Hiroshima Haunting

Na David Swanson
Maoni kwenye Kumbukumbu la Jumapili la Hiroshima-Nagasaki kwenye Jumba la Amani katika Ziwa Harriet, Minneapolis, Minn, Agosti 6, 2017

Asante kwa kunialika nizungumze hapa. Ninashukuru na kuheshimiwa, lakini sio kazi rahisi. Nimezungumza kwenye runinga na kwa umati mkubwa wa watu na kwa risasi kubwa muhimu, lakini hapa unaniuliza niongee na mamia ya maelfu ya vizuka na mabilioni ya vizuka kwa kungojea. Kufikiria juu ya somo hili kwa busara lazima tuwakumbuke wote, na vile vile wale ambao walijaribu kuwazuia Hiroshima na Nagasaki, wale ambao walinusurika, wale ambao waliripoti, wale ambao walijilazimisha kukumbuka tena na tena ili kuwaelimisha wengine.

Pengine ngumu zaidi ni kufikiri juu ya wale waliokimbia kufanya mauti na majeruhi hayo kutokea au ambao waliendelea bila shaka, na wale wanaofanya hivyo leo. Watu wazuri. Watu wenye heshima. Watu ni sawa na wewe. Watu ambao hawatumia vibaya watoto wao au wanyama wao. Watu labda kama kamanda wa Pacific Fleet ya Marekani ambaye aliulizwa juma jana ikiwa angeweza kuzindua mashambulizi ya nyuklia nchini China ikiwa Rais Trump alimwamuru. Jibu lake lilikuwa ni kanuni kuu na ya busara ndiyo, angeitii amri.

Ikiwa watu hawatii amri, ulimwengu huanguka. Kwa hivyo mtu anapaswa kutii maagizo hata wakati wanapasua ulimwengu - hata maagizo haramu, maagizo ambayo yanakiuka Mkataba wa UN, maagizo yanayopuuza Mkataba wa Kellogg-Briand, maagizo ambayo yanaangamiza milele uwepo wote au kumbukumbu ya kila kumbukumbu nzuri ya utoto na kila mtoto .

Kwa upande mwingine, Jeremy Corbyn, mkuu wa Chama cha Kazi nchini Uingereza, na waziri mkuu ijayo ikiwa mwenendo wa sasa unaendelea, amesema kamwe hatatumia silaha za nyuklia. Alikanushwa sana kwa sababu hiyo hakuwa na busara.

Tunaweza na lazima tuondoe silaha za nyuklia kutoka kwa uso wa dunia kabla ya kutumika kwa kukusudia au kwa bahati mbaya. Baadhi yao ni maelfu ya mara iliyoangushwa kwenye Japani. Idadi ndogo yao inaweza kuunda majira ya baridi ya nyuklia ambayo hutukosesha njaa. Kuenea kwao na kuhalalisha kunahakikishia kwamba bahati yetu itaisha ikiwa hatutawaondoa. Nukes wamezinduliwa kwa bahati mbaya huko Arkansas na kwa bahati mbaya walishuka North Carolina. (John Oliver alisema usiwe na wasiwasi, ndio sababu tuna Carolinas WAWILI). Orodha ya makosa ya karibu na kutokuelewana ni ya kushangaza.

Hatua kama mkataba mpya uliotanguliwa na mataifa mengi ulimwenguni kupiga marufuku umiliki wa silaha za nyuklia lazima ufanyiwe kazi na kila kitu tunacho, na kufuatiwa na kampeni za kuondoa ufadhili wote, na kupanua mchakato kwa nishati ya nyuklia na urani iliyoisha.

Lakini kuleta mataifa ya nyuklia, na hasa moja tunayosimama, kujiunga na ulimwengu juu ya hili itakuwa kizuizi kikubwa, na inaweza kuwa haiwezi kushindwa isipokuwa sisi kuchukua hatua sio tu dhidi ya silaha hizi mbaya zaidi sasa zinazozalishwa lakini pia dhidi ya taasisi ya vita yenyewe. Mikhail Gorbachev anasema kuwa isipokuwa Umoja wa Mataifa unapopiga upepo wa utawala wake na utawala wa kijeshi na mataifa yasiyo ya nyuklia, mataifa mengine haitaacha majeshi ya nyuklia ambayo wanaamini kuwawalinda kutokana na mashambulizi. Kuna sababu kwamba waangalizi wengi wanaona vikwazo vya hivi karibuni dhidi ya Urusi, Korea ya Kaskazini, na Iran kama utangulizi wa vita dhidi ya Iran, na sio kwa wengine wawili.

Ni itikadi ya vita, pamoja na silaha na mashirika ya vita, ambayo inamshtaki Jeremy Corbyn huku akishukuru mtu ambaye anasema utii wa kipofu kwa amri kinyume cha sheria. Mtu anajiuliza kama askari hao wema na mabaharia wanatazama Vasili Alexandrovich Arkhipov kama yanayopungua au shujaa. Alikuwa afisa wa Soavy Navy wa Soviet ambaye alikataa kuzindua silaha za nyuklia wakati wa mgogoro wa kombora la Cuba, na hivyo uwezekano wa kuokoa ulimwengu. Kwa kufurahisha kama tunaweza kupata uongo wote na kuenea na demonization iliyoongozwa na Russia na viongozi wetu waliochaguliwa na wasiojulikana na maduka yao ya vyombo vya habari, nadhani kuimarisha sanamu za Vasili Arkhipov katika viwanja vya Marekani itakuwa muhimu zaidi. Labda karibu na sanamu za Frank Kellogg.

Sio tu itikadi ya vita tunayopaswa kushinda, lakini ukiritimba, utaifa, ubaguzi wa kijinsia, ujamaa, utajiri, na imani katika haki yetu ya kuharibu sayari, iwe kwa mionzi au kwa matumizi ya mafuta ya mafuta. Hii ndio sababu nina mashaka juu ya kitu kama Machi ya Sayansi. Bado sijasikia juu ya maandamano ya hekima au mkutano wa hadhara au onyesho la fadhili. Hata tulikuwa na mkutano wa kitu chochote, kinyume na mikutano, iliyoandaliwa na mchekeshaji huko Washington, DC, kabla ya kuwa na onyesho moja kwa sababu hizi zingine muhimu.

Kuna mstari kwenye kitabu na sinema ya Carl Sagan inayoitwa Wasiliana nasi hiyo ina mhusika mkuu akitaka kuuliza juu ya ustaarabu wa kiteknolojia zaidi jinsi walivyopita hatua ya "ujana wa kiteknolojia" bila kujiangamiza. Lakini huu sio ujana wa kiteknolojia tuliomo. Teknolojia itaendelea kutoa vifaa zaidi na hatari kadiri wakati unavyokwenda. Teknolojia haitakua kukomaa na kuanza kutoa vitu vya kusaidia tu, kwa sababu teknolojia sio mwanadamu. Huu ni ujana wa KIMAADILI tulio ndani. Tunawawezesha wahalifu ambao wanawahimiza polisi kupasua vichwa na marafiki zao kuwashambulia wanawake, na ambao wanajaribu kutatua shida kwa kuta kubwa, propaganda za kiwango cha juu, kunyimwa huduma za afya, na kufyatuliwa risasi mara kwa mara watu.

Au tunawawezesha wahusika wa mfalme-vijana kama vile rais wa Merika ambaye alikwenda Hiroshima zaidi ya mwaka mmoja uliopita na kutangaza kwa uwongo kabisa kuwa "Vifaranga vinatuambia kuwa mzozo wa vurugu ulionekana na mtu wa kwanza kabisa," na ni nani aliyetuhimiza tujiuzulu kwa vita vya kudumu na maneno: "Hatuwezi kuondoa uwezo wa mwanadamu kufanya uovu, kwa hivyo mataifa na ushirikiano ambao tunatengeneza lazima uwe na njia ya kujitetea."

Hata hivyo taifa kubwa la kijeshi halina chochote kinachojitetea kutoka kwa nukes. Hazizuia mashambulizi ya kigaidi na watendaji wasiokuwa wa serikali kwa njia yoyote. Wala hawana kuongeza nota kwa uwezo wa jeshi la Marekani kuzuia mataifa kushambulia, kutokana na uwezo wa Marekani kuharibu chochote popote wakati wowote na silaha zisizo za nyuklia. Pia hawashindi vita, na Umoja wa Mataifa, Umoja wa Kisovyeti, Umoja wa Mataifa, Ufaransa na Uchina wote wamepotea vita dhidi ya mamlaka yasiyo ya nyuklia wakati wana nukes. Wala, katika tukio la vita vya nyuklia duniani, kuna kiasi chochote cha silaha kinalinda Marekani kwa njia yoyote kutoka kwa apocalypse.

Tunapaswa kufanya kazi ili kuondoa silaha za nyuklia, Rais Barack Obama alisema katika Prague na Hiroshima, lakini, alisema, labda si katika maisha yake. Hatuna chaguo tu bali kuthibitisha kuwa hana makosa juu ya wakati huo.

Tunahitaji kubadilika zaidi ya kile viongozi wetu wanatuambia juu ya silaha za nyuklia, pamoja na kile shule zetu zinawaambia watoto wetu kuhusu Hiroshima na Nagasaki. Wiki kadhaa kabla ya bomu la kwanza kutupwa, Japani ilituma telegram kwa Umoja wa Kisovyeti ikielezea hamu yake ya kujisalimisha na kumaliza vita. Merika ilikuwa imevunja misimbo ya Japani na kusoma telegrafu. Rais Harry Truman alirejelea shajara yake kwa "telegramu kutoka kwa Jap Mfalme akiuliza amani." Japani ilipinga tu kujisalimisha bila masharti na kutoa Kaizari wake, lakini Merika ilisisitiza masharti hayo hadi baada ya mabomu kuanguka, na wakati huo iliruhusu Japani kushika maliki wake.

Mshauri wa Rais James Byrnes alikuwa amemwambia Truman kwamba kuacha mabomu hayo kutamruhusu Merika "kuamuru masharti ya kumaliza vita." Katibu wa Jeshi la Wanamaji James Forrestal aliandika katika shajara yake kwamba Byrnes 'alikuwa na wasiwasi sana kupata uhusiano wa Kijapani kabla ya Warusi kuingia.' Waliingia siku hiyo hiyo Nagasaki iliharibiwa.

Utafiti wa Mkakati wa Mabomu wa Merika ulihitimisha kuwa, "… hakika kabla ya tarehe 31 Desemba, 1945, na kwa uwezekano wote kabla ya tarehe 1 Novemba, 1945, Japani ingejisalimisha hata kama mabomu ya atomiki hayangeangushwa, hata kama Urusi haingeingia vita, na hata ikiwa hakuna uvamizi wowote uliokuwa umepangwa au kutafakariwa. ” Mpingaji mmoja ambaye alikuwa ameelezea maoni hayo hayo kwa Katibu wa Vita kabla ya milipuko ya mabomu alikuwa Jenerali Dwight Eisenhower. Mwenyekiti wa Admiral Chief wa Wafanyikazi William D. Leahy alikubali: “Matumizi ya silaha hii ya kinyama huko Hiroshima na Nagasaki hayakusaidia chochote katika vita vyetu dhidi ya Japani. Wajapani walikuwa tayari wameshindwa na wako tayari kujisalimisha, ”alisema.

Merika inahitaji kuacha kujidanganya na kuanza kuongoza mbio za silaha za nyuma. Hii itahitaji unyenyekevu, uaminifu wa kina, na uwazi kwa ukaguzi wa kimataifa. Lakini kama Tad Daley ameandika, "Ndio, ukaguzi wa kimataifa hapa utaingilia uhuru wetu. Lakini vikosi vya mabomu ya atomi hapa pia vinaingilia uhuru wetu. Swali tu ni kwamba, ni yupi kati ya hayo mawili ya kuingiliwa ambayo tunaona kuwa ya kukasirisha sana. ”