Oktoba 3, 2018, Asia Times.
Mnamo Juni mwaka huu huko Itoman, mji wa jimbo la Okinawa, Japan, msichana mwenye umri wa miaka 14 aitwaye Rinko Sagara soma nje ya shairi kulingana na uzoefu wa bibi yake ya Vita Kuu ya II. Agogo wa Rinko alimkumbusha ukatili wa vita. Alikuwa ameona marafiki zake wakipiga risasi mbele yake. Ilikuwa mbaya.
Okinawa, kisiwa kidogo upande wa kusini mwa Japan, aliona sehemu yake ya vita kutoka Aprili hadi Juni 1945. "Anga ya bluu yalifichwa na mvua ya chuma," aliandika Rinko Sagara, akielezea kumbukumbu za bibi yake. Sauti ya mabomu iliwahi kupiga marufuku ya nyimbo za harufu kutoka kwa sanshin, Gitaa ya kamba tatu za Okinawa. "Jithamini kila siku," shairi inakwenda, "kwa maana wakati wetu ujao ni ugani wa wakati huu. Sasa ni wakati wetu ujao. "
Wiki hii, watu wa Okinawa alichaguliwa Denny Tamaki ya Chama cha Uhuru kama mkuu wa mkoa. Mama wa Tamaki ni Okinawan, wakati baba yake - ambaye hajui - alikuwa askari wa Marekani. Tamaki, kama gavana wa zamani Takeshi Onaga, anapinga misingi ya kijeshi ya Marekani Okinawa. Onaga alitaka uwepo wa kijeshi wa Marekani kuondolewa kutoka kisiwa hicho, nafasi ambayo Tamaki inaonekana kuidhinisha.
Umoja wa Mataifa una zaidi ya askari wa 50,000 nchini Japan na vilevile kubwa sana ya meli na ndege. Asilimia sabini ya misingi ya Marekani huko Japan ni kwenye kisiwa cha Okinawa. Karibu kila mtu huko Okinawa anataka kijeshi la Marekani kwenda. Kunyang'anyiwa na askari wa Amerika - ikiwa ni pamoja na watoto wadogo - kwa muda mrefu umekera hasira Wa Okinawans. Uharibifu wa mazingira unaotisha - ikiwa ni pamoja na kelele kali kutoka kwa ndege za kijeshi za Marekani - watu wa cheo. Haikuwa vigumu kwa Tamaki kukimbia kwenye jukwaa la kupambana na Marekani. Ni mahitaji ya msingi ya wajumbe wake.
Lakini serikali ya Kijapani haikubali maoni ya kidemokrasia ya watu wa Okinawan. Ubaguzi dhidi ya Okinawans una jukumu hapa, lakini kimsingi kuna ukosefu wa kuzingatia matakwa ya watu wa kawaida wakati wa msingi wa kijeshi la Marekani.
Katika 2009, Yukio Hatoyama aliongoza Chama cha Kidemokrasia kushinda uchaguzi wa kitaifa juu ya jukwaa pana ambayo ni pamoja na kuhamisha sera ya kigeni ya Japan kutoka kwa mwelekeo wake wa Marekani kwa mbinu ya usawa zaidi na wengine wa Asia. Kama waziri mkuu, Hatoyama aliomba Umoja wa Mataifa na Japani kuwa na "uhusiano wa karibu na wa sawa", ambao ulimaanisha kuwa Japan haitatumwa tena na Washington.
Kesi ya kesi ya Hatoyama ilikuwa kuhamishwa kwa Futenma Marine Corps Air Base kwenye sehemu ndogo ya Okinawa. Chama chake alitaka besi zote za Marekani ziondolewe kutoka kisiwa.
Shinikizo juu ya hali ya Kijapani kutoka Washington ilikuwa kali. Hatoyama hakuweza kutoa ahadi yake. Alijiuzulu baada yake. Ilikuwa haiwezekani kwenda kinyume na sera ya kijeshi ya Marekani na kupatanisha uhusiano wa Japan na wengine wa Asia. Japan, lakini vizuri zaidi Okinawa, inafanya kazi ya ndege ya Marekani.
Binti wa kike wa Japan
Hatoyama hawezi kusonga ajenda katika ngazi ya kitaifa; Vivyo hivyo, wanasiasa wa mitaa na wanaharakati wamejitahidi kuhamia ajenda huko Okinawa. Mtangulizi wa Tamaki Takeshi Onaga - ambaye alikufa Agosti - hakuweza kuondokana na misingi ya Marekani huko Okinawa.
Yamashiro Hiroji, mkuu wa Kituo cha Utekelezaji wa Amani Okinawa, na marafiki zake mara kwa mara wanashuhudia dhidi ya besi na hususan uhamisho wa msingi wa Futenma. Mnamo Oktoba 2016, Hiroji alikamatwa wakati akikata uzio wa waya kwenye msingi. Alifungwa gerezani kwa miezi mitano na hakuruhusiwa kuona familia yake. Mnamo Juni 2017, Hiroji alikwenda mbele ya Halmashauri ya Haki za Binadamu ya Umoja wa Mataifa kusema, "Serikali ya Japan imetuma polisi kubwa huko Okinawa kuwapandamiza na kuondokana na raia kwa ukali." Ukatili ni kinyume cha sheria. Vikosi vya Kijapani vinafanya hapa kwa niaba ya serikali ya Marekani.
Suzuyo Takazato, mkuu wa shirika la Okinawa Women Act dhidi ya unyanyasaji wa kijeshi, amemwita Okinawa "binti ya uasherati wa Japan." Hii ni sifa mbaya. Kikundi cha Takazato kilianzishwa katika 1995 kama sehemu ya maandamano dhidi ya ubakaji wa msichana mwenye umri wa miaka 12 na watumishi watatu wa Marekani wakiwa Okinawa.
Kwa miaka mingi sasa, Okinawans wamelalamika juu ya kuundwa kwa makundi ya kisiwa hicho ambacho hufanya kazi kama maeneo ya burudani ya askari wa Marekani. Mpiga picha Mao Ishikawa imeelezea maeneo haya, mabara yaliyogawanyika ambako askari wa Marekani tu wanaruhusiwa kwenda na kukutana na wanawake wa Okinawan (kitabu chake Maua Mwekundu: Wanawake wa Okinawa inakusanya picha nyingi kutoka kwa 1970s).
Kumekuwa na uchapishaji wa taarifa za 120 kutoka 1972, "ncha ya barafu," anasema Takazato. Kila mwaka kuna angalau tukio moja ambalo linavutia mawazo ya watu - kitendo cha kutisha cha unyanyasaji, ubakaji au mauaji.
Watu wanaotaka ni kwa ajili ya kufungwa kwa misingi, kwa sababu wanaona misingi kama sababu ya vitendo hivi vya vurugu. Haitoshi kupiga simu kwa haki baada ya matukio; ni muhimu, wanasema, kuondoa sababu ya matukio.
Msingi wa Futenma ni kuhamishwa kwa Henoko huko Nago City, Okinawa. A kura ya maoni katika 1997 iliruhusu wakazi wa Nago kupiga kura dhidi ya msingi. Maandamano makubwa katika 2004 yalielezea mtazamo wao, na ilikuwa ni maonyesho haya yaliyomaliza ujenzi wa msingi mpya katika 2005.
Susumu Inamine, Meya wa zamani wa Nago, anapingana na ujenzi wa msingi wowote katika mji wake; alipoteza jitihada mpya ya uchaguzi mwaka huu kwa Taketoyo Toguchi, ambaye hakuwa na suala la msingi, kwa kiasi cha chini. Kila mtu anajua kwamba ikiwa kuna kura ya maoni mpya huko Nago juu ya msingi, ingekuwa kushindwa kwa pande zote. Lakini demokrasia haina maana wakati wa msingi wa kijeshi la Marekani.
Fort Trump
Jeshi la Marekani lina msingi wa kijeshi wa 883 katika nchi za 183. Kwa upande mwingine, Russia ina besi za 10 - nane kati yao katika USSR ya zamani. China ina msingi wa kijeshi moja nje ya nchi. Hakuna nchi yenye miguu ya kijeshi iliyoelezea ile ya Marekani. Msingi nchini Japan ni sehemu ndogo tu ya miundombinu kubwa ambayo inaruhusu kijeshi la Marekani kuwa masaa mbali na hatua ya silaha dhidi ya sehemu yoyote ya sayari.
Hakuna pendekezo la kupunguza vikwazo vya kijeshi vya Marekani. Kwa kweli, kuna mipango tu ya kuongezeka. Kwa muda mrefu Marekani imejaribu kujenga msingi huko Poland, ambao serikali yake sasa mahakama ya White House na pendekezo la kuwa jina lake "Fort Trump."
Kwa sasa, kuna besi za kijeshi za Marekani-NATO nchini Ujerumani, Hungaria na Bulgaria, pamoja na kupelekwa kwa askari wa Marekani-NATO huko Estonia, Latvia na Lithuania. Umoja wa Mataifa umeongeza uwepo wake wa kijeshi katika Bahari ya Black na katika Bahari ya Baltic.
Majaribio ya kukataa Urusi kufikia bandari zake mbili tu za joto katika Sevastopol, Crimea, na Latakia, Syria, imesukuma Moscow ili kuwalinda na hatua za kijeshi. Msingi wa Marekani huko Poland, karibu na mlango wa Belarusi, ungekuwa wakipiga Warusi kama vile walivyokuwa wakiingizwa na ahadi ya Ukraine kujiunga na Shirikisho la Matibabu ya Kaskazini ya Atlantiki na kwa vita nchini Syria.
Msingi huu wa Marekani-NATO hutoa utulivu na usalama badala ya amani. Mvutano umeongezeka karibu nao. Vitisho vinavyotokana na uwepo wao.
Ulimwengu usio na besi
Katikati ya mwezi wa Novemba huko Dublin, umoja wa mashirika kutoka duniani kote utafanya Mkutano wa Kwanza wa Kimataifa dhidi ya Msingi wa Jeshi la Marekani / NATO. Mkutano huu ni sehemu ya wapya Kampeni ya Kimataifa dhidi ya Madawati ya Jeshi la Marekani / NATO.
Mtazamo wa waandaaji ni kwamba "hakuna hata mmoja wetu anayeweza kuacha uzimu huu pekee." Kwa "wazimu," wanataja ukandamizaji wa misingi na vita vinavyokuja kutokana na wao.
Muongo mmoja uliopita, operesheni ya Shirika la Upelelezi wa Upelelezi wa Kati la Amerika alinipa chestnut ya kale, "Ikiwa una nyundo, basi kila kitu kinaonekana kama msumari." Je, hii inamaanisha ni kwamba upanuzi wa kijeshi la Marekani - na miundombinu yake ya kifuniko - hutoa motisha kwa uongozi wa kisiasa wa Marekani ili kutibu mgogoro kama vita. Dhamira ya kidiplomasia inatoka nje ya dirisha. Miundo ya mikoa ya kusimamia migogoro - kama Umoja wa Afrika na Shirika la Ushirikiano wa Shanghai - hupuuzwa. Nyundo ya Marekani hutoka misumari ngumu kutoka kwenye mwisho wa Asia mpaka mwisho wa Amerika.
Somo la Rinko Sagara linaisha kwa mstari wa evocative: "Sasa ni wakati wetu ujao." Lakini ni kwa kusikitisha, si hivyo. Wakati ujao utahitajika kuzalishwa - siku zijazo ambazo zinaathiri miundombinu kubwa ya kimataifa ya vita iliyojengwa na Marekani na NATO.
Ni lazima tumaini kwamba baadaye itafanywa huko Dublin na sio Warsaw; huko Okinawa na sio huko Washington.
Makala hii ilitolewa na Globetrotter, mradi wa Taasisi ya Uhuru wa Vyombo vya Habari, ambayo iliiweka kwa Asia Times.
