்றதற்கு நன்றி. எனக்காக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் மற்றும் எண்ணற்ற மற்றவர்களுக்காக நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி. உங்கள் ஆவி, உங்கள் தைரியம் மற்றும் உங்கள் உதாரணம் நீங்கள் ஊக்கப்படுத்தியவர்கள் மூலம் வாழும்.

மத்தேயு ஹோ வெளிப்பாடு உண்மைகள், அமைதிக்கான படைவீரர்கள் மற்றும் ஆலோசனைக் குழுக்களில் உறுப்பினராக உள்ளார் World Beyond War. ஒபாமா நிர்வாகத்தால் ஆப்கானியப் போர் அதிகரிப்பதை எதிர்த்து 2009 ல் ஆப்கானிஸ்தானில் வெளியுறவுத்துறையுடன் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்தார். அவர் முன்னர் ஈராக்கில் ஒரு வெளியுறவுத்துறை குழுவுடன் மற்றும் அமெரிக்க கடற்படையினருடன் இருந்தார். அவர் சர்வதேச கொள்கை மையத்துடன் மூத்த உறுப்பினராக உள்ளார். இலிருந்து மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது CounterPunch அனுமதியுடன்.