Uteuzi kutoka War Primer na Bertholt Brecht

Na Bertolt Brecht, World BEYOND War, Aprili 11, 2024

MIONGONI MWA WALIOWEKWA SANA
Inachukuliwa kuwa ya chini kuzungumza juu ya chakula.
Ukweli ni kwamba wanayo
Tayari kuliwa.

Wanyonge lazima waondoke hapa duniani
Bila kuonja
Nyama yoyote nzuri.

Kwa kujiuliza wanatoka wapi na
Wanakwenda wapi
Jioni njema huwapata
Imechoka sana.

Bado hawajaona
Milima na bahari kuu
Wakati muda wao umekwisha.

Ikiwa watu wa chini hawana
Fikiria juu ya kile kilicho chini
Hawatafufuka kamwe.

MKATE WA WENYE NJAA UNA
ZOTE ZIMELIWA
Nyama imekuwa haijulikani. Haifai
Kumwagika kwa jasho la watu.
Misitu ya laurel imekuwa
Imepigwa chini.
Kutoka kwa chimney za viwanda vya silaha
Inapanda moshi.

MPAKA NYUMBA ANAONGEA
NYAKATI KUBWA ZA KUJA
Misitu bado inakua.
Mashamba bado yanazaa
Miji bado imesimama.
Watu bado wanapumua.

KWENYE KALENDA SIKU SIYO
BADO IMEONYESHWA
Kila mwezi, kila siku
Uongo wazi bado. Moja ya siku hizo
Itawekwa alama ya msalaba.

WAFANYAKAZI WANALIA MKATE
Wafanyabiashara wanalilia masoko.
Wasiokuwa na kazi walikuwa na njaa. Walioajiriwa
Wana njaa sasa.
Mikono iliyokunjwa ina shughuli tena.
Wanatengeneza makombora.

WALE WANAOCHUKUA NYAMA MEZANI
Fundisha kuridhika.
Wale ambao mchango umekusudiwa
Sadaka ya mahitaji.
Walao kushiba huzungumza na wenye njaa
Za nyakati za ajabu zijazo.
Wale wanaoongoza nchi kwenye shimo
Utawala wa simu ni mgumu sana
Kwa wanaume wa kawaida.

VIONGOZI WAKIZUNGUMZA KWA AMANI
Watu wa kawaida wanajua
Vita hiyo inakuja.
Wakati viongozi wanalaani vita
Agizo la uhamasishaji tayari limeandikwa.

WALIO JUU WANASEMA: AMANI
NA VITA
Zina vitu tofauti.
Lakini amani yao na vita vyao
Ni kama upepo na dhoruba.

Vita hukua kutokana na amani yao
Kama mtoto kutoka kwa mama yake
Anazaa
Vipengele vyake vya kutisha.

Vita vyao vinaua
Bila kujali amani yao
Imesalia.

UKUTANI ILIKUWA NA CHAKI:
Wanataka vita.
Mwanaume aliyeandika
Tayari imeanguka.

WALIO JUU WANASEMA:
Njia hii ya utukufu.
Wale walio chini wanasema:
Njia hii hadi kaburini.

VITA INAYOKUJA
Sio ya kwanza. Kulikuwa na
Vita vingine kabla yake.
Wakati wa mwisho ulipofika mwisho
Kulikuwa na washindi na walioshinda.
Miongoni mwa walioshinda watu wa kawaida
Njaa. Miongoni mwa washindi
Watu wa kawaida pia walikufa njaa.

WALIO JUU WANASEMA COMRADESHIP
Anatawala katika jeshi.
Ukweli wa hili unaonekana
Katika cookhouse.
Katika mioyo yao inapaswa kuwa
Ujasiri huo huo. Lakini
Kwenye sahani zao
Ni aina mbili za mgawo.

INAPOFIKIA KUANDAMANA WENGI HAWAFANYI
JIMA
Kwamba adui yao anatembea kichwani mwao.
Sauti inayowapa maagizo yao
Ni sauti ya adui zao na
Mtu anayezungumza juu ya adui
Ni adui mwenyewe.

NI USIKU
Wanandoa wa ndoa
Lala kwenye vitanda vyao. Wanawake vijana
Atazaa yatima.

JUMLA, TANKI YAKO NI GARI YENYE NGUVU
Inavunja misitu na kuwaponda wanaume mia moja.
Lakini ina kasoro moja:
Inahitaji dereva.

Mkuu, mshambuliaji wako ana nguvu.
Huruka haraka kuliko dhoruba na hubeba zaidi ya tembo.
Lakini ina kasoro moja:
Inahitaji fundi.

Mkuu, mtu ni muhimu sana.
Anaweza kuruka na anaweza kuua.
Lakini ana kasoro moja:
Anaweza kufikiri.