ku Kanza Takeshi sareng Joseph Essertier, Uni solidaritas AichiJuli 5, 2021
Dina sababaraha taun ka pengker, pamaréntahan Jepang parah nganiaya puluhan anggota cabang tina union buruh anu disebut "Serikat Solidaritas Jepang Karyawan Konstruksi sareng Angkutan, Cabang Daérah Kansai"(Zen Nihon kensetsu unyu rentai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) atanapi "Kansai Namakon" singgetna. Antara 9 Agustus 2018 sareng 14 Nopémber 2019, aya 89 tangkepan 57 jalma anu aya hubunganana sareng 18 insiden, di kota Kyoto sareng Osaka, ogé di Wakayama Prefecture. Dina tindakan keras anu henteu biasa ieu, tina 57 jalma éta, dakwaan dituduh ampir sadayana. Numutkeun kana Koran Mainichi, ieu "cenah mangrupikeun kasus kriminal pangageungna anu ngalibetkeun gerakan serikat buruh di jaman paséa, ”Kecap sanésna, kasus anu pangageungna dina tilu perempat abad ka tukang.
Di Jepang, serikat buruh sering dibentuk dina hiji perusahaan, tapi Kansai Namakon mangrupikeun serikat padagangan ala Kulon. ("Namakon" hartosna "siap campuran beton" dina basa Jepang). Dina hiji waktos, aranjeunna parantos ngatur sakitar 1,300 supir truk anu ngangkut beton campuran (nyaéta "mixer beton"). Dipikawanoh pikeun militérna, Kansai Namakon ngayakeun hiji mogok dina 2010 anu lumangsung salami 139 dinten. Éta mangrupikeun perjuangan anu ditujukeun pikeun ngeureunkeun pamekaran Stasion Kereta Api Osaka.
Kansai Namakon ogé mangrupikeun panyokong perdamaian anu kuat. Aranjeunna parantos ngutus anggota serikat ka Henoko, Okinawa pikeun nentang ékspansi basis AS anu parantos aya, Camp Schwab sareng kafilah mobil anu diatur sacara nasional pikeun nyegah pangwangunan énggal di ditu, konstruksi éta henteu resep pisan diantara urang Okinawans.
Serikat pekerja parantos nampi dukungan ageung ti organisasi nasional Forum Damai, organisasi anu asalna naék tina gerakan tanaga gawé (khususna Déwan Umum Serikat Pekerja atanapi "Sōhyō"). Forum Damai fokus kana perdamaian, éta Gerakan Pambébasan Buraku sareng gerakan HAM anu sanésna, sareng lingkungan sapertos kampanyeu pikeun nyaram detérjen sintétis. Dina kerjasama sareng apiliasi na, éta Kongrés Jepang Ngalawan A- sareng B-B (atanapi Gensuikin), aranjeunna ogé parantos kalibet dina kampanye pikeun mupus senjata nuklir sareng kakuatan nuklir.
Di Jepang, jumlah mogok turun sacara signifikan saatos 1989 nalika pusat nasional pikeun union buruh sayap kénca dibubarkeun. Tapi Kansai Namakon ngagaduhan kapasitas anu luar biasa pikeun teras-terasan merjuangkeun hak-hak padamel bahkan di tengah turunna militansi militér.
Aranjeunna ngawakilan gerakan unik, anu ngawangun hubungan koperasi sareng usaha alit sareng menengah anu ngatur beton siap campuran, janten aranjeunna nampilkeun tantangan anu tangguh pikeun "modal ageung," khususna dina industri semén sareng konstruksi. Aranjeunna parantos nolak asupna modal luar ka daérah propinsi sareng parantos nyegah kaayaan damel janten buruk.
Korsi union korsi union TAKE Ken'ichi ngajelaskeun yén usaha ieu parantos nyababkeun mundur tina perusahaan konstruksi, sareng warns yén kagiatan union di Jepang ayeuna diperlakukeun salaku kajahatan. "Hak pagawé pikeun ngatur sareng tawar-menawar sareng polah sacara sasarengan dijamin." Éta kecap berharga anu ditulis dina Pasal 28 konstitusi Jepang. Teu aya patarosan yén pamaréntah Jepang ngalanggar tulisan éta.
Anu dimimitian dina bulan Agustus 2018 salaku mogok padamelan anu saluyu sareng undang-undang tenaga kerja Jepang dilabélan salah "halangan paksaan bisnis" dina raraga meresihan Kansai Namakon. Aranjeunna jago pikeun hak-hak padamel sareng jongjon taktak sareng perusahaan alit sareng sedeng, tapi tindakan solidaritas gabungan sapertos kitu dilabélan "transaksi anu teu adil" sareng "paksaan sareng pemerasan." Kegiatan sadidinten saderhanaan balik deui 5 taun ditinjau sareng dipintal hiji-hiji pikeun ngajantenkeun aranjeunna siga pelanggaran kriminal. Éta sanés kaleuleuwihan nyebut ieu "frame-up."
Dina Désémber taun 2019, 78 panaliti sareng ahli hukum anu janten anggota Asosiasi Hukum Buruh Jepang ngaluarkeun pernyataan di mana aranjeunna protés dina siri pamaréntahan kriminal pamaréntahan, nyatakeun yén hak kuli dasar anu dijamin ku Konstitusi teu dipaliré. (Asosiasi Hukum Buruh Jepang gaduh sakitar sakitar 700 anggota).
Di Jepang, bingkai-up ieu sering disebut salaku "Kajadian Kansai Namakon" (Kannama jiken). Patali sareng Kajadian éta, pengadilan Jepang henteu henti-henti nurunkeun pangadilan anu ditetepkeun ku union; jaba tina ketidakadilan anu terus-terusan sumebar. Tanggal 8 Oktober 2020, dua pamimpin serikat buruh anu henteu aya di tempat mogok di Osaka dihukum waktos panjara, hiji pikeun 2 taun hiji deui pikeun 2 ½ taun. Dina tanggal 15 Maret taun ieu, tujuh anggota serikat pekerja anu ngajak padamel pikeun gawé bareng sareng mogok Osaka ditibanan hukuman dibatesan tina 1 dugi ka 2 taun panjara. Di Kyoto, dina 17 Désémber 2020 dua anggota union dihukum hukuman panjara, hiji salami 10 bulan sareng anu sanés salami 1 taun.
Putusan ieu ditulis ku pangadilan salaku kasus kriminal umum tina halangan sareng paksaan, jelas henteu nerapkeun undang-undang serikat buruh.
Kaluar tina 500 padamelan sadidinten anu mangrupikeun anggota Kansai Namakon, 450 kaleungitan padamelan sareng kapaksa kaluar tina Uni. Nalika sidang masih lumangsung, korsi Kansai Namakon TAKE Ken'ichi (sakitar umur 78 taun) sareng wakil ketua YUKAWA Yuji (umur 48 taun) ditahan salami dua taun. Mr Take bakal dihukum dina kaping 13 Juli. Kantor kejaksaan milarian panjara dalapan taun pikeun Mr. Take. Dina skala hukuman, éta saolah-olah Mr. Take parantos ngalakukeun kajahatan rajapati, nalika anjeunna ngan saukur ngalakukeun padamelan pamimpin tenaga kerja, nyaéta nawar koléktif.
Seueur jalma nganggap Jepang salaku nagara "kabébasan sareng démokrasi," tapi panekanan parah serikat anu parantos dilaksanakeun salami sababaraha taun ka pengker pisan ngarusak prinsip-prinsip luhur sapertos kitu. Kansai Namakon, sareng serikat padamel sareng kelompok sipil anu ngadukung aranjeunna, henteu pernah nyerah dina nyanghareupan penindasan pamaréntah ieu. Aranjeunna tetep, sadidinten, kaluar, pikeun ngalakukeun kerja keras ngawangun kabébasan sareng démokrasi sajati.
Hatur nuhun pisan ka Olivier Clarinval pikeun koméntar sareng saran ngeunaan laporan ieu.
KANZA Takeshi mangrupikeun korsi tina Uni solidaritas Aichi (anu Uni Aichi Rentai dina basa Jepang. Prefektur Aichi mangrupikeun tempat bumi Toyota sareng kota kaopat panggedéna Jepang, Nagoya. Kira-kira satengah pabrik Jepang aya di daérah Aichi).
Joseph ESSERTIER mangrupikeun profésor gaul di Nagoya Institute of Technology, anggota ti Uni solidaritas Aichi, sareng Koordinator Jepang pikeun a World BEYOND War.
