Порука Украјине Европи

Јуриј Шелијаженко, World BEYOND War, Фебруар КСНУМКС, КСНУМКС

Пријатељима у Немачкој

Порука за ДФГ-ВК

Драги пријатељи, поздрав из Кијева и хвала вам што сте одржали антиратни митинг поводом ове тужне године друге годишњице Путиновог злочиначког напада на Украјину.

Данас је редак догађај када су се људи окупили да протестују против рата, а не против непријатеља. Јасно је да је рат планиран и планиран за дуги низ година. Људима је речено да ће борба за опстанак захтевати жртве и спремност за најгоре сценарије. Али људи такође имају право на мир, и људи имају право да се крећу ка миру разбијајући лед страхова, лажи и мржње. Мировни покрет је део људске природе; она је неопходна, непоткупљива и свеприсутна; почиње од слушања гласа савести у сваком здравом разуму.

Председник Зеленски је на Минхенској безбедносној конференцији рекао: не питајте Украјину, када ће се рат завршити, питајте се зашто Путин још увек може да га настави. Он је такође говорио о свом изуму, украјинској формули мира, која претпоставља да све врсте безбедности, од националне и еколошке до прехрамбене и нуклеарне, треба да буду обезбеђене удруженим ратним напорима целог демократског света да се Украјини обезбеди оружје и победи Русија. Наравно, ми у мировном покрету имамо сопствену формулу мира: „мир није једнак рату“ (Пеаце=вар).

Посвећеност Зеленског демократији која је декларисана у његовој „формули мира“ је за похвалу, а кривица према Русији за агресију, захтеви за повлачењем трупа и компензација за ужасне грешке су оправдани. Али његова формула је помало непотпуна јер је било који рат, или било која друга врста системског насиља, неспојива са правом демократијом, политичком снагом инклузивног мирног дијалога, доношења одлука и ненасилног живота.

Опасна је утопија претварати целу нацију у војнике и збрисати све непријатељске нације са планете, а чињеница да је непријатељска нација напала вас прво не чини ову заблуду легитимном. Путин је и даље у стању да настави агресију због милитаристичке утопије укорењене у популарна сујеверја широм света, не само међу својим поданицима и колегама диктаторима већ и међу његовим ривалима; Подсећам да је Европски суд за људска права 2020. дозволио Путину да регрутује људе супротно њиховим приговорима савести у случају Дјагиљев против Русије, и то је био тужан дан моралног неуспеха за европску демократију и владавину права. Путин је у стању да нападне Украјину јер његово суверено право да угњетава и регрутује своје поданике није оспорено, ускраћено или забрањено међународним правом, јер му је дозвољено да игра по правилима милитаристичке игре која је данас свуда на столу, јер национализам, милитаризам и амбиције великих сила да контролишу своје сфере утицаја постале су нормалне у међународним пословима. Исток, посебно Русија и Кина, и Запад, укључујући Украјину као њен део, не могу да постигну стварну безбедност присиљавајући своје људе да се боре и игноришући веродостојне безбедносне бриге једних других и одбијајући да воде поштену и принципијелну дискусију.

Мировни покрети су потребни у демократском друштву управо да подсећају да прави мир значи да људи причају уместо да убијају, када су људи уједињени да се не боре против заједничког непријатеља, већ да раде за опште добро, да мир значи да се не убијају сви непријатељи. више непријатеља себи у том процесу док те не убију, али мир у стварности значи претварање непријатеља у пријатеље или, барем, добре комшије, као што се дешавало много пута у историји и како се мора поновити. Али треба бити опрезан када мрзитељима причате о миру и здравом разуму.

Већ сам кривично гоњен, мој дом је претресен запленом компјутера и паметног телефона због заговарања мира и приговора савести на служење војног рока, критиковања демонизованог имиџа непријатеља и сугерисања да су направљене трагичне грешке на обе стране. Мој пацифизам је сматран мисаоним злочином, постоји идеолошки пристрасан форензички лингвистички закључак који међу неуким нападима на пацифистички поглед на свет бесмислено тврди да антиратна изјава која јасно осуђује руску агресију и сваки други рат као злочин, наводно, оправдава рат. И поред тога што два независна стручњака у мојим речима нису нашла оправдање за руску агресију, ипак бих могао да будем оптужен за ово кривично дело кажњиво са 5 година затвора. Ове политичке репресије под смешним изговором имају очигледну скривену сврху да угасе мир и активизам за људска права украјинског пацифистичког покрета, јер милитаристи мрзе када говоримо о ненасилном отпору, када смо помогли затворенику савести Виталију Алексејенку да се жали и ослободи преко Врховни суд, када наш члан Андрии Висхневетски тужи председника Зеленског захтевајући отпуштање из војске по основу савести, када наша „Мировна агенда за Украјину и свет“ постаје ненасилна алтернатива формули мира Зеленског.

Али упркос свој мржњи и репресији, одлучан сам да подсетим милитаристе да цензурисање говора за мир није „одбрана демократије“ већ ауторитарна тенденција, да се отимају људи на улицама, игноришући њихове приговоре не само по савести већ чак и по здравственом стању и нехумано поступајући према њима у војним камповима за обуку, као што су то учинили у недавном скандалозном случају Серхија Гришина, регрутованог упркос тешкој болести и ускраћеног за лекарски преглед, који је био приморан да прогласи штрајк глађу и сада је у коми због насиља. покушаји да се од њега направи војник, – све су то минуси за компоненту демократије у формули мира Зеленског, и недавни нацрт закона који има за циљ потпуну војну регистрацију под претњом цивилне смрти, без изузетака за приговоре, са посебном сврхом да се Украјинци натерају у иностранство. да се врате и боре или ће им у супротном бити одузета имовина и конзуларне услуге, такође није демократски потез.

С друге стране, поздрављамо спремност председника Зеленског да размотри различите одговоре на руску агресију, и даље се надамо озбиљном разматрању ненасилних одговора, и спремни смо да учествујемо у примени његове формуле мира ненасилним средствима, посебно када је реч о таквим компонентама. ове формуле као демократија, мир и правда.

Ненасилни отпор руској агресији могао би да значи многе индивидуалне и колективне активности, од најједноставнијих попут скривања у склоништу или донирања за помоћ жртвама, до компликованијих попут казивања истине, ширења наде, приговора савести или одбране људских права. Али такође сам убеђен да отпор ауторитарним тенденцијама у Украјини као инстинктивном одмазди од стране милитариста бруталног модуса операнди државе агресора може бити важан део отпора самој руској агресији; да кажем јасно, морамо се одупрети искушењу да се претворимо у наше нападаче.

Када кажем о посвећености миру мирним средствима, ја не позивам на предају крвавим тиранима и трговцима смрћу. Наша посвећеност треба да буде праведном миру, правди без насиља. Пацифизам није дефетизам или наивност, већ енергичан, реалистичан и успешан ненасилни начин живота. Морамо то сваки дан доказивати и себи и другима речју и делом, једино се тако може чути. И владе морају чути и мировне покрете. Различити пацифистички идентитети, верски и секуларни, треба да буду препознати као важан део разноликог демократског друштва.

Европске владе, укључујући и немачку, морају да очувају и развијају културу мира, институционалну посвећеност ненасиљу, демократске и уставне гаранције против системског насиља као што су владавина права и људска права. Могло би бити тешко у несигурном свету где су политика и економија отета војним и националним безбедносним стратегијама, али је неопходно сачувати мирну цивилизацију која не падне на дистопијско варварство бескрајног рата, или још горе, у нуклеарну апокалипсу.

Колико год било тешко европским владама усред припрема за велики рат, требало би да поштују уверења и права оних који се залажу за мир и одбијају да убијају, јер би било каква репресија над таквим људима значила смрт демократије, убијање најбољих нада целине. друштва, које чувају и неуморно понављају они који се доследно држе тих нада, посебно ако такви људи максимално могу да се одупру злима и ненасилно ублаже ратне болове. Апсолутно људско право на приговор савести на војну службу треба у потпуности заштитити.

Пошто Украјина жели да се придружи породици ЕУ, европске владе, укључујући немачку владу, морају инсистирати на правилном законском признавању људског права на приговор савести на војну службу у Украјини. Они такође морају да обезбеде азил и заштиту за све оне који не могу да се врате кући због веродостојне претње репресијом за заговарање мира и права на одбијање убијања, а ова претња је очигледно веродостојна у Русији, Белорусији, па чак и, нажалост, у Украјини. Будући да владе нерадо испуњавају своје обавезе у вези са људским правима, покренута је кампања Објецт Вар Цампаигн и потребна јој је подршка цивилног друштва.

Када се цео свет припрема за рат, пацифисти се припремају за мир, као и ми увек. Неко то мора озбиљно да уради! Уместо самоиспуњавајућег страха од великог рата, ми носимо у срцима и умовима самоостварујућу наду у велике промене у политици и привреди, минимизирајући на нулти ниво манифестације насиља у друштвеном животу и управљању, укидајући све ратове, војске , индустрија оружја и наоружања.

Не питајте нас како да победимо непријатеља; запитајте се да ли сте спремни да радите за бољу будућност без непријатеља, где ће реч „непријатељ“ бити заборављена.

Пријатељима у Италији

Драги пријатељи, поздрав из Кијева за Национални конгрес ненасилног покрета у Риму.

Волео бих да сам данас са вама, сећања на вашу прошлогодишњу посету Кијеву још увек ми греју срце, али овде у Украјини има много посла у контексту Путиновог напада који уништава наше градове и убија људе, али и уноси мрак у наше душе, тако да неко мора да одржи живом светло савести, принципијелног и доследног пацифизма, чувајући тако културу мира од виталног значаја за опстанак украјинске демократије.

Осим тога, као скоро свим мушкарцима у Украјини, забрањено ми је да идем у иностранство и, додајући овоме, суочавам се са политичким репресијама за залагање за мир и наду у ненасилну будућност целе наше заједничке планете, укључујући и моју и вашу земљу.

Усудио сам се да заговарам приговор савести на служење војног рока, помажући приговарачима да се бране када су оптужени за избегавање војног рока. Касније сам сазнао да су све петиције о отварању граница за ратне избеглице, о праву на одбијање убијања, о прекиду ватре и мировним преговорима прослеђене из кабинета председника и комесара за људска права Служби безбедности Украјине. Дошли су у мој дом, развалили врата, нису нашли ништа криминално, али су ми запленили компјутер и паметни телефон покушавајући да угасе активности украјинског пацифистичког покрета.

Оптужиће пацифисту у оправдавању рата у антиратној изјави, да ме оптуже за такозвано оправдање руске агресије, за коју је запрећена казна затвора до 5 година са конфискацијом имовине. Ово је кафкијанска.

Ови наводи се заснивају на такозваном форензичком лингвистичком истраживању, далеко од лингвистичке науке и више личе на идеолошки мотивисан лов на вештице, пун мржње према пацифизму, користећи речи као што су „демагогија“ и „дефетизам“. Два независна лиценцирана форензичка лингвистичара су написала закључке да нисам оправдао агресију, али изгледа да Служба безбедности Украјине ионако намерава да ме репресије због мог мировног рада, казни ме за сан о свету без ратова.

Овај сан значи наду за затворенике савести, попут Виталија Алексејенка, Дмитрија Зелинског, и за оне који су осуђени на условне казне као што је Михаил Јаворски, и за оне који траже отпуштање из војне службе на основу савести попут Андрија Вишњевецког.

Дао сам наду људима који слушају глас своје савести. Ово је мој "злочин".

Усудио сам се да замислим бољи свет без војске и граница; свет којим се влада без насиља, где се сви сукоби решавају пријатељским дијалогом на обострану корист и опште добро; свет у коме сви одбијају да убијају и зато нема ратова; свет којим владају велике силе истине и љубави.

Усудио сам се да напишем писмо председнику Зеленском, сугеришући да су потребне структурне промене и окретање политици мира мирним средствима да би се спречио наставак рата. „Мировна агенда за Украјину и свет“ коју сам му послао, објашњење пацифистичке стратегије, разбеснела је званичнике у председничкој канцеларији, јер живе у свету заблуда где је сваки цивил претворен у војника, где је Русија избрисана са мапе света у блиској будућности, а свако поређење ривалских милитаризама третирају као издају. Зеленски је ових дана у Уједињеним нацијама говорио о својој „формули мира“, у суштини победи у егзистенцијалној борби демократије против аутократије, враћајући силом оружја сваки педаљ територија Украјине које је Русија окупирала. Замишљам како је болно читати подсетник пацифиста да рат постаје бесконачан када се намераваш борити до краја, шта год да је потребно; то је подсетник да сте већ изгубили и да ћете изгубити много времена, да не кажем животе и ресурсе, а све то време спорне земље су и биће угњетаване од стране државе агресора, и никакве крваве једностране победе то не могу надокнадити губитке.

Знате, и милитаристи и пацифисти теже максималистичким циљевима и обоје спремни на болне одлуке, али разлика је у томе што пацифисти одбијају да науде другима, па уместо утопијског истребљења свих непријатеља можемо реално непријатеље претворити у пријатеље или бар добре комшије. . Није слабост одустати од неких амбиција да се добије или сачува нешто вредније, нешто витално.

Наравно, ако цените саму војну снагу, више од мира и среће, осећам колико би подсећање на ненасилне вредности могло бити разочаравајуће. Али демократски лидер, ако је заиста демократски лидер, мора одговарати на петиције људи других ставова, не кажњавати за изражавање уверења, не ограничавати различитост мишљења у политичкој дискусији.

И, – нисам сигуран, али можда – Зеленски то почиње да схвата. Када је уведен нови закон о драконским казнама и грађанској смрти за избегавање војне регистрације, изазвао је скандал и одбијање, Зеленски је рекао да нам је потребна јавна расправа. То је добар знак. Ако је демократија, дакле миран разговор, у сржи Зеленскијеве „формуле мира“, можда би нас то могло довести до праве формуле мира: „мир није једнак рату“ (Пеаце=вар). Можда ће се коначно озбиљно размотрити ненасилни отпор руској агресији. Можда ћу од Министарства одбране добити не уобичајена писма о тзв. спречавању злоупотребе права на алтернативну службу, што је још једна актуелна иницијатива за дискриминацију приговарача савести, – можда ће ми једног дана писати да су спремни да признају право. на приговор савести, па чак и неће приговорити на мој предлог да се оснују Ненаоружане снаге Украјине за мирну заштиту цивила, а можда се неће противити ако за то буде одговорна одговарајућа цивилна институција. Не одустајем од наде.

Често говорим о једноставним начинима ненасилног отпора, да у томе нема магије: чак и када се сакријете у склониште или преместите, такође се опирете. Важно је да укључите реалистично размишљање пре него што дођете до компликованијих начина ненасилног отпора, као што су разоткривање лажи агресивне пропаганде, ширење наде, смиривање мржње, неслагање и непослушност претњама и насиљу, заустављање неправде, агресије и угњетавања од стране постепено растући обим неслагања и непослушности, одбијања да се убије. Морамо преиспитати парадигму ненасилног отпора, препознати је као свакодневни чин индивидуалне и колективне савести. А спречавање појаве милитаристичке диктатуре попут Путинове у Украјини је такође облик ненасилног отпора. Морамо да се одупремо животињском инстинкту да копирамо окрутност на другој страни. Ненасилни отпор значи заустављање насилног понашања других, а да се не понашају као они, држећи се светле стране људске природе.

На крају, позивам вас да подржите важан рад свих мировних активиста у међународној мрежи ратних отпора широм свијета, израелских приговорника који одбијају да учествују у геноциду у Гази, у Ненасилном покрету, посебно да подрже кампању Објектног рата; да подржи оне који одбијају да убијају у Украјини где војска не признаје право на приговор савести на служење војног рока и обмањивачка утопија претварања читавог становништва у војску захтева ненасилан одговор; да подрже и оне који са великом храброшћу одбијају да убијају под ауторитарним режимима Путина и Лукашенка, упркос окрутним репресијама, – упркос смрти Алексеја Наваљног и хапшењу ожалошћених људи, упркос одбијању да се региструју антиратни кандидат Борис Надеждин на председничким изборима. такозваним изборима, упркос томе што је Покрет приговарача савести погрдно проглашен „страним агентом“.

Задатак мировног покрета данас је да чува наду, да негује све облике тражења мира, чак и оне крхке, – да негује савест. Ни диктатори не могу да ућуткају савест, зато се осећају потребним да уз крокодилске сузе говоре о „миру“ у својим условима. Али морамо инсистирати на поштеном миру мирним средствима. И морамо заштитити људско право да тражимо мир и живимо мирним животом.

У свету ривалских крволочних идентитета из прошлости, мировни покрет предлаже ненасилну посвећеност будућности без ратова.

Останите верни себи и ваш мировни рад ће бити награђен.