Ku Gareth Porter, Wétan Panon Tengah
Moskow sareng Damaskus nyarioskeun serangan-serangan éta salaku alesan pikeun ngeureunkeun gencatan senjata di Suriah
nu kasimpulan laporan ngeunaan hiji panalungtikan serangan udara AS jeung sekutu ka pasukan pamaréntah Siria geus ngungkabkeun irregularities dina pembuatan kaputusan konsisten jeung targeting ngahaja pasukan Siria.
Laporan, dikaluarkeun ku Komando Pusat AS dina 29 Nopémber, nunjukkeun yén perwira senior Angkatan Udara AS di Pusat Operasi Udara Gabungan (CAOC) di Pangkalan Udara al-Udeid di Qatar, anu tanggung jawab pikeun kaputusan ngalaksanakeun serangan udara Séptémber di Deir. Ezzor:
- nyasabkeun Rusia ngeunaan dimana AS dimaksudkeun pikeun nyerang ku kituna Rusia henteu tiasa ngingetkeun yén éta nargétkeun pasukan Siria.
- teu dipaliré informasi jeung analisis intelijen ngingetkeun yén posisi nu bakal struck éta pamaréntah Siria tinimbang Nagara Islam
- ngadadak ngageser tina prosés nargetkeun anu ngahaja ka mogok langsung anu ngalanggar prosedur Angkatan Udara normal
Minggu kamari Brig. Jéndral Richard Coe, pajabat kalungguhan AS dina tim penyidik, nyarios ka wartawan yén serangan udara AS di Deir Ezzor dina 17 Séptémber, anu maéhan sahenteuna 62 - sareng kamungkinan langkung ti 100 - pasukan tentara Siria, mangrupikeun akibat anu teu dihaja tina "kasalahan manusa".
Laporan sorangan nyarios yén penyidik nu mendakan "henteu aya bukti kalakuan anu salah" - tapi éta kritis pisan kana prosés kaputusan sareng henteu nawiskeun panjelasan pikeun séri irregularities éta.
Kumaha panarajangan maéhan perjanjian gencatan senjata
Serangan ngalawan dua posisi tentara Siria mangrupikeun acara anu penting dina ngarecahna perjanjian gencatan senjata Siria antara Amérika Serikat sareng Rusia dina bulan Séptémber. Duanana Moscow jeung Damaskus denounced panarajangan salaku move ngahaja ku administrasi Obama pikeun ngarojong grup Nagara Islam jeung dicutat serangan salaku alesan pikeun nyatakeun hiji tungtung gencatan senjata dina 19 September.
Lt. Jéndral Jeffrey L Harrigan, komandan Komando Pusat Angkatan Udara AS sareng CAOC, anu janten tokoh sentral dina sadaya kaputusan, katingalina gaduh motif pikeun mogok ngalawan pasukan Siria.
Menteri Pertahanan AS Ashton Carter parantos nentang pisan kana kaayaan dina perjanjian gencatan senjata AS-Rusia anu bakal ngadegkeun "pusat integrasi gabungan" AS-Rusia pikeun koordinat serangan udara ngalawan Nagara Islam (ogé katelah Daesh) sareng Nusra. Front, anu janten aktip saatos tujuh dinten gencatan senjata anu efektif.
Tapi Présidén Barack Obama ngarojong posisi Sekretaris Nagara John Kerry sarta overrode objections Pentagon.
dina pencét pengarahan dina 13 Séptémber, Harrigan nyatakeun yén kesiapan pikeun ngiringan operasi gabungan sapertos kitu sareng Rusia "bakal gumantung kana naon rencanana." Anjeunna nambahan: "[Kuring] t bakal prématur nyarios yén urang bakal langsung luncat kana éta. Sareng kuring henteu nyarios enya atanapi henteu. Abdi nyarios yén urang ngagaduhan padamelan pikeun ngartos kumaha rencana éta bakal katingali.
Tilu poé ti harita, paréntah Harrigan ngirim drone pikeun nalungtik situs tilu kilométer kidul-kuloneun lapangan terbang Deir Ezzor. Éta nunjukkeun gambar lawang torowongan, dua tenda sareng 14 lalaki sawawa, numutkeun laporan panalungtikan. Mindahkeun éta nyababkeun prosés kaputusan anu gancang anu nyababkeun serangan udara ngalawan dua pangkalan tentara Siria dinten saatosna.
Naon anu gagal dicaritakeun ku AS ka Rusia
Ringkesan laporan panalungtikan ngungkabkeun yén CAOC ngirim inpormasi anu nyasabkeun ka Rusia sateuacan serangan ngeunaan lokasi target. Rusia anu informed yén target éta salapan kilométer kiduleun Deir Ezzor airfield: maranéhanana sabenerna ukur tilu jeung genep kilométer ti lapangan terbang éta, nurutkeun kasimpulan papanggihan na.
Brig. Jéndral Richard Coe, anu ngémutan wartawan ngeunaan laporan tim, ngaku yén inpormasi anu nyasabkeun parantos nyegah Rusia pikeun campur tangan pikeun ngeureunkeun serangan. "Upami urang nyarioskeun ka aranjeunna sacara akurat, aranjeunna bakal ngingetkeun kami," saur anjeunna ka wartawan.
Coe nyarios yén penyediaan inpormasi anu nyasabkeun ka Rusia sateuacan mogok éta "teu dihaja". Sanajan kitu, boh anjeunna atawa kasimpulan redacted laporan teu masihan katerangan ngeunaan kumaha informasi nyasabkeun misalna bisa geus dibikeun ka Rusia teu ngahaja.
Tina posisi awalna di luhur situs tilu kilométer ti lapangan udara, drone ngiringan kendaraan ka dua posisi anu caket dieu, duanana ogé ngagaduhan torowongan, ogé "posisi tarung pertahanan", kalebet tank sareng operator tanaga lapis baja. Sadaya ciri éta bakal konsisten sareng posisi Tentara Siria, khususna di Deir Ezzor.
Waktu éta Tentara Siria tarung tina posisi pertahanan tetep pikeun nyegah bandara Deir Ezzor - garis hirup pikeun sakabéh bagian kota anu dicekel ku pamaréntah - tina dilebur.
Sanajan kitu, eta posisi anu gancang diidentifikasi minangka milik IS, dumasar utamana kana pakean dipaké ku personil di situs. Laporan éta ngajelaskeun personel di dua situs éta nganggo "campuran pakean tradisional, pakean sipil sareng pakean gaya militér anu henteu seragam".
Tapi urut analis kecerdasan AS jeung pangalaman panjang dina interpretasi gambar dina situasi tempur ngawartoskeun Wétan Tengah Panon yén ngaku yén militan IS bisa dibédakeun tina pasukan tentara Siria dina dasar pakean maranéhanana "sora lengkep bogus". Cenah anjeunna ningali gambar Pengawal Republik Siria di lapangan anu henteu nganggo saragam biasa atanapi diasah dina sababaraha warna.
Kasalempang identitas posisi IS
Laporan éta ogé nyebatkeun séri-séri anu disebutna "breakdowns" ngeunaan ngalaporkeun intelijen sareng analisa ngeunaan idéntifikasi posisi sareng IS anu disangka henteu pernah katingali ku anu nyandak kaputusan ngeunaan nargétkeun.
Stasion régional milik Sistem Bumi Umum Terdistribusi Angkatan Udara (DCGS) mangrupikeun sumber utama analisa intelijen Angkatan Udara tina panjagaan hawa. Éta ngaréspon kana idéntifikasi awal jabatan-jabatan salaku milik kelompok Nagara Islam ku ngangkat "kaprihatinan" yén kakuatan darat anu dimaksud henteu tiasa janten milik kelompok éta.
Tapi masalah éta henteu kantos dugi ka Harrigan atanapi stafna, numutkeun laporan éta.
Tilu puluh menit sateuacan mogok dijadwalkeun, aya anu nyauran CAOC pikeun ngalaporkeun "kamungkinan bandéra" dina salah sahiji dua daérah target. Telepon, anu ngabantah idéntifikasi anu ditampi dumasar kana henteuna bandéra di situs éta, "henteu teu dipikanyaho", numutkeun laporan éta.
Laporan éta ogé ngungkabkeun yén peta anu disiapkeun ku agénsi intelijen, anu identitasna dirobih, anu sayogi di CAOC bertentangan sareng peta anu digolongkeun nunjukkeun daérah anu dijajah ku Tentara Siria sareng IS di sakuriling lapangan udara Deir Ezzor.
Peta anu digolongkeun ngadukung kaputusan pikeun neraskeun panarajangan. Tapi pejabat anu kalibet dina nargétkeun kaputusan nolak pangaweruh ngeunaan peta anu sanés.
Laporan sareng pengarahan pers Coe duanana ngajelaskeun kacindekan yén posisi éta aya dina kontrol IS salaku hasil tina "konfirmasi bias", anu hartosna jalma milarian sareng nampi inpormasi anu negeskeun bias anu aya.
Tapi nyebatkeun konsép éta nunjukkeun yén anu nanggung jawab mogok éta dimimitian ku minat milarian bukti pikeun menerkeun tindakan anu aranjeunna hoyong laksanakeun.
Laporan éta kritis kana diskusi ngeunaan masalah idéntifikasi dina CAOC pikeun ngan ukur fokus kana "naon bisa ditempo dina taneuh tinimbang naon urang terang ngeunaan kaayaan taneuh" (penekanan dina laporan aslina).
Basa éta jelas nunjukkeun yén Harrigan sareng stafna teu malire fakta dasar ngeunaan posisi tentara Siria sareng IS di daérah anu dipikanyaho ku intelijen AS.
Pindah ka 'nargetkeun dinamis'
Wartawan Elijah Magnier tina koran harian Kuwait Al Rai parantos ngiringan perjuangan antara tentara Siria sareng IS pikeun ngawasa Deir Ezzor salami mangtaun-taun.
Anjeunna ngawartoskeun Middle East Eye dina email yén dina waktos serangan udara pertahanan bandara gumantung sagemblengna kana opat posisi tentara Siria interconnected on ranté gunung Thardeh.
Magnier nyatakeun yén pasukan IS parantos ngalaksanakeun "serangan unggal dinten" di bandara Deir Ezzor sateuacan serangan udara AS tapi gagal, utamina kusabab élévasi anu langkung luhur tina opat pangkalan Siria anu aya hubunganana sareng posisi anu dijajah ku IS langkung kidul.
Fabrice Balanche, ahli Perancis terkemuka di Suriah anu ayeuna sasama ngadatangan di Washington Institute pikeun Kawijakan Wétan Deukeut, ceuk dina wawancara jeung Middle East Eye yén tentara Siria geus mertahankeun kontrol kontinyu dina dasar di gunung Thardeh ti Maret 2016 nepi ka serangan hawa AS, nu lajeng ngakibatkeun IS gaining kadali eta.
Laporan éta nyalahkeun jalma-jalma anu nyandak kaputusan ngeunaan nargetkeun mogokna kusabab gagal nuturkeun prosedur Angkatan Udara normal. Asalna, CAOC parantos ngamimitian prosés anu disebut "Target Disengaja", anu dianggo pikeun target tetep sareng ngabutuhkeun padamelan anu éksténsif sareng nyéépkeun waktos pikeun mastikeun katepatan intelijen dina target, numutkeun laporan éta. Tapi éta parantos dirobih sacara mendadak janten "Target Dinamis", anu ngalibatkeun "target sakedapan" - anu nuju ngalih atanapi badé ngalih - anu syarat intelijenna kirang ketat.
Panulis laporan mendakan yén parobihan henteu leres, nunjukkeun yén situs-situs anu ditargetkeun jelas diidentifikasi minangka posisi pertahanan sareng teu tiasa menerkeun peralihan sapertos kitu ka jurus anu gancang-gancang disiapkeun. Tapi deui, éta henteu nawiskeun katerangan naha.
Panulis laporan ti 'pamaréntah asing'
Laporan éta ngungkabkeun langkung seueur panilitian sateuacana kana operasi militér AS anu nyababkeun éra. Ieu bisa dipedar ku peran ko-panulis na, anu identitas ieu redacted salaku "informasi pamaréntah asing". Anjeunna paling dipikaresep jenderal milik salah sahiji ti tilu anggota séjén koalisi "Operasi Inherent Ngabéréskeun" anu planes ilubiung dina neunggeul Deir Ezzor, nu bakal ngahususkeun eta ka Inggris, Dénmark atawa Australia.
Dua ko-panulis ogé ngaliwat rundingan anu panjang pikeun ngabéréskeun bédana dina laporan kasimpulan. Ieu dituduhkeun ku penundaan deui sékrési laporan, anu awalna direncanakeun dua minggu sateuacanna, numutkeun sumber di Komando Pusat. Hasilna, laporan éta pasti kirang nunjuk dina ngajéntrékeun kaputusan-pembuatan ti unidentified co-panulis bakal geus pikaresep.
Laporan éta nyatakeun yén éta "teu écés saha anu ngagaduhan tanggung jawab / wewenang pikeun mutuskeun antara neraskeun pangwangunan target anu dihaja ngalawan ngalakukeun serangan dinamis." Tapi kaputusan sapertos kitu ngan ukur tiasa dilakukeun ku persetujuan komandan CAOC - Lt. Jéndral Harrigan, anu ogé komandan Komando Pusat Angkatan Udara AS.
Kaputusan pikeun ngaidentipikasi Harrigan salaku tanggung jawab kaputusan éta tiasa aya hubunganana sareng kanyataan yén anjeunna ogé nampi laporan éta.
