Mshairi wa nasaba ya Tang Li Bai, iliyotafsiriwa na Gary Geddes kwa msaada wa George Liang.
Mapigano ya Jiji la Kusini
Vita vya mwaka jana kwenye chanzo cha Sang Gang,
mwaka huu katika bonde la Tsing Leung.
Mvua ya Teoshi hupungua kwa safu,
farasi hula kwenye theluji ya T'ien Shan.
Maandamano marefu, miaka ya taabu, kwa nini:
majeshi matatu yalipigwa magoti.
Huns walipanda kuchinjwa katikati yao
akaacha mazao ya mifupa juu ya nchi.
Chin aliinua ukuta wake kuzuia wavamizi,
Han basi alihifadhi hai moto wa taa.
Miali ya onyo haizimwi
na hakuna mwisho wa kupigana bado mbele.
Majeruhi wametapakaa kila upande,
vilio vya farasi wanaokufa vinatoboa angani.
Kunguru huwararua na kuwashusha wafu,
wanaacha matumbo yakining'inia kwenye miti.
Wakati miili ya askari inarutubisha magugu,
Je! mikakati ya jumla ina thamani gani?
Mashine ya vita ni ya vurugu na ya kikatili,
wacha watakatifu waitumie kama suluhisho la mwisho.
One Response
Kwa maana ninatetemeka… kwa ghadhabu na shukrani
Dunia ni nchi yangu
Ubinadamu ni familia yangu ya karibu
Maisha yote ni jamaa yangu
Ahimsa ni hali yangu ya kiroho
Ukarimu ni kazi yangu
Natambua wala kuheshimu wala kuheshimu mipaka au mipaka yoyote ya uwongo
Siwezi kugundua maadili yoyote wala zaidi ya mbio moja
Dunia hii sio yangu kumiliki
Mahali hapa ninakopa kutoka kwa watoto wetu
Kama mgeni wa muda huwa na shukrani na heshima kwao
Kuinua ngumi yangu kwa hasira na kisasi
Sio haki yangu au hoja ya kushawishi
Wit yangu ni chombo cha kufundisha
Amani ni… haiepukiki
Mimi ni bora kuliko mtu yeyote
Hata hivyo chini ya hakuna
Mimi ni mbegu duni tu
Ninahudumia ujamaa
Njia inajitahidi Imani
Jaribio hilo ni ujasiri wa dhamiri
Matarajio ni haki ya msamaha na rehema
Upendo ni ujumbe wa somo na tendo
Kushiriki na kila mtu kama zamu
Ninasikiliza na viziwi
Naona pamoja na kipofu
Ninazungumza kupitia bubu
Natembea pamoja na vilema
Ninapinga dhuluma na vurugu
Ninaishi dhidi ya unyonyaji na ukatili
Ninaepuka mammonism na hedonism
Ninaepuka vita na uzalendo na kila kitu
Ninahudumia wa hali ya juu
Ninahudumia wa chini kabisa
Uadilifu ni hamu ya kujitolea
Natetemeka kwa shukrani kabisa