நியூசிலாந்து அதன் இராணுவத்தை ஏன் ஒழிக்க வேண்டும்

டெபோரா வில்லியம்ஸ் ஆஃப் அட்டாஹி, கிறிஸ்ட்சர்ச், World BEYOND War, மே 9, 2011

நியூசிலாந்து "பாதுகாப்பு வியூக மதிப்பாய்வு 2023" க்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

அறிமுகம்

எனக்கு வயது 76, என்னுடைய அறிவுக்கு எட்டியரோவா மீது என் வாழ்நாளில் எந்தப் படையெடுப்பும் நடந்ததில்லை.

எங்களிடம் சுமார் 15,000 கிமீ கடற்கரை உள்ளது, இது உலகின் ஒன்பதாவது நீளமான கடற்கரையாகும் (1). கடல் ஆக்கிரமிப்பைத் தவிர்க்க அனைத்து கடற்கரையோரங்களிலும் ரோந்து செல்வது சாத்தியமில்லை. எங்கள் கடல்சார் பிரத்தியேக பொருளாதார மண்டலத்தில் 12 முதல் 100 கடல் மைல்கள் வரை ரோந்து செல்வதற்கும், எங்கள் மீன்வளத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்கும் எங்களுக்கு கடினமான வேலை உள்ளது.

ராணுவ விமானங்கள், போர்க்கப்பல்கள், பிற ராணுவ சாதனங்கள் மற்றும் இணையப் போர் (116 பட்ஜெட்) ஆகியவற்றிற்காக வாரத்திற்கு $20 மில்லியன் மற்றும் $2022 பில்லியன் செலவாகும் பாதுகாப்புப் படை என்று அழைக்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை. சமீபத்திய ரேடியோ நியூசிலாந்து (RNZ) அறிக்கையின்படி அரசாங்கம் வாங்குவதற்கு $2.3 பில்லியன் செலவிட்டுள்ளது புதிய P8 Poseidons விமானப்படையின் வயதான ஓரியன் விமானங்களை மாற்றுவதற்கு. மணவாட்டிலிருந்து பறக்கும் கடல் ரோந்து மற்றும் வெளிநாட்டுப் பணிகளுக்கு கடற்படை பயன்படுத்தப்படும். (2).

நம் நாட்டைக் காக்க நன்கு பயிற்சி பெற்ற போர்-தயாரான படை நம்மிடம் இருக்க முடியாது. சமீபத்திய RNZ (ரேடியோ நியூசிலாந்து) அறிக்கை, நியூசிலாந்து பாதுகாப்புப் படை (NZDF) அதன் முழுநேர, சீருடை அணிந்த, பயிற்சி பெற்ற மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த ஊழியர்களில் இரண்டு ஆண்டுகளில் ஏறக்குறைய 30 சதவிகிதம் தேய்வு விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. அதாவது சில கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்களை பணியாளர்கள் பற்றாக்குறையால் பயன்படுத்த முடியாது. இன்னும் படையில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களைத் தக்கவைக்கும் முயற்சியில் பாதுகாப்புப் படை இந்த ஆண்டு இரண்டு சிறப்புக் கொடுப்பனவுகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. கூடுதலாக, புதிய ஆட்கள் குழுவிற்கு வந்தால், அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க நான்கு ஆண்டுகள் வரை ஆகும் (3).

சுதந்திர வெளியுறவுக் கொள்கை

Aotearoa NZ உண்மையிலேயே சுதந்திரமான வெளியுறவுக் கொள்கையைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய நேரம் இது. பிறர் போரில் ஈடுபடுவதில் எங்களுக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.

நாங்கள் பிரிட்டனுடன் பலமுறை போருக்குச் சென்றுள்ளோம். எங்களில் பலர் பாகேஹா பிரிட்டிஷ் தீவுகளில் எங்கள் பூர்வீகம் கொண்டவர்கள் என்பதால், "தாய் நாடு" மீது இந்த விசுவாசம் இருந்தது. இருப்பினும், 1973 இல் பிரிட்டன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணையும் நேரம் வந்தபோது, ​​அந்நாட்டுடனான வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்ட பின்னடைவில் எங்களிடம் பரஸ்பர விசுவாசம் காட்டப்படவில்லை. நமது விவசாயப் பொருட்களுக்கு புதிய சந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

1ம் உலகப் போரில் நாம் துர்கியே மீது படையெடுத்தோம், இரு தரப்புக்கும் பெரும் விலை கொடுத்து இழந்த அல்லது அழிந்த வாழ்க்கை. பின்னர் அமெரிக்கர்களின் குடையின் கீழ் வியட்நாம் போன்ற இடங்களை ஆக்கிரமித்து அந்த நாட்டுக்கும் நாட்டு மக்களுக்கும் நமது வீரர்களுக்கும் தீராத சேதத்தை ஏற்படுத்தினோம். இந்தப் போர்கள் எங்களுடையது அல்ல. அவை நவீன ஏகாதிபத்திய நாடுகளின் போர்களாக இருந்தன. இப்போது நாங்கள் உக்ரேனிய வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறோம், அதாவது ரஷ்யாவுடனான இந்த மோதலில் நாங்கள் பங்கேற்கிறோம்.

பிறர் போருக்குச் செல்வதன் மூலம் நாம் போரை நிலைநிறுத்துகிறோம்.

அப்போது ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படைகளின் தளபதி ஜெனரல் ஸ்டான்லி மெக்கிரிஸ்டல் கூறினார். ரோலிங் ஸ்டோன் 2010 இல் நீங்கள் கொல்லும் ஒவ்வொரு அப்பாவிக்கும் 10 புதிய எதிரிகளை உருவாக்குகிறீர்கள். நண்பர்களை உருவாக்கும் போது ஏன் எதிரிகளை உருவாக்க வேண்டும்?

உலக அமைதிக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக அமெரிக்கா உள்ளது. ஒவ்வொரு போரிலும் அது தன் விரலை வைத்திருக்கிறது, அது தன் சொந்த லாபத்திற்காக இருக்கிறது. ஒரு ஆதாயம் எண்ணெய் அல்லது கனிமங்கள் போன்ற இயற்கை வளங்களில் உள்ளது. மற்றொன்று அதிகாரத்தை கையாள்வது. ஆயுதங்கள் மற்றும் விமானங்கள், ராக்கெட்டுகள், கப்பல்கள் மற்றும் தரையிறங்கும் வாகனங்களை உருவாக்க அமெரிக்கா தனது மாபெரும் இராணுவ தொழிற்துறை வளாகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே மற்றவர்களின் வாழ்க்கையையும் பிற நாடுகளின் உள்கட்டமைப்பையும் அழிப்பதில் இருந்து பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. நோம் சாம்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, நினைவாற்றலில் எந்த ஜனாதிபதியும் இந்த பேராசையிலிருந்து விடுபடவில்லை மற்றும் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார் (4).

நியூசிலாந்து ஆஸ்திரேலியா, கனடா, யுனைடெட் கிங்டம் மற்றும் அமெரிக்காவுடன் ஐந்து கண்கள் (FVEY) உளவுத்துறை கூட்டணியின் ஒரு பகுதியாகும், இது 1940 களில் திறம்பட தொடங்கியது (5). இந்த ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக, உறுப்பு நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் உளவு பார்க்கவில்லை. இருப்பினும், உறுப்பினர்கள் வேண்டுமென்றே ஒருவரையொருவர் குடிமக்களை உளவு பார்ப்பதாகவும், பின்னர் அந்த தகவலை தங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொள்வதாகவும் ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன. 2013 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்காவின் முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஏஜென்சி (NSA) ஊழியர் எட்வர்ட் ஸ்னோடென், பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு NSA ஆவணங்களை வெளியிட்டார், இது அந்த அமைப்பின் சூழ்ச்சியின் அளவையும் செயல்பாடுகளையும் காட்டுகிறது.

தென் தீவில் உள்ள வைஹோபாய் போன்ற உளவு தளங்களை நம் நாட்டில் வைத்திருக்க அமெரிக்காவை அனுமதித்துள்ளோம். அவர்கள் எங்களையும் எங்கள் பசிபிக் அண்டை நாடுகளையும் உளவு பார்க்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் அறிந்தபோதும், அவர்கள் இன்னும் வெளியேறும்படி கேட்கப்படவில்லை (6).

ராக்கெட் லேப் எனப்படும் சிறிய நியூசிலாந்து நிறுவனமாகத் தொடங்கியது கடந்த ஆண்டு நியூசிலாந்து நாடாளுமன்றத்தில் விவாதப் பொருளாக இருந்தது. கடந்த அக்டோபர் 2022 இல் பசுமைக் கட்சி, அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறையின் (USDD) சார்பாக ராக்கெட்டுகளை ஏவுவதன் மூலம், விண்வெளியில் இருந்து போர் செய்ய USDDக்கு நிறுவனம் உதவக்கூடும் என்று கூறியது. அரசாங்கமும் (நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்தவர்கள்) (7), மற்றும் ராக்கெட் ஆய்வகமும் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை என்று மறுத்துள்ளன, ஆனால் இதுவரை, வெளிநாட்டு இராணுவ சக்திகளுக்காக இந்த ராக்கெட்டுகளை ஏவுவது குறித்து எங்களிடம் எந்த விதிகளும் இல்லை.

இவை அனைத்தும் அரசியல் விவாதத்திற்கு உட்பட்டவை ஆனால் அவை கூறப்பட வேண்டும். மற்ற நாடுகளின் கேவலமான வேலைகளில் ஈடுபடாமல், சிறிய நாடாக நம்மால் சிறப்பாக செயல்பட முடியும் என்பது தெளிவாகிறது.

போர் & போருக்கான தயாரிப்பு

குறிப்பாக உங்கள் நாடு அல்லது அருகிலுள்ள அண்டை நாடு ஆக்கிரமிக்கப்படாவிட்டால் போரை பரிந்துரைக்க எதுவும் இல்லை.

கர்டிஸ் லீமே யுஎஸ்ஏ ஜெனரல் பின்னர் அமெரிக்க விமானப்படையின் தலைமைத் தளபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளரால் கூறப்பட்டபடி போர் அடிப்படையில் ஒழுக்கக்கேடானது. இது ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தின் (UNDHR) மூன்றாவது பிரிவை மீறுகிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் வாழும் உரிமை, சுதந்திரம் மற்றும் தனிநபரின் பாதுகாப்பு.

"வெறும்" போர் என்று எதுவும் இல்லை. போப் பிரான்சிஸ் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ளும் உரிமையைப் பற்றி பேசியுள்ளார், ஆனால் எந்தவொரு போரும் நியாயமானது அல்ல. அணு ஆயுதங்களை வைத்திருப்பதையும் பயன்படுத்துவதையும் "ஒழுக்கமற்றது" என்று அவர் சரியாகக் கண்டிக்கிறார். போப் பிரான்சிஸைப் பொறுத்தவரை, போர் என்பது உரையாடலின் பற்றாக்குறை (8).

அமெரிக்க இராணுவத்தால் நடத்தப்படும் குவாண்டனாமோ வளைகுடா தடுப்பு முகாம் UNDHR இன் பிரிவு 5 போன்ற பல மனித உரிமைகளை மீறியுள்ளது. சித்திரவதை அல்லது கொடூரமான, மனிதாபிமானமற்ற அல்லது இழிவான சிகிச்சை அல்லது தண்டனை. பல கைதிகள் விசாரணையின்றி காலவரையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டனர் மற்றும் உலக அரங்கில் இந்த ப்ளைட் இன்னும் திறந்தே உள்ளது. விக்கிபீடியாவின் படி 30 பேர் அங்கேயே உள்ளனர், 9 பேர் காவலில் இறந்தனர் மற்றும் 741 பேர் வேறு இடங்களுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளனர், அதாவது (9). சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நியூசிலாந்தில் ஒரு பெண் ராணுவ வீரர், மற்றவர்களைக் கொல்லும் சக்தியுடன் பணிபுரிய தனது மனசாட்சி இனி அனுமதிக்காது என ராஜினாமா செய்தார்.


வார்விக் ஸ்மித்
லிண்டன் இராணுவத் தள வீரர்களின் வருகையின் போது வாகரோங்கோ பள்ளியில் குழந்தைகள் இராணுவ ஸ்டெயர் துப்பாக்கியை முயற்சிக்கின்றனர்.

2017 ஆம் ஆண்டில், NZ இராணுவம் வாகரோங்கோ தொடக்கப் பள்ளிக்குள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் சென்றதைக் கண்டபோது, ​​செய்தித்தாளில் ஒரு கடிதம் மூலம் நான் பேச வேண்டியிருந்தது மற்றும் அறங்காவலர் குழுவின் ஒவ்வொரு உறுப்பினர் மற்றும் பள்ளியின் மூத்த ஊழியர்களுக்கும் மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது. இந்த துப்பாக்கிகளை சொந்தமாக வைத்திருக்கவோ அல்லது சாதாரண சூழலில் கையாளவோ முடியாத இளம் குழந்தைகளை அவர்களுடன் விளையாட வீரர்கள் அனுமதித்தனர் (10). இது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் குழந்தைகளின் உரிமைகள் மாநாடு (UNCRC) பிரிவு 38, ஷரத்து 3 ஐயும் மீறியது. பதினைந்து வயதை எட்டாத எந்தவொரு நபரையும் தங்கள் ஆயுதப் படையில் சேர்ப்பதை கட்சிகள் தவிர்க்க வேண்டும். கல்வி பட்ஜெட்டில் இருந்து பெறும் $1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தொகையை இராணுவம் செலவழிப்பதா?

உமிழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும் சர்வதேச உடன்படிக்கைகளில் சேர்க்கப்படாத பெரும் அளவிலான சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பை இராணுவ நடவடிக்கைகள் ஏற்படுத்துவதாக அறியப்படுகிறது. நியூசிலாந்தும் அந்த விதிக்கு விதிவிலக்கல்ல, மேலே (11) விளக்கப்பட்டுள்ளபடி உமிழ்வுகள் "நிகழவில்லை" என்று தெரிவிக்கப்படுகிறது. சமீபத்தில் விமானப்படை விமானம் ஒன்று பிரதமர் கிறிஸ் ஹிப்கின்ஸ் அவுஸ்திரேலியாவுக்கு (12) அழைத்துச் சென்றது. அவர் ஏர் நியூசிலாந்தில் திட்டமிடப்பட்ட விமானத்தை எடுத்திருக்க முடியாதா?

தற்காப்புப் படை தளங்கள் உள்ளன, அவை போர் பயிற்சிக்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதால் பொதுமக்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளன. டிசம்பர் 2009 இல் ஆடம் ஹெய்ன்ஸ் (13) என்பவரால் அந்த நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட நார்த் தீவில் உள்ள அந்த நிலத்திற்கு வைதாங்கி தீர்ப்பாயம் உரிமை கோரப்பட்டது.

அதிகாரப்பூர்வ தகவல் சட்டத்தின் (OIA) கீழ் வெளியிடப்பட்ட 2021 அறிக்கையின்படி, 2019 ஆம் ஆண்டில், டெவன்போர்ட் கடற்படைத் தளம் நாட்டில் மிகவும் மாசுபட்ட தளம் என்று RNZ அறிவித்தது. அந்த நேரத்தில், சுத்தம் செய்ய குறைந்தபட்சம் $28 மில்லியன் செலவாகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டது. கூடுதலாக, இது தெரிவிக்கப்பட்டது: இது நிலத்தடி நீரை உள்ளடக்காது. இது 19 மற்ற பாதுகாப்பு தளங்கள், குப்பைகள் மற்றும் தீயணைப்பு பயிற்சி பகுதிகளை விட்டு வெளியேறுகிறது, மேலும் மண்ணில் கவனம் செலுத்துகிறது. நாட்டின் பல அபாயகரமான பொருள் கட்டுப்பாடு சட்டங்களில் இருந்து பாதுகாப்புப் படைக்கு சிறப்பு விலக்குகள் உள்ளன. அதன் சொந்த விதிகள் சட்டங்களுடன் எவ்வாறு ஒத்துப்போகின்றன என்பதைத் தொடர்ந்து தணிக்கை செய்வதாகும். ஆனால் 2016 முதல் தணிக்கை செய்யவில்லை (14).

நியூசிலாந்து கடற்படை குறைந்தபட்சம் 2012 முதல் ரிம் ஆஃப் தி பசிபிக் (RIMPAC) கடற்படை பயிற்சியில் பங்கேற்றுள்ளது. இது உலகின் மிகப்பெரிய சர்வதேச கடல்சார் ஆகும். போர் பயிற்சி. RIMPAC நடைபெற்றது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை இருந்து ஹாநலூல்யூ, ஹவாய் மற்றும் USA கடற்படையால் நடத்தப்பட்டது. பசிபிக் விளிம்பில் உள்ள நாடுகளுக்கு இது நார்வே மற்றும் ரஷ்யா உட்பட பல பசிபிக் அல்லாத நாடுகளை வழங்கியதாக தெரிகிறது. இந்த பயிற்சியை ஹவாய் பூர்வீக மக்களால் கடுமையாக எதிர்க்கப்பட்டது, ஏனெனில் நிலம், நீர் மற்றும் மக்கள் - குறிப்பாக பழங்குடி ஹவாய் மக்கள், இதை விட அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். 129 ஆண்டுகள் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பு அமெரிக்க கடற்படையைச் சேர்ந்தவர் (15).

தற்காப்புப் படையானது அழிக்கும் ஆயுதங்களுக்காகப் பணத்தைச் செலவழிக்கிறது, இது அனைவருக்கும் இலவச சுகாதாரப் பாதுகாப்புக்கு நிதியளிக்க சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். பள்ளிகள் சிறந்த நிதியுதவி மற்றும் மிகவும் புதுமையான கற்றல் வழிகளை அறிமுகப்படுத்தலாம். இந்த தசாப்தத்தில் புதிய இராணுவ உபகரணங்களுக்கு செலுத்த திட்டமிடப்பட்ட $20B க்கு நாங்கள் செலுத்தவில்லை என்றால், மேலும் சமூக வீடுகள் கட்டப்படலாம்.

நியூசிலாந்து வடக்கு அட்லாண்டிக் ஒப்பந்த அமைப்பின் (நேட்டோ) "பங்காளி" ஆகும்.

நேட்டோ இணையதளத்தில் அது கூறுகிறது: ஆப்கானிஸ்தானில் நேட்டோ தலைமையிலான முயற்சிகள் மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நியூசிலாந்து மதிப்புமிக்க பங்களிப்புகளை செய்துள்ளது. எவ்வாறாயினும், சில அப்பாவி ஆப்கானியர்களைக் கொன்றதில் எங்கள் வீரர்கள் சிலர் பங்கு பெற்றதையும் நாங்கள் அறிவோம், இது எங்கள் நகல் புத்தகத்தில் ஒரு கறையாக உள்ளது. அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் இருக்க வேண்டிய அத்தகைய அமைப்பில் நியூசிலாந்து என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது? நேட்டோ ஏன் பசிபிக் பகுதிக்கு செல்கிறது? (16)

இராணுவம் அல்லாத நடவடிக்கைகளில் தற்போதைய பாதுகாப்புப் படையின் நேர்மறையான பங்கு

ஒரு வரி செலுத்துவோர் மற்றும் சுறுசுறுப்பான குடிமகன் என்ற முறையில், எங்கள் பசிபிக் அண்டை நாடுகளுக்கு உதவுவதில் நியூசிலாந்தின் நடவடிக்கைகளை நான் எப்போதும் ஆதரித்து வருகிறேன். தங்குமிடம், உணவு மற்றும் மருத்துவ பராமரிப்புக்கான அடிப்படைத் தேவைகளுக்கு உதவுவதற்காக நமது பாதுகாப்புப் படைகள் விமானம் அல்லது படகு அல்லது தரை வழியாக ஒப்பீட்டளவில் விரைவாகச் செல்ல முடிந்த பல இயற்கை பேரழிவுகள் உள்ளன. வடக்குத் தீவின் சில பகுதிகளில் ஏற்பட்ட சூறாவளி மற்றும் வெள்ளப்பெருக்கின் சமீபத்திய விளைவுகளிலும் இதுவே நிகழ்ந்துள்ளது.

நியூசிலாந்து ராணுவம் பூகேன்வில்லியில் நுழைந்தது பற்றி நான் முதன்முதலில் படத்தின் மூலம் அறிந்தேன் ஹாகாஸ் மற்றும் கிட்டார் வில் வாட்சன் மற்றும் அவரது நீண்ட பதிப்பு துப்பாக்கி இல்லாத வீரர்கள். 1997 இல் நியூசிலாந்தில் உள்ள பர்ன்ஹாம் இராணுவ முகாமில் சண்டையிடும் தரப்பினரின் இறுதி உடன்பாட்டை எட்டுவதில் வெளியுறவு அமைச்சகம் முக்கியப் பங்காற்றியதாகத் தெரிகிறது. தங்கள் பங்கிற்கு இராணுவம் மவோரி டிகாங்கா அல்லது ஹக்கா மற்றும் வையாட்டா நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தி நம்பிக்கையைப் பெற்றது. Bougainville இல் இருக்கும் போது போரிடும் தரப்புக்கள். இராணுவத்தில் பெண்களை முன்னுக்கு கொண்டு வந்து சண்டையிடும் கட்சிகளின் பெண்களையும் அவர்கள் ஈடுபடுத்தினர். நீண்டகால மோதலின் இந்த அமைதியான முடிவை அடைய நியூசிலாந்து ஏஜென்சிகள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவது, நமது கிரகத்தில் அமைதிக்காக நியூசிலாந்து தனது பங்கை வகிக்க வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு (17).

மீண்டும் 4 செப்டம்பர் 2010 அன்று கிறிஸ்ட்சர்ச் நகரம் அதிகாலையில் 7.1 நிலநடுக்கத்தால் தாக்கப்பட்டபோது, ​​விமானப்படை ஒரு நகர்ப்புற தேடல் மற்றும் மீட்பு (USAR) குழுவில் பறக்க முடிந்தது. கிறிஸ்ட்சர்ச் சிட்டி கவுன்சில், நியூசிலாந்து போலீஸ் மற்றும் சிவில் டிஃபென்ஸ் (18) ஆகியவற்றுடன் பணிபுரிய பர்ன்ஹாமிலிருந்து இராணுவம் வந்தது.

6.3 பிப்ரவரி 22 அன்று பகல் நேரத்தில் ஏற்பட்ட இரண்டாவது 2011 நிலநடுக்கம் நகரம் முழுவதும் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தியது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீர்வீழ்ச்சி சீலிஃப்ட் கடற்படைக் கப்பல் கேன்டர்பரி போர்ட் லிட்டல்டனில் இதுபோன்ற நிகழ்வுக்கான உபகரணங்களை ஏற்றியது. இந்த கடினமான நேரத்தில் (19) தற்காப்புப் படையின் அனைத்துப் பிரிவுகளும் தங்கள் பங்கை ஆற்றின.

2019 ஆம் ஆண்டில், வைஹோ பாலம் வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டதை அடுத்து, சவுத் வெஸ்ட்லேண்டில் பெய்லி பாலத்தை உருவாக்க, நியூசிலாந்து போக்குவரத்து ஏஜென்சி மற்றும் டவுனர் என்ற பொறியியல் மற்றும் கட்டுமான நிறுவனத்துடன் இணைந்து இராணுவப் பொறியாளர்கள் பணியாற்றினர். கையடக்க முன் தயாரிக்கப்பட்ட பெய்லி பாலம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, ஏனெனில் இது ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய காலத்தில் அமைக்கப்படலாம் (20).

2020 ஆம் ஆண்டில் கோவிட் தொற்றுநோய் உச்சக்கட்டத்தின் போது பாதுகாப்புப் படையால் தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வசதிகளுடன் காவல்துறை மற்றும் சுங்கம் மற்றும் தடுப்பூசிகளை வழங்குவதற்கு உதவ முடிந்தது (21).

தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கு கடற்படையும் உள்ளது. இது வெளிப்படையாக பாதுகாப்புத் துறைக்கு உதவுகிறது ஆனால் இணையதளத்தில் எடுத்துக்காட்டுகள் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.

கடந்த காலங்களில் பாதுகாப்புப் படை பல்வேறு தொழில்களில் தொழிற்பயிற்சிகளை வழங்குவதில் நல்ல பெயரைப் பெற்றுள்ளது (22). எனினும் கடற்படையில் இருந்த உறவினர் ஒருவரிடம் இன்று பேசுகையில், பயிற்சியானது வர்த்தகத் திறன்களின் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியிருந்தாலும், ஒருவர் குடிமகன் வாழ்க்கைக்கு வெளியேறினால் காகிதத் தகுதி இல்லை என்பதை அறிந்து நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

ஒரு உலகளாவிய பாதுகாப்பு அமைப்பு: போருக்கு ஒரு மாற்று

நான் உறுப்பினராக இருக்கிறேன் World BEYOND War, போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கும், அமெரிக்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நியாயமான மற்றும் நிலையான அமைதியை நிறுவுவதற்கும் ஒரு உலகளாவிய வன்முறையற்ற இயக்கம் (23). நான் அவர்களின் இரண்டு படிப்புகளைச் செய்துள்ளேன், அவை எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தன, ஆனால் தவிர்க்க முடியாமல் அவர்களின் பல எடுத்துக்காட்டுகள் அமெரிக்காவால் தொடங்கப்பட்ட போர்கள். இருப்பினும் போர் நியாயமானது, போர் தவிர்க்க முடியாதது மற்றும் போர் அவசியம் போன்ற கட்டுக்கதைகளை உடைப்பது பயனுள்ளது. கலாச்சார மானுடவியலாளரின் கூற்றுப்படி, மார்கரெட் மீட்: போர் ஒரு கண்டுபிடிப்பு - ஒரு உயிரியல் தேவை அல்ல. எல்லா நாடுகளும் போரில் ஈடுபடாததால், அது மனித இயல்பின் பகுதியாக இல்லை (24).

பாதுகாப்பை இராணுவமயமாக்கல்

World BEYOND War போருக்கு மாற்றாக உலகளாவிய பாதுகாப்பு அமைப்பை முன்மொழிகிறது (25). இந்த இலக்கை அடைய அவர்கள் மூன்று பரந்த உத்திகளை வழங்குகிறார்கள்.

முதலாவதாக, பாதுகாப்பை இராணுவமயமாக்குவது. நியூசிலாந்தில், Waihopai மற்றும் Rocket Lab போன்ற வெளிநாட்டு ராணுவ தளங்களை மூட வேண்டும். இது சில NZ தற்காப்புப் படைத் தளங்களை மூடுவதையும், மற்றவற்றை மறுபயன்பாடு செய்து நவீனமயமாக்குவதையும் உள்ளடக்கும். விலையுயர்ந்த கப்பல்கள், விமானங்கள் மற்றும் பிற இராணுவ வன்பொருள்களை வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தங்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும். நியூசிலாந்து இராணுவக் கூட்டணிகளில் இருந்து விலகி, நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் அமைதியான வழிகளைக் கண்டறியும். கவனிக்க வேண்டிய அடிப்படை மாற்றங்கள் இவை.

வன்முறை இல்லாமல் மோதலை நிர்வகித்தல்

வன்முறையின்றி மோதலை நிர்வகிப்பதே திட்டத்தின் இரண்டாவது திட்டம். உப்பு வரியில் காலனித்துவ அரசின் ஏகபோகத்திற்கு எதிராக காந்தி தனது அகிம்சைப் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பே தரணாகியில் உள்ள பரிஹாகாவில் இதைப் பார்த்தோம். 11 ஆம் உலகப் போரின் போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட டென்மார்க் நடுநிலையான ஸ்வீடனுக்கு யூதர்களை கடத்துவதன் மூலம் அவர்களை நாடு கடத்த ஜேர்மனியர்களின் முயற்சிகளை எதிர்த்தது. பாடும் புரட்சி 1991 இல் எஸ்டோனிய சுதந்திரத்தை மீண்டும் நிறுவ வழிவகுத்த படிப்படியான செயல்முறைக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர் இது. இது மிகவும் வன்முறையான ஆக்கிரமிப்பை அகற்றிய ஒரு வன்முறையற்ற புரட்சியாகும். 1980 களின் நடுப்பகுதியில் நடந்த எதிர்ப்புக்களில் தேசிய பாடல்களைப் பாடியதன் காரணமாக இது பாடும் புரட்சி என்று அழைக்கப்பட்டது. அகிம்சையைப் பயன்படுத்தி தைரியம் மற்றும் வெற்றியின் பல கதைகள் உள்ளன.

எரிகா செனோவெத் மற்றும் மரியா ஸ்டீபன் ஆகியோர் மேற்கோள் காட்டப்பட்டனர் World BEYOND War'ங்கள் மீது புத்தகம் உலகளாவிய பாதுகாப்பு அமைப்பு (ப.38) 1900 முதல் 2006 வரை ஆயுதமேந்திய வன்முறையை விட அகிம்சை எதிர்ப்பு இரண்டு மடங்கு வெற்றியடையும் என்று தெளிவாகக் காட்டும் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்கியது. மேலும், அந்த ஜனநாயகங்கள் மிகவும் நிலையானதாகவும், சிவில் மற்றும் சர்வதேச வன்முறைக்கு திரும்புவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவாகவும் இருந்தன.

Bougainville கதை மிகவும் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளதால், அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பில் ஈடுபடும் அதிகமான பெண்கள் தேவை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மக்கள் தொகையில் பாதி பேர் பெண்கள். தற்போது கடற்படைக் கப்பல்களின் கட்டளை அதிகாரிகளாக நான்கு பெண்களும், கரையில் உள்ள மேலும் இரு பெண் கமாண்டர்களும் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. கடற்படை இன்று #275 எந்த தேதியையும் கொடுக்கவில்லை. FARC (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: Revolutionary Armed Forces of Colombia) மற்றும் கொலம்பிய அரசாங்கமும் 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு 2016 இல் ஒரு அமைதி ஒப்பந்தத்தை முத்திரையிட்டபோது, ​​"பெண்கள் இல்லை, அமைதி இல்லை" என்ற தலைப்பு இந்த செயல்பாட்டில் பெண்களின் பங்கைக் காட்டியது.

நிராயுதபாணி மற்றும் ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டுக்கான அமைச்சர் எங்களிடம் இருக்கிறார் என்பது நியூசிலாந்தில் உள்ள பெரும்பாலான மக்களுக்குத் தெரியாது. Phil Twyford அந்த மந்திரி ஆனால் அவரது பங்கு பெரும்பாலும் குறைக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது. நிராயுதபாணி மற்றும் ஆயுதக் கட்டுப்பாடு பற்றிய பொது ஆலோசனைக் குழு (PACDAC) என்பது நிராயுதபாணியாக்கம் மற்றும் ஆயுதக் கட்டுப்பாடு குறித்து அரசுக்கு ஆலோசனை வழங்கும் நிபுணர்களின் குழு ஆகும். இது 1987 நியூசிலாந்து அணுசக்தி இல்லாத மண்டலம், நிராயுதபாணியாக்கம் மற்றும் ஆயுதக் கட்டுப்பாடு சட்டத்தால் நிறுவப்பட்டது. இணையதளம் புதுப்பித்த நிலையில் இருந்தால், குழு கடைசியாக செப்டம்பர் 2022 (26) அன்று கூடியது. நிராயுதபாணியாக்கம் மற்றும் ஆயுதக் கட்டுப்பாடு தொடர்பான நியூசிலாந்தின் அல்லது பிற அரசாங்கங்களின் கொள்கைகளில் எந்தவொரு இயக்கத்தையும் நிமிடங்கள் மிகக் குறைவாகவே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

அமைதி கலாச்சாரத்தை உருவாக்குதல்

மூன்றாவது பகுதி World BEYOND Warஅவரது பார்வை அமைதி கலாச்சாரத்தை உருவாக்குவதாகும்.

World Beyond War அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பில் இளைஞர்களின் பங்கை அதிகரிக்க பரிந்துரைத்தது. "உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ அதை மற்றவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்" என்ற "தங்க விதியை" வெளிப்படுத்தும் அனைத்து முக்கிய மதக் குழுக்களுடனும் டியூன் செய்வது பலரைச் சென்றடைவதற்கான மற்றொரு வழியாகும். வலுவான, சமநிலையான, நன்கு ஆய்வு செய்யப்பட்ட பத்திரிகை என்பது உழைக்கும் ஜனநாயகம் மற்றும் அமைதியான சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

நியூசிலாந்தில் உள்ள AOTEAROA இல் எதிர்காலத்திற்கான எனது பார்வை

முதலாவதாக, ஆயுதங்கள், இராணுவ உபகரணங்கள் அல்லது போர், இராணுவ பயிற்சிகள் அல்லது போரைத் தயாரிப்பதற்கான எந்தவொரு உபகரணங்களுக்கும் அதிக பணம் செலவழிக்கப்படாது. அதாவது வார்ஃபேர் அல்ல, நலனுக்காக அதிக பணம்.

நியூசிலாந்தில் ஒரு அமைதி அமைச்சகம் இருக்கும், இது நிச்சயமாக அனைத்து அமைச்சகங்களையும் ஊடுருவிச் செல்லும். இது அனைத்து கல்வி நிறுவனங்களிலும் முன்பள்ளிகள் முதல் மூன்றாம் நிலை மற்றும் அதற்கு அப்பால் அமைதி கலாச்சாரத்தை உள்ளடக்கும். பல பள்ளிகளில் ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளன, ஆனால் இது எந்த வகையான கொடுமைப்படுத்துதலை நீக்கி, அக்கறையுள்ள உறவுகளை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் அவர்களை மேலும் அழைத்துச் செல்லும்.

“அமைதியின் கோட்பாடுகள் பள்ளியில், வீட்டில், சமூகத்தில் அல்லது சர்வதேச அளவில் எதுவாக இருந்தாலும் ஒன்றுதான். வெற்றி-வெற்றி வழிகளில் அதாவது அனைத்து மக்களின் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் வழிகளில் நமது மோதல்களைத் தீர்ப்பது எப்படி. எனது மழலையர் பள்ளி கற்பித்தல் எனது சர்வதேச அமைதி மற்றும் நிராயுதபாணியாக்கும் பணிக்கு நல்ல பயிற்சியாக இருந்தது. - அலின் வேர் நியூசிலாந்து & அமைதி கல்வியாளர்

இராணுவக் கூட்டணிகள் இல்லாததால், மத்தியஸ்தர்களாக சமாதானத் திறன்களில் எங்களின் பயிற்சியை அதிகரிப்போம். சக குவாக்கர் மற்றும் ஒடாகோ பல்கலைக்கழகத்தில் அமைதி மற்றும் மோதல் ஆய்வுகளுக்கான தேசிய மையத்தின் ஓய்வுபெற்ற அறக்கட்டளை இயக்குநர் டுனெடினில், பேராசிரியர் கெவின் கிளெமென்ட்ஸ் பல்வேறு அரசு சாரா மற்றும் அரசுகளுக்கு இடையேயான நிறுவனங்களுக்கு வழக்கமான ஆலோசகராக இருந்துள்ளார் (27). எங்களிடம் மற்ற திறமையான பயிற்சியாளர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு கற்பிக்கவும், உதவவும் மற்றும் வழிகாட்டவும் முடியும்.

இத்தகைய அமைதித் திறன்களைக் கற்றுக்கொள்வதும், நமது பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வர்த்தகம் செய்வதற்கான திறன்களில் அதிகமானவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதும், இப்போது சீனா போன்ற நாடுகளுடன் செய்வது போல, வர்த்தகத்தின் மூலம் தொடர்ந்து நண்பர்களை உருவாக்குவோம்.

தற்காப்புப் படைகள் மற்றும் நிலம் மற்றும் கடல் தேடல் மற்றும் மீட்பு மற்றும் குடிமைத் தற்காப்பு போன்ற பிற படைகளுக்குப் பதிலாக நிராயுதபாணியான சிவிலியன் ஆக்ஷன் டீம் (கேட்) வர வேண்டும் என்பதே எனது கனவு. படிப்படியாக மாற்றங்களைச் செய்ய பல ஆண்டுகள் திட்டமிட வேண்டும்.

மூன்றாம் நிலைப் படிப்பிற்கு முன் இரண்டு ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கும் அதிகமாக இளைஞர்கள் சேர அழைக்கப்படலாம். ஏதேனும் ஒரு பாடத்தில் இலவசப் பல்கலைக்கழகப் படிப்பு மற்றும் நியாயமான வாழ்க்கைச் செலவுகள் உட்பட ஊக்கத்தொகைகள் வழங்கப்பட்டால், இறுதியில் எந்தப் பெரிய அவசரநிலையிலும் முன்னேறும் திறன் கொண்ட பலர் நம் சமூகத்தில் இருப்பார்கள். தற்போது பல்கலைக்கழக படிப்பு வழங்கப்படுகிறது, ஆனால் பாதுகாப்புப் படைக்குத் தேவைப்படும் திறன்களில் மட்டுமே. பங்கேற்க விரும்பும் எந்தவொரு நியாயமான தகுதியுள்ள நபருக்கும் இது வழங்கப்படும்.

தொழிற்பயிற்சிகள் முன்பு போலவே தொடர்ந்து வழங்கப்படும், ஆனால் சிறந்த ஊதிய விகிதங்கள், நல்ல தங்குமிடம், உணவு மற்றும் வசதிகள் அதிக எண்ணிக்கையிலானவர்களை ஈர்க்கும். எந்தவொரு பயிற்சிக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.

தற்காப்புப் படை அதன் பணியாளர்களுக்கு மிகவும் நடைமுறை மற்றும் முக்கியமான திறன்களைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது என்பது தெளிவாகிறது. முன்னாள் ராணுவத்தினருக்கு சில திறன்கள் இருக்கும், அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். மற்ற நாடுகளுடன் நமது உறவுகளை நடத்துவதற்கான ஒரு புதிய வழிக்கு நிபுணத்துவம் தேவைப்படும் பகுதிகளில் மேலும் பயிற்சி அளிக்கப்படலாம். இது அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் அதிக நேரம் செலவிடுவதைக் குறிக்கும். குறைந்த பட்சம் அவர்கள் உடல் பையில் வீட்டிற்கு வர மாட்டார்கள்.

பசிபிக் பகுதியில் உள்ள நமது அண்டை நாடுகளுக்கு எப்போது, ​​​​எங்கு, மற்றும் தேவைப்படும்போதும் உதவ நாங்கள் தொடர்ந்து இருக்க முடியும். இருப்பினும், இராணுவ நோக்கங்களுக்காக கட்டப்பட்ட கப்பல்கள் எங்களுக்குத் தேவையில்லை, இது மிகப்பெரிய சேமிப்பாக இருக்கும்.

சேமித்த பணம், இராணுவ உபகரணங்களுக்கு செலவழிக்காமல், சமாதானத்தை கற்பிக்க, வீட்டுவசதி, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றிற்கு செலவிடலாம்.

மற்ற நாடுகளால் கோரப்பட்டால் மற்றும் தனிநபர்கள் செல்ல விரும்பினால், CAT பணியாளர்கள் வெளிநாட்டு அமைதி இடுகைகளை வைத்திருக்க முடியும். Gittins (25) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, வன்முறையற்ற அமைதிப் படையின் மெல் டங்கனின் கூற்றுப்படி, ஒரு தொழில்முறை, ஊதியம், நிராயுதபாணியான சிவிலியன் அமைதிக் காவலரின் செலவு ஆண்டுக்கு $50,000 ஆகும், அதே சமயம் ஆப்கானிஸ்தானில் ஒரு சிப்பாய் ஆண்டுக்கு $1 மில்லியன் செலவாகும்.

அமைதியை உருவாக்குவது என்பது வெப்பமயமாதலைக் காட்டிலும் குறைவான செலவாகும் மற்றும் அனைவருக்கும் சிறந்தது என்று என் வழக்கை நான் நிறுத்திக் கொள்கிறேன்.

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Coastline_of_New_Zealand
  2. https://www.rnz.co.nz/news/political/488684/defence-force-new-zealand-facing-big-decisions-for-strategy-review-says-chris-hipkins
  3. https://www.1news.co.nz/2023/04/03/military-pays-personnel-up-to-10k-each-to-stay-in-jobs/
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/Five_Eyes
  5. https://pmc.aut.ac.nz/pacific-media-watch/region-nz-spies-pacific-neighbours-secret-five-eyes-global-surveillance-9147
  6. https://www.nzherald.co.nz/business/peter-beck-the-man-with-the-one-million-horsepower-rocket/ZCZTPRVDPNDVQK37AADFCNVP5U/?c_id=3&objectid=11715402
  7. https://cruxnow.com/vatican/2022/07/pope-francis-confirms-right-to-defense-but-insists-on-rethink-of-just-war-doctrine
  8. https://en.wikipedia.org/wiki/Guantanamo_Bay_detention_camp
  9. https://www.stuff.co.nz/dominion-post/comment/editorials/93521007/editorial-kids-in-primary-schools-dont-need-to-play-with-guns
  10. https://militaryemissions.org/
  11. https://www.newshub.co.nz/home/politics/2023/02/chris-hipkins-travelling-to-australia-to-meet-with-anthony-albanese.html
  12. ஆடம் ஹெய்ன்ஸ் மூலம் வை 2180
  13. https://www.rnz.co.nz/news/national/449327/defence-force-s-most-polluted-bases-revealed
  14. https://fpif.org/a-call-to-cancel-rimpac-in-hawai%CA%BBi/
  15. https://www.nato.int/cps/en/natohq/topics_52347.htm
  16. https://www.mfat.govt.nz/cn/about-us/mfat75/bougainville-a-risky-assignment/
  17. https://navymuseum.co.nz/explore/by-themes/1970-today/christchurch-earthquake/
  18. https://www.nzdf.mil.nz/nzdf/what-we-do/supporting-people-and-communities/a-devastating-earthquake/
  19. https://www.contactairlandandsea.com/2019/04/02/nz-army-engineers-assisting-on-longest-bailey-bridge-build-since-wwii/
  20. https://www.nzdf.mil.nz/nzdf/significant-projects-and-issues/covid-19-response/
  21. https://www.defencecareers.mil.nz/army/careers/apprenticeship-trades
  22. https://worldbeyondwar.org/who/
  23. https://blogs.scientificamerican.com/cross-check/margaret-meads-war-theory-kicks-butt-of-neo-darwinian-and-malthusian-models/#:~:text=Mead%20proposed%20her%20theory%20of,fact%20that%20not%20all%20societies
  24. World BEYOND War ஒரு உலகளாவிய பாதுகாப்பு அமைப்பு: போர் ஒரு மாற்று எட் பில் கிட்டின்ஸ் 5th பதிப்பு
  25. https://www.mfat.govt.nz/en/peace-rights-and-security/disarmament/pacdac-public-advisory-committee-on-disarmament-and-arms-control/
  26. https://www.otago.ac.nz/ncpacs/staff/otago014259.html

ஒரு பதில் விடவும்

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளியிட தேவையான புலங்கள் குறிக்க *

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்

எங்கள் மாற்றம் கோட்பாடு

போரை எப்படி முடிப்பது

அமைதி சவாலுக்கு நகர்த்தவும்
போர் எதிர்ப்பு நிகழ்வுகள்
வளர எங்களுக்கு உதவுங்கள்

சிறிய நன்கொடையாளர்கள் எங்களை தொடர்ந்து செல்கிறார்கள்

ஒரு மாதத்திற்கு குறைந்தபட்சம் $15 தொடர்ச்சியான பங்களிப்பை வழங்க நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், நீங்கள் நன்றி செலுத்தும் பரிசைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். எங்கள் இணையதளத்தில் தொடர்ந்து நன்கொடையாளர்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

மீண்டும் கற்பனை செய்ய இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு world beyond war
WBW கடை
எந்த மொழிக்கும் மொழிபெயர்க்கவும்