Awéwé Amérika sareng Rusia Bebas Nyauran Damai

Ku anu nandatanganan di handap, Nuklir Wakeup Telepon, February 16, 2022

Kami awéwé ti Amérika Serikat sareng Rusia anu prihatin pisan ngeunaan résiko kamungkinan perang antara dua nagara urang, anu babarengan gaduh langkung ti 90% senjata nuklir sadunya.

Kami indung, putri, nini, sareng urang sadulur, hiji sareng anu sanés.

Dinten ayeuna urang nangtung sareng sadulur urang di Ukraina, Wétan sareng Kulon, anu kulawarga sareng nagarana ancur, parantos ngalaman langkung ti 14,000 maotna.

Kami nangtung babarengan sareng urang nyauran perdamaian sareng diplomasi, kalayan hormat ka sadayana.

Kami ngahiji dina kapercayaan yén diplomasi, dialog, papacangan sareng bursa diperyogikeun pisan pikeun ngeureunkeun krisis ayeuna sareng ngahindarkeun konflik militér bencana anu tiasa kaluar tina kontrol - bahkan nyorong dunya kana jurang perang nuklir.

Pikeun AS sareng Rusia, hiji-hijina tindakan anu waras sareng manusiawi ayeuna nyaéta komitmen prinsip pikeun diplomasi anu jelas, kreatif sareng pengkuh - sanés aksi militér.

Dina juncture bahaya ieu, tinimbang allocate nyalahkeun, urang kudu néangan alternatif abad 21st kana konflik militér akalna jeung belanja boros on perang. Ieu mangrupikeun waktos pikeun ngartikeun deui kaamanan supados awéwé, kulawarga, sareng murangkalih urang, tiasa hirup rukun.

Dina waktos urang mendakan diri urang dina waktos anu paling bahaya ti saprak Krisis Rudal Kuba, urang nyauran média di dua nagara urang pikeun ngeureunkeun seuneu perang. Kami nyauran média pikeun ngalaksanakeun tanggung jawab etika salaku wartawan pikeun ngingetkeun urang ngeunaan harga perang, pertumpahan getih sareng leungitna kahirupan manusa, pikeun nungtut bukti nalika klaim didamel anu tiasa ningkatkeun tegangan, sareng gaduh kawani pikeun disada alarem. on résiko escalation kana perang nuklir anu bakal hartosna tungtung hirup sakumaha urang terang eta.

Dina waktos kamiskinan ningkat di AS, Ukraina sareng Rusia, nalika dunya sacara koléktif nyanghareupan ancaman eksistensi perubahan iklim, pandémik anu nyéépkeun 5.8 juta jiwa sareng nyababkeun naékna "maot putus asa," turunna harepan hirup sareng kateusaruaan ekstrim. , sanés waktosna pikeun mikir deui?

Kumaha urang tiasa nangkep dinten sareng nempatkeun visi abad ka-21 - anu henteu ngan ukur kamajuan katengtreman sareng kaamanan, tapi tiasa ngahijikeun dunya - dasarna mangrupikeun realisme anyar? Kumaha rupa diplomasi kreatif sareng manusiawi? Upami dilakukeun sacara ati-ati, éta tiasa langkung seueur tibatan ngabéréskeun standoff di Ukraina - éta tiasa muka jalan pikeun gawé babarengan anu langkung lega antara AS, Rusia, sareng Eropa sareng saluareun iklim, pangarampasan pakarang sareng seueur deui. Bisa iklas siki pikeun arsitéktur kaamanan anyar, demilitarized tur dibagikeun.

Kami awéwé mandiri, anu milari katengtreman sareng kaamanan, ngartos pentingna pentingna pikeun ngalibetkeun pikiran sareng haté. Kami nyauran anjeun pikeun ngabagi sauran ieu pikeun perdamaian sareng ngadesek pamaréntahan urang pikeun tetep nyarios, pikeun ngudag diplomasi anu jelas, kreatif sareng pengkuh.

Ieu mangrupikeun waktos kasieun tapi ogé harepan sareng kamungkinan. Dunya ojah, masa depan henteu ditulis. Salaku urang Amerika sareng Rusia, urang gaduh patok anu kuat pikeun ngirangan tegangan antara nagara urang. Pendekatan anu kami nyarankeun pasti langkung realistis, langkung wijaksana, tibatan nyiapkeun konflik militér anu tiasa ngakibatkeun perang nuklir anu teu kapikiran.

Urang nangtung babarengan jeung urang nelepon karapihan. Nangtung jeung urang. #WomenCall4PeaceUkraine

#WOMENPEACEBUILDERS

#MINDFUL CHERNOBYL

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREISOURPEACEDIVIDEND

#MONEYFORSCHOOLSNOTMISSILES

#SISTERSAAGAINSTWAR

#PEACEWINS

#KEEPTALKINGUKRAINE

#TALKANDLISTEN

Ditandatanganan,

Jackie Abramian, Panulis

Dr Susan H. Allen, Diréktur, Puseur pikeun Praktek Peacemaking di George Mason University urang Carter Sakola pikeun Peace jeung Resolusi Konflik

Nadezhda Azhgikhina, Wartawan, Féminis, Diréktur, Moscow PEN, Anggota Déwan, Pasal 19

Natalia Bitten, Wartawan sareng Féminis

Sandra Cline, Amanat Emerita pikeun Yayasan Biosfir, Pangadeg sareng Editor Tari Roh, Panulis sareng Novelis

Dr Ann Frisch, Prof Emerita Universitas Wisconsin Oshkosh AS; Kursi Grup Aksi Rotary pikeun Atikan Pakarang Nuklir Damai, Juara Damai Rotary 2017

Paula Garb, PhD, Fellow, Pusat Praktek Peacemaking di Universitas George Mason

Dulcie Kugelman, Puseur pikeun Peacebuilding Warga

Cynthia Lazaroff, Pangadeg, Awéwé Ngarobah Warisan Nuklir Kami sareng

NuclearWakeUpCall.Earth, Anggota Déwan, Komite Amérika pikeun US-Rusia Accord

Sarah Lindemann-Komarova, Panulis, Panaliti sareng Aktivis

Olga Malutina, Artis

Eva Merkacheva, Wartawan Investigatif, Anggota Déwan Hak Asasi Manusa Rusia

Galina Michaleva, Pupuhu Fraksi Gender, Partéi Yabloko, Rusia

Larisa Mikhaylova, PhD, Panalungtik Senior di Jurusan Jurnalisme, Lomonosov Moscow State University, Rusia Society of Studi Budaya Amérika Sekretaris Akademis

Galya Morrell, "Artis Tiis," Polar Explorer sareng Artis Visual, Co-Founder, Citizen Diplomacy Initiative, "Arctic Without Borders"

Marina Pislakova-Parker, Ph.D Sosiologi, Pangadeg sareng Ketua Dewan, ANNA - Pusat Pencegahan Kekerasan, Panulis, Panaliti

Joan Porter, Aktivis Komunitas

Lubov Shtyleva, Présidén Jangka Panjang, Kongrés Awéwé di Semenanjung Kola sareng Anggota Déwan, Majalah Vyi i Myi

Karen Sperling, Panulis sareng Penerbit

Svetlana Svistunova, Wartawan sareng Filmmaker

Katrina vanden Heuvel, Diréktur Redaksi sareng Penerbit, Majalah The Nation, Anggota Déwan, Komite Amérika pikeun AS-Rusia Accord

Elizaveta Vedina, Artis, Ilustrator

Ann Wright, Kolonel, Angkatan Darat AS sareng Tilas Diplomat AS, Anggota Déwan Panaséhat Veteran Pikeun Damai

Natalia Zhurina, Patugas Panaliti sareng Atikan, Badan pikeun Larangan Pakarang Nuklir di Amérika Latin sareng Karibia

Surat ieu ditulis ku awéwé Amérika sareng Rusia anu milu dina dialog sareng inisiatif perdamaian anu diadegkeun dina 2021 ku Awéwé Ngarobih Warisan Nuklir Kami jeung Komite Amérika pikeun AS-Rusia Accord 

​

téks Rusia:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими странами, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими странами, коблато для 90

Мы матери, дочери, бабушки, и мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна страна страины из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна страна страна страдает 14, г.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектуры.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердцса вро эм. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, твор чурую

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготопка к вооруженному конфликту, конфликту, комулюту, комулюту

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по построению мира и разторешению литдок

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного программам

Паола Карб, Центр построения и практики мира, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призыв просильность» я Американского комитета «За американско-российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российскогоскит сурюского

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без границ»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель и руководитель правления центра пликифина»

Джоан Портер, активист

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны за мир»

Карен Сперлинг, автор и издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч, профессор Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.