Аутор Анонимоус, World BEYOND War, Април КСНУМКС, КСНУМКС
Руска верзија испод
Молим вас да прочитате ово дело у целини и отвореног срца. Ако га читате само делимично, или затвореног срца, онда ће вам његово значење измицати. Болеће писати ово дело, болиће и читати. Али верујем да се описано сведочење и поуке које нам оно утиску морају пренети. Бол од читања, молим се, донеће вам јасноћу и, на крају, чак и много касније, олакшање. "Истина ће те ослободити." Јован 8:32
ПРЕАМБЛЕ
Када људи које цените живе и ратују са обе стране фронта, рат мења карактер. Не осећа се исправним, одбрамбеним или светим. Само се осећа окрутно. Читате између редова, слушате између слогана, гледате између подигнутих застава. Осећате губитак свуда. Немате победе, немате укус правде. Понекад осећате бес, али само накратко. Углавном осећате бол. Осећате овај дубоки, неизбежни бол који вас вуче на дно земље. Ваши вољени са обе стране често вас третирају сумњичаво или чак оптужују да сте „са њима“. Осећате се заробљеним тамо у ничијој земљи, очајнички избегавате пуцње из било ког смера, али и даље растргани од мине коју не можете да избегнете, рудника који нису бљескови непријатељства ваших најмилијих према вама, већ њихова мржња једни према другима . И у овом горућем паклу, разумете рат. Рат није тиранија или херојство, не у његовом крвареном срцу, не за вас. Рат је траума. Рат је бол, од почетка до краја. То је много различитих слојева бола. И ништа друго.
Брига за људе са обе стране мења ваш поглед на догађаје. Када се ваши најмилији суоче једни с другима преко барикада да заштите своје градове и села од неселективног бомбардовања, велика објашњења рата постају мање значајна. Пропаганда и очигледне лажи са обе стране губе утицај. Уместо да посматрате опсаду или напад као део неког великог наратива, ви то видите онаквим каквим у основи јесте. Видите смрт и уништење. Видите луду спиралу насиља. Нема украса. Гледате у рушевине, у на брзину ископане масовне гробнице, у унесрећену родбину и шокирану децу, а не покушавате да то на овај или онај начин нагласите. Нема сврхе, само бол. Ви не тражите да величате или умањујете било коју од ове несреће. Само погледаш и пожалиш се. Не питате ко је починио ово зло, не питате где се догодило, не питате кога су жртве подржавале. Ви не тражите ништа да докажете. Тражите само да откријете истину. Да се предаш истини.
Пуњење масовне гробнице у Мариупољу, март 2022. Извор слике.
Истина није скуп чињеница. Нити је то низ слогана или једноставних формула. То је огроман хоризонт емоција, искустава, бола. Истина не може „припадати“ било којој особи или страни. Она се налази у сваком од нас, али само делимично. Истина је већа од нас, виша је од нас и можемо је сазнати само познавајући једни друге. Нећемо то другачије схватити. Ако мислимо да хоћемо, само се заваравамо. Не можемо му приступити сами. Али, ако слушамо једни друге, верујем да можемо. И верујем да у истини, заједно, можемо пронаћи тај неухватљиви мир. Не само ја, већ сви ми који смо патили.
Да би нас све подигао ка истини, желим да размотрим трагични случај Мариупоља. Ова недавно успешна и прелепа лука на Азовском мору сада лежи у рушевинама. Хиљаде њених цивила је нестало, стотине хиљада је отишло, укључујући и моје пријатеље. Током првих недеља битке за град 2022. године, када су моји пријатељи тамо били заробљени без комуникације, живео сам у сенци неизвесности да ли су остали живи. Пуком срећом, преживели су.
Не желим да у овом делу износим целу истину о Мариупољу. Никада нисам могао ни у једном чланку или књизи, као ни било ко други. Желео бих само да изнесем перспективу мојих пријатеља и размислим о њеним импликацијама. Верујем да њихова трезвена перспектива, о којој нисам нашао да је објављена на другом месту, заслужује да се изнесе на видело; Снажно сумњам да је то далеко распрострањеније него што би савремено медијско извештавање о Мариупољу подразумевало. Одједном, дајући лаж тренутно преовлађујућим манихејским заблудама, извештај мојих пријатеља открива праву природу овог рата: бол, дисоцијацију и растуће насиље.
Да бисмо писали о овој катастрофи, трагедији Мариупоља, морамо преузети озбиљну одговорност; посебно ја, као аутсајдер. Ја радим. Осећам тежину истине и она ме покреће.
Приближна војна ситуација у региону од 7. августа. Рат се наставља. Извор слике.
МАРИУПОЛ
Трагедија је почела у пролеће 2014. Према речима мојих пријатеља, већина грађана Мариупоља, као и већина становника источне и јужне Украјине, била је уплашена револуцијом Мајдана у главном граду Кијеву, који се у народу гледа као Сједињене Државе- подржао државни удар и нову владу која је дошла на власт. Разлога је било неколико, укључујући насилни завршетак револуције и непријатељство према руском идентитету међу неким демонстрантима и политичарима који су наследили државу. Демонстрације против Мајдана су се појавиле у Мариупољу као одговор, првобитно на иницијативу ненаоружаних цивила. Девети мај, годишњица победе Совјетског Савеза над нацистичком Немачком, био је сведок највећег метежа. Дан је, нажалост, кулминирао крвопролићем и пламеном.
Ток догађаја је споран, неминовно. Веома грубо речено, типичан наратив мештана каже да су антимајдански сепаратистички активисти заузели централну полицијску станицу у сарадњи са локалним безбедносним структурама. Влада у Кијеву послала је трупе да поврате контролу. Припадници батаљона Азов у настајању, чије ознаке носе и украјинске и нацистичке симболе, добровољно су се јавили у помоћ. У сукобу који је уследио однео је животе неколико мариупољских полицајаца, цивила и украјинских бораца, а више њих је рањено. Окупирана зграда је изгорела након што је претрпела јаку ватру украјинских снага. Ипак, ове снаге су на крају напустиле град и два дана касније, 11. маја, сепаратистички активисти су водили низ бирачких места у Мариупољу за референдум о будућности Доњецке покрајине. Према мојим пријатељима, као и према званичним резултатима, већина грађана Мариупоља је учествовала на референдуму, а већина оних који су учествовали гласали су потврдно на једно једино питање „Да ли подржавате проглашење државне аутономије Доњецке Народне Републике?“ Заговорници овог пута су углавном очекивали да ће Доњецка Народна Република (ДНР) приступити Руској Федерацији путем још једног референдума који ће уследити у року од неколико месеци.
Борци из батаљона Азов. Плава и жута су националне боје Украјине, док је централни симбол одраз у огледалу Волфсангел носили нацисти. Сунчев точак у позадини је бела верзија Црног сунца, амблема који потиче од нациста Сцхутзстаффел. Извор слике.
Горућа централна полицијска станица Мариупоља 9. маја 2014. Извор слике.
Мештани Мариупоља у реду за гласање на референдуму 11. маја 2014. Извор слике.
Такав референдум се никада није догодио, чак ни у деловима региона које држи ДНР. У Мариупољу је то ионако спречено повратком украјинских снага у јуну. Дошло је до жестоких уличних борби, иако је Мариупољ избегао артиљеријске битке које су уништиле подручја оближњих градова. Припадници милиције и активисти ДПР-а у граду су на крају потиснути. Политичари и безбедносно особље који су стали на страну ДНР отпуштени су или приведени. Тако је пала ДНР у Мариупољу. Задржавање Мариупоља од стране украјинске владе силом, уз критичку подршку Запада, није, међутим, повратило срца грађана. Већина је наставила да се нада да ће се придружити Русији још најмање две или три године, кажу моји пријатељи. На крају, задовољство због путање развоја града и страх од могућности рата превладали су над Мариуполитима, а жеља за руским суверенитетом је спласнула. Борбе у региону у међувремену нису престале, наравно. Украјина је територију коју је задржала ДНР уз критичку подршку Русије, укључујући и вишемилионски град Доњецк, сматрала окупираном, док је ДНР имала исти поглед на територију првобитне Доњецке покрајине коју је задржала Украјина, укључујући Мариупољ. Прекиди ватре нису одржани. Крв је наставила да тече.
Уочи двадесет четвртог фебруара 2022. четири стотине хиљада људи Мариупоља је хтело да живи. Град није видео насиље од 2015. Његова привреда је цветала. Грађани су се углавном противили присуству војника у граду, посебно бораца из батаљона Азов, сада у саставу Националне гарде Украјине. Они су такође замерили најновијим украјинским владама што су донеле низ ограничења руског језика широм земље. Ова политичка агенда изазвала је велики гнев у граду. Ипак, Мариуполити су изразили своје незадовољство подржавајући проруске странке на изборима, а велика већина је желела или је барем била задовољна да остане део Украјине. Они нису желели да се њихово стање промени, мир. Нису више тежили да се придруже Русији. Али руско руководство се није потрудило да пита Мариуполите. Рано ујутру 24. фебруара кренуло је напредовање на Мариупољ из више праваца.
Оружане снаге Руске Федерације и подређена Доњецка народна милиција опколиле су град у року од две недеље. Борбе су зауставиле кретање у град и из њега и оштетиле далеководе. Становници који су остали били су одсечени од спољашњег света. Мариупољ је у суштини постао црна кутија. По мишљењу мојих пријатеља, следеће је како су десетине хиљада искрвариле или изгинуле, како су се срушиле наде многих више, зашто је данас Мариупољ мање град него леш.
Укратко, пуцало се свуда, са обе стране, а пуцњава није јењавала. Руски војници и војници ДНР пуцали су на „претпостављене” украјинске положаје. Прскали су многе локације на којима су украјински војници могли бити. Први нису циљали савесно или "верификовали" сваку мету - уопште не. С друге стране, украјински војници су имали тенденцију да ударе на положаје Русије и ДНР са најбољих тачака: балкона на вишим спратовима стамбених зграда, на које су, благо речено, улазили непозвани. Начин на који су непријатељства вођена у насељеном урбаном окружењу изазвала је огромну смрт и разарања, али ужас није оставио паузу ни једној страни. Сваки је тежио за „вишим“ циљем.
Непријатељства у Мариупољу. Извор слике.
Затим, ту је мучно питање евакуације из Мариупоља. Моји пријатељи не знају да ли су се руске снаге и снаге ДНР уздржале од кршења договорених хуманитарних коридора, односно да ове друге нису пуцале на цивиле који су бежали из града. То је зато што ни моји пријатељи ни њихове везе нису стигли до те тачке. Глас о ходницима није стигао до већине становника града, присећају се моји пријатељи. Ходници су такође могли бити фикција. Моји пријатељи никада нису видели аутобусе за евакуацију које је прогласио градоначелник Мариупоља, који је недељама наводио свет да верује да је остао у граду, а заправо је отишао убрзо после 24. фебруара. Људи су покушали да оду у колонама које су сами организовали, али су их украјински војници окренули на контролним пунктовима. Десетине хиљада становника, укључујући моје пријатеље и њихов круг, тако су били заробљени у опкољеном граду без текуће воде, гаса, струје, хране све док руски војници или војници ДНР-а нису заузели њихова насеља и пустили цивиле.
ВОЉЕВ ДО СМРТИ
Сматрам да постоји кључна тачка коју треба ценити. Природа битке за Мариупољ не значи да је било која војска инхерентно „покварена“, нити да држава или нација стоје иза те војске. Не, све војске су деловале у име патриотизма. Сваки је ставио земљу и нацију на прво место. У том смислу, ми са сваке стране можемо да наставимо да величамо подвиге наших „бранилаца“ и оплакујемо губитак „својих“, људи из Мариупоља. Наш патриотизам се дешава да задовољава све нас осим ових наших, који су, изгледа, испали ничији.
Наш патриотизам је изневерио људе у Мариупољу јер је то значило да војни циљеви имају предност над животима цивила. Оружане снаге Русије и ДНР морале су хитно да заузму Мариупољ како би искорениле отпор тамошњег непријатеља и у потпуности контролисале обалу Азова од Крима до Донбаса. Било је важније брзо и потпуно завршити посао него заштитити цивиле на рачун већег броја жртава међу трупама у ближој, дискриминаторнијој борби. Осим тога, ово је био рат, а у рату људи гину. У међувремену, украјинске оружане снаге морале су да продуже отпор у Мариупољу што је дуже могуће како би одвратиле непријатељске снаге са других праваца и нанеле непријатељу што је могуће веће губитке. Иако је непријатељ показао мало милости, држање Мариуполита за живи штит било је боље него да уопште немају штитове. Украјинске снаге су вероватно блокирале егзодус из града и из идеолошких разлога, пошто је непријатељ опколио град и било је врло могуће да ће се цивили склонити на територију коју држи непријатељ, што би се сматрало издајом. Ово је био рат, у сваком случају. У рату људи гину.
Али, како ми пријатељи наглашавају, Мариупољци би волели да не гину. Волели би да у потпуности избегну искушење. Моји пријатељи ми кажу да би радије да им пријатељи живе него да буду „ослобођени“. Они би радије да деца нису остала сирочад него да Мариупољ добије одликовање „Град херој Украјине“ у знак признања „херојства“ свог народа. Деца би, готово сигурно, данас радије имала родитеље него хероје, било које земље. Ипак, немају јер то не би било у интересу ниједног зараћеног народа.
Читајући овај чланак, можда грађани Украјине, или земаља које су војно или политички подржале Украјину, и грађани Русије, укључујући грађане од тада инкорпориране ДНР, осећају се ужаснути идејом да наша страна сноси било шта више од минималне одговорности за ужас у Мариупољу, која год да је „наша страна“. Оно што сам споменуо је само почетак, наравно; моји пријатељи су ми причали о даљим неправдама које је починила обе стране против народа Мариупоља, али ја нисам описао ове још страшније инциденте јер нису били централни део целокупне приче – осим, наравно, жртава чији су животи уништени. Надам се да ћемо ми који смо имали срећу да будемо споља остали способни да зажалимо.
Згроженост коју би требало да осећамо потиче од логичне последице „неминималне“ одговорности, или, директније речено, кривице. С једне стране, да су руски грађани међу нама гајили више сумњи у наше претпоставке, онда бисмо схватили да Мариуполити нису сањали о „ослобођењу“ и да никада не би прихватили овакав поглед на војну акцију док су живи. Такође бисмо схватили, када је „ослобођење“ почело, да су их, како су се ствари одвијале, наше трупе „ослободиле“ не само украјинске власти, већ и њихових домова, њихових односа и на крају, у многим случајевима, њиховог постојања на ову земљу. С друге стране, да су украјински и западни грађани међу нама више испитивали наше претпоставке, онда бисмо схватили да није Русија, бар не сама Русија, спречила Мариуполите да се спасу од борби. На крају, у оба сценарија, више Мариуполита би данас било живо.
Нису, међутим, јер већина нас никада није довела у питање своје предрасуде, чак ни на тренутак. Али зашто не? Зашто нисмо приметили како је наша страна вршила дела објективне окрутности? Зашто смо тако брзо – можда пребрзи – приметили када је непријатељ посејао патњу, али када су наши сународници учинили исто, нисмо видели ништа?
ИСТИНА ЈЕ БОЛ
Никада не видимо сопствени одраз у крви јер нам је вид замагљен болом. Тако је било од самог почетка. Сви смо осетили, у том почетном тренутку превирања, напад на наш идентитет, на наше вољене, на наш дом. Почели смо да боли. Али ми повређујемо раздвојене јер нас боли због различитих идентитета, различитих вољених и различитих домова, или смо бар тако мислили. Приметили смо претњу једни од других јер је, нажалост, људска природа да се плаши „другог“. Људска природа је такође да се окрене од „другог“. Судбоносно смо прекинули нашу комуникацију, не да је икада била нарочито јака. Уверили смо се да смо сами јер је „други“ изгубио људско лице. Изгубила је сопствену свест, моралност, легитимност својих потреба и, коначно, право на живот. Јер како се насиље одвијало, „други“ је непоправљиво преузео лице „непријатеља“. Бол првобитног окидача, а потом и бол насиља закључали су нас и „непријатеља“ у светове одвојене.
Дошло је до физичке поделе, свакако. До краја лета 2014. у Доњецкој провинцији појавила се крвљу натопљена линија фронта која је одвајала Доњецк од Мариупоља и Кијева. Ови градови су завршили у рукама супротних „страна“, а прелазак линије додира био је тежак и вероватно опасан. Људи су углавном престали да комуницирају, па чак и да се виђају са онима који су живели преко линије.
Али фатална подела је била психолошка, јер су људи са обе стране схватили да је град преко пута фронта у провинцији Доњецк, било Доњецк или Мариупољ, „окупиран“ и веровали да је његово „ослобођење“ циљ за који вреди умрети, циљ вреди убијања. Очигледно некомпатибилни, ови нови, жарко држани погледи на свет заједно су свели градове и њихове становнике на ефективне објекте „ослобођења“. Доњецк, Мариупољ и други градови у региону изгубили су право на мир. Њихови становници изгубили су право на живот. И, као што смо трагично видели, не само они. Јер и на Криму постоји психолошка подела између Кијева и Севастопоља. Пролази између Харкова и Белгорода. Да, чак иде између Москве на једној страни и Брисела и Вашингтона на другој. Доњецк, Мариупољ, Харков и други градови који су већ оскврњени ратом наговештавају далеко потпуније уништење које неизбежно чека нас остале, очекивали то или не, осим ако једни другима не погледамо у очи даље од наших антагонистичких погледа на свет.
Доњецка област је постала подељена, а различите делове „окупирала“ једна или друга страна. Текст гласи: „Неки су викали: 'Ово је наша земља!' Други су викали: 'Не, то је наше!' Земља је шапутала: "Сви сте моји..." Извор слике.
Ипак, ми то не радимо. Наш поглед се никада не сусреће. Остајемо затворени у лажним световима невиности и правде. А зидови ових затвора су дебели.
Када је наша страна оптужена за зло, наша прва реакција је да одбацимо извештај као лажан. Ово важи чак и ако хладна војна логика указује на одговорност наше стране, чак и ако извештаји очевидаца чине исто, чак и ако постоји много таквих извештаја о сличним инцидентима током дугог тока рата, што повећава вероватноћу бар свеобухватне теме. Наравно, подстиче нас потпуна сегрегација информационог простора као резултат универзално пристрасних масовних медија и друштвених медија фрагментираних у ехо коморе. Овај огромни невидљиви зид који дели информациони простор блокира сведочанства која су у супротности са нашим предрасудама и хвата нас у замку искривљеним или очигледно лажним супротним „сведочењима“ о преступима које смо заиста починили са наше стране.
Али оно што је још погубније је да чак и ако такви „неповољни” докази некако дођу до нас, па чак и ако некако суспендујемо нашу идеолошку претпоставку о савршеној врлини наше стране, ми се не окрећемо покајању. Не, уместо тога ми бројимо лешеве. Бројимо колико је „њихових“ умрло у поређењу са колико „наших“. Ако су „наши“ бројеви већи, онда „њихови“ мртви нису битни. Ако су „наши“ бројеви мањи, онда налазимо неку другу меру по којој ћемо „изаћи напред“, можда дужину у годинама нашег искушења. На крају крајева, "њихови" мртви никада нису битни. Кажемо: "Али погледајте шта су нам урадили!" „Њихова“ несрећа стога заиста није тако страшна, „објективно“. У ствари, то заправо није ништа. Можда је, ако ишта, заслужено.
Уверени смо, међутим, да сами не заслужујемо да патимо. У праву смо, наравно! Али само делимично, јер истина је да нико не заслужује да пати. Признавање тога у почетку може бити болно као и наша тренутна стварност, али истина је да патња друге стране није ништа више заслужена од наше. Истина је да деца ни на једној страни не „заслужују“ да доживе рат и умру. Истина је да су ипак на обе стране умирала деца, а ми смо бескрајно патили.
Истина је, на крају крајева, да савладани сопственим болом, ми превиђамо бол који наносимо другој страни, а понекад и директно „својима“. Ми скрећемо очи и затварамо срца док настављамо да убијамо једни друге, укључујући и нашу децу. Игноришемо, оправдавамо или уживамо у беди коју изазивамо.
Тако да настављамо да умиремо. Да, иако можда не знамо истину, истина нас не штеди. Нема везе што не видимо истину онакву каква јесте, да уместо тога „знамо“ другу „истину“, да сви инсистирамо на својој невиности. Било да видимо крв на рукама или не, она је ту, а ми ћемо наставити да трпимо последице јер и истина има страшно лице. Ово лице је луда спирала насиља која ће наставити да крчи пут уништења, вртећи се све љутитије и дивље, све док се коначно не пробудимо или нико не остане. Ова спирала насиља је плод бола који смо претрпели, семе бола који ћемо претрпети следећи. Ако је бол душа рата, онда је ова спирала његово сурово тело, сваким даном све оштећеније и окрутније.
Неконтролисано насиље учвршћује убеђења обе стране да је коегзистенција једноставно немогућа. Свака страна постаје све сигурнија да је друга неумољива претња њеној безбедности. Страх превладава. Не очекује се разумност друге стране, па свака страна одлучује да је једино решење да се победи претња, да се непријатељ потпуно уништи. Ово је логика поремећеног мозга рата, робова телу, али га чини још очајнијим.
А спирала насиља је заиста постала очајна. Опустошио је Мариупољ у једном од његових најљутијих обрта до сада. Поред размјера губитка, оно што је у овом случају значајно је да обје стране сносе непогрешиву одговорност. Ово је мање очигледно у гранатирању Доњецка или Харкова, на пример, где украјинска или руска војска пуца на град по вољи, али је цивилима дозвољено да се евакуишу у позадину (није да су ове ситуације ништа мање зле) . Не видим никакву врлину у процени која је страна „кривнија“ за судбину Мариупоља; у основи, сваки је имао опцију да поштеди животе Мариуполита, и сваки је изабрао другачије. Ова чињеница се мора ценити, јер она разоткрива мит о „невином“ ратовању и „неизбежној“ смрти која формира отровни, али опојни ваздух наших лажних светова.
Истина је била пред нашим очима. Сведочења хиљада преживелих су на отвореном. Све је ту. Ипак, ми смо тражили, веровали и жалили само на део истине јер би остатак, на овај или онај начин, „оправдао непријатеља“. Заиста, усуђујем се да кажем, сви смо третирали као „непријатеље“ чак и већину Мариуполита због њихове неспремности да крваре и умру за наше заблуде у паклу који смо сами направили. Зато не, нико од нас нема право да људе Мариупоља назива „својима“. Жао ми је, заиста, али не.
ИСТИНА ЋЕ ДОБРИТИ
Да укинемо свој инат и апатију за људским животом, да зауставимо спиралу насиља, да се предамо истини, преклињем нас да се још једном третирамо не као „непријатељи“, већ као људи који јесмо. Бол у срцу рата претвара се у страх и неповерење у његовом нервном центру јер одбијамо да комуницирамо, сарађујемо, саосећамо, показујемо милост једни према другима. Ако скинемо слојеве идеологије, видећемо да је ово одбијање заиста одлука. Све док бирамо да одбијамо једни друге, бирамо рат. Али рат није и никада неће бити неизбежан.
Да, дубоко смо, знам. У кошмарној смо дубини, али без обзира колико дубоко идемо, суштина рата се никада неће променити. Уместо тога, само ће постати виталније да се променимо, да прихватимо једни друге као људе који нису ништа мање лишени и рањиви од нас самих. Биће све хитније да повратимо веру једни у друге, обе стране, заједно. Само добра вера ће нас све избавити из овог пакла. Рат је научио да или живимо заједно или умиремо заједно.
Почнимо тако што ћемо комуницирати једни са другима. Нека свако од нас разговара са неким са друге стране. Можда се чини да после све смрти више нема о чему да се прича. То је погрешно. Хајде да причамо о целом животу. Хајде да причамо о себи, хајде да говоримо о деци која су још увек жива у нашим градовима, хајде да говоримо о нашим сународницима у униформама који су, за сада, остали на овој земљи, али који свакодневно ходају у близини долине смрти. Колико још људи треба да умре док не почнемо да рачунамо своје живе са истом пажњом као и наше мртве?
Признајем да сада не очекујем много симпатија за идеје које сам изнео. Не очекујем много разумевања. Понизно молим све нас да очистимо своја срца од ината и научимо од других да рат, у својој сржи, није ничије или нечије зло, већ само бол, бол који рађа још више бола, и све више и више у катастрофалном развој догађаја који заплиће све. Ово, треба да појасним, није занемаривање оних који извлаче корист од туђег бола; такви лупежи имају тенденцију да држе узде моћи на свим странама и неоспорно играју утицајну улогу у трагедији, али су на крају крајева опортунистички присталице, да тако кажем, а не протагонисти. Ови други смо ми који смо живели поштено, или који бисмо желели да тако мислимо.
Јер ми се нисмо предали ратној истини, пуној, недокучиво болној истини, али тражим да то учинимо. Тражим да се препустимо истини радије него да се вратимо суровости, поносу и илузији. ја верујем у нас. Дубоко верујем да можемо превазићи своје окрутне инстинкте. Верујем да можемо да ценимо да истина превазилази земљу. У ствари, све док избегавамо истину, ми уништавамо наше земље. Молим се да видимо. Молим се да видимо истину и ослободимо се страшног ратног јарма!
А прошу прочитать ето ессе до конца и с откритим сердцем. Если прочитать только часть или с закритим сердцем, то смисл ессе вас минует. Принесло боль писать ето произведение, и принесет боль читать. Однато а считау, что представлено сведочанство и уроки, которие оно нам внушает, должни бить оглашени. Боль от чтениа, надеусь, созиждет асность и в итоге, можно даже намного позже, принесет облегчение.
«Истина сделает вас свободними.» От Иоанна 8:32
Те смертельние веси, которих не видим
УВОД
Когда дорогие тебе луди живут и сражаутса по обе сторони фронта, војна приобретает особенниј характер. Она не каже правильној, бранительној или свасенној. Она просто жестока. Ти читаешь между строк, слушаешь между лозунгами, смотришь между водруженними флагами. Ти повсуду осусаешь утрату. Дла теба нет побед, нет чувства справедливости. Иногда ти чувствуешь гнев, но ненадолго. В основном ти искушаваш боль. Ти используешь такуу глубокуу, неизбивнуу боль, котораа танет теба на дно земли. Твои близкие с обеих сторони часто се односе на тебе с подозрењем или даже обвинуут теба в том, что ти «за других». Ти чувствуешь, что ти в ловушке, что ти на ничејној земли, отчаанно уворачишьса от обстрелов из каждого правца, но све же подриваешьса на моје, коториј не можеш избећи, мине, котораа не вспишками враждебности твоих блиских по одношењу к теби, а их ненавистьу друг к другој. И в етом пилаусем аду понимаешь војну. Војна — ето не тираниа и не героизм, не в ее кровоточасеј сусности, не дла теба. Војна — ето травма. Војна — ето боль от начала до конца. Ето много разних слоев боли. И ничто иное.
Беспокојство о лудах с обех сторони менает твој взглад на собитиа. Когда твои близкие стоат по разних сторони барикад, чтоби заситить свое города и села от неизбирательних обстрелов, грандиозние объаснениа војни становатса менее значајними. Пропаганда и откровеннаа ложь с обех сторони тераут свое влиание. Вместо того, чтоби рассматривать осаду или нападение как часть какој-то великој истории, ти видишь собитиа таквима, какие они есть. Ти видишь смерть и разрушение. Ти видишь безумнуу спираль насилиа. Приукрашениј нет. Смотришь на развалини, на торопливо виритие братские могили, на виживших, огорчених утратој, на шокираних деце, и не питаешьса видети тот или иној смисл. Нет смисла, есть одна боль. Ти не стремишьса прославить или приуменьшить ничего из етого несчастьа. Просто смотришь и жалеешь. Ти не спрашиваешь, кто совершил ето зло, не спрашиваешь, где ето случилось, не спрашиваешь, кого поддерживали жертви. Ти ничего не питаешьса доказать. Ти стремишьса только открить истину. Отдать себа истине.
Заполнение братској могили в Мариуполе в марте 2022 года. Источник фото.
Истина — ето не набор фактов. Ето не набор лозунгов или простих формула. Ето необъатниј горизонт емоциј, переживаниј, боли. Истина не може «принадлежать» кому-то одному человеку или стороне. Она, да, живет в каждом из нас, но только отчасти. Истина больше нас, она више нас, и ми могуть ее, только спознать другу другу. Ми не појмем ее иначе. Если ми думаем, что појмем и так, ми только обманиваем себа. Ми не могу достичь истини сами. Однато если ми послушаем другу другу, а веру, что сможем ее достичь. Более того, а веру, что в истини ми сможем вместе најти тот долгожданниј мир. Не один а, но и все, кто пострадал.
Ради приближениа всех нас к истини, как а ее понал, а желау рассмотреть случај Мариупола. Тисачи его мирних жителеј погибли, есе сотни тисач уехали, в том числе и мои друзьа. Ета недавно процветаусаа и красиваа гавань Азовского мора сејчас лежи в руинах. В первих недели битви за город 2022 года, когда моји друзьа оказались застравшими там без свази с внешним миром, а жил в тени неуверенности, били ли они живи. Чисто благодара вежениу, они вижили.
А не собираусь передать в етом ессе всу истину о Мариуполе. А никогда не смогл бить сделать в одној статье или книге. Ни а, ни кто-либо другој. А здесь хотел би само представить точку зрениа својих друзеј и размишлать над ее значением. А полагау, что их трезвиј взглад служи того, чтоби его осветили. Более того, а силно подозревау, что такого рода взглад много более, чем казалось би суда по современним репортажам о Мариуполе СМИ. В то же врема, рассказ моих друзеј провергает господствуусие в сеј день манихејские иллузии, таким образом обнажает истинску природу етој војни — боль, разобсенность и возрастаусее насилие.
Чтоби написать об етој катастрофе, о трагедији Мариупола, непременно следует взать на себа весомуу одговорност. Особенно мне, как постороннему. А беру на себа такуу ответственность. А осусау весомость истини, и она движет мној.
Примернаа военнаа обстановка по состоаниу 5 августа 2022 года. Војна тагостно продолжаетса. Источник карти.
МАРИУПОЛь
Трагедиа началась весној 2014 года. Согласно рассказам мојих друзеј, већина мариупольцев, как и большаа часть жителеј востока и уга Украјине, били встревожени киевским Евромајданом, популарно воспринатим как государственниј переворот, а также пришедшеј в исходе Евромајдана нове власти. Причина тревоги било неколико, в том числе кровопролитное завершение Евромајдана и враждебное отношение ко всему русскому со сторони некоторих митингуусих и политиков, которими достались институти власти. Следовательно, в Мариуполе возникли антимајдановские демонстрации, значајно по иницијативе безоружних мирних жителеј. Деватое маа било самим бурним. День, к сожалениу, закончилса кровопролитием и пламенем.
Ход собитиј оспариваетса, конечно. Очень грубо говорат, в складу с нарративом, распространениу среди большој части местних жителеј, антимајдановские сепаратистички активисти занали здание градского управлениа милиције при содејствии ове же милиције. Правительство в Киеве отправило војска, чтоби вернуть контроль над зданием. На помось отпустись бојци недавно образованого батальона «Азов», на знаких различиј которого присутствует как украинскаа, так и нацистичка символика. В последность скольновениа погибло неколико мариупољских милиционера, мирних жителеј и украјинских военних, есе больше получила ранениа. Занатое здание сгорело после сильного обстрела со сторони украинских структур. Тем не менее, украинские сили покинули город после всего. Кроз два дана, 11 маа, сепаратистички активисти организовали су у Мариуполе рад бирательних участков за провођење референдума о будућем Донецкој области. Согласно рассказам мојих друзеј, и официальним резултатом, большинство мариупольцев принало участие на референдуму, и большинство участников проголосовало утвертительно по јединственому вопросу — «Поддерживаете ли Ви акти государственној самостојности Донецке Народној Республики?» Сторонники такого решениа больше ожидали, что Донецкаа Народнаа Республика војдет в состав Россијској Федерации путем второго референдума, коториј создатьса в течение неколико месацев.
Бојци батальона «Азов». Символ в середине — ето зеркальное отражение нацистичког волсангела, а солнечное колесо на фоне — белиј вариант «Черного Солнца», коториј авлаетса символом нацистичког СС. Источник фото.
Горасее здание городского управлениа милиции в Мариуполе 9 маа 2014 года. Источник фото.
Мариупольци голосују на референдуму 11 маа 2014 года. Источник фото.
Такој референдум впоследствии так и не бил проведен, даже в тех частах региона, которие остались под ДНР. В Мариуполе второму референдуму все же помешало возврасение украинских сил в иуне. Завазались более ожесточенние уличние бои, однако Мариуполь избежал артилеријских перестрелок, разоривших рајони близлежих городов. Ополченци и активисти ДНР в Мариуполе в конечном тоге били подавлени. Политики и силовики, перешедшие на сторону ДНР, били уволени или задержани. Таким образом пала ДНР в Мариуполе. Однато силовое удержание Мариупола с решаусеј поддержкој Запада украјинским правителством не вернуло себе сердца гражданов. Већина продолжало надеатьса на соединение к России есе как минимум два-три года, утверждаут моји друзьа. В конце концов, удовлетворность развитим города и страх војни возобладали над мариупольцами, а стремление војти в состав России угасло. Бои в регионе тем временем, конечно, не прекрасались. Украина считала территориу, оставшуусаа под ДНР с решеусеј поддержкој России, вклучаа город-милионера Донецка, оккупрованог, в то време как ДНР придерживала ту же позициу на территории Донетчини, остальса под Украиној, вклучаа Мариуполь. Перемириа не соблудались. Кровь продолжала течь.
Накануне 24 феврала 2022 года все четиреста тисач мариупольцев хотели жить. В городе не било боев с 2015 годом. Местнаа економика процветала. Мариупольци в обсем возражали присутствуу в городе солдат, особен бојцов батальона «Азов», неколико лет назад интегрированного в состав Националне гвардии Украјине. Горожане также возмусались последними правительми Украини из-за рада национальних ограничениј использованиа руского азика. Ета политика визвала большој гнев в Мариуполе. Мариупольци виражали свое недовольство тем, что поддерживали пророссијские партии на виборах. Подавлаусее большинство желало или хота-би не возражало остатьса в составе Украини. Оно не желало переворота своего благополученого состоаниа, переворота мира. Оно больше не мечтало присоединитьса в России. Однако россијское руководство не утрудило себа опросом мариупольцев. Рано утром 24 феврала начало наступление на Мариуполь с неколико направлениј.
В течение двух недель Вооруженние сили Россијској Федерации вместе с подчинаусејса им Народној милиции ДНР узели город в кольцо. Боевие дејствиа сделали въезд и виезд из города невозможними и повредили систем електроснабжениа. Оставшие жители оказались отрезани от внешного мира. Мариуполь, по сути, стал черним асиком. В понимании моих друзеј, вот как увечились или погибли десатки тисач, как били разбити надежди есе множества, почему сегодна Мариуполь не столько город, сколько труп.
Вкратце — стрелали везде, с каждом сторони, и стрельба не стихала. Военние России и ДНР обстреливали «предполагаемие» украинские позиции. Они накривали многие точки, где могли находитьса украинские военние. Первие не цениливали татно и не «проверали» каждуу цель, ниче подобного. С друге стране, украинские военние, како правило, наносили удари по противника с позиција, с которих биле виднее всего — с верхних балконов стамбених домова, куда они заходили, магко говора, без приглашениј. Такој образ ведениа боевих дејствиј в густонаселној городској средини привел к немисслим гибелам и разрушениам, однако кошмар није обескуражио ни једну из сторона. Каждаа сторона преследовала «вишуу» цель.
Боевие дејствиа в Мариуполе. Источник фото.
Стоит есе мучительниј вопрос евакуациј из Мариупола. Мои друзьа не знаут, нарушали ли сили России и ДНР согласоване хуманитарние коридори, то есть точнее, не откривали ли ети сили огонь по мирним житељем, бегусим из города. Ето потому, что ни друзьа мои, ни их знакомие не добрались до етого етапа. Вести о коридорах не доходили до большинства жителеј города, вспоминаут мои друзьа. Коридори дла них могли также бить фикциеј. Моји пријатељи никада нису видели евакуационих аутобуса, о которих объавлал мер Мариупола, сам коториј неделами отворилса мир, что он остао у граду, иако на самом деле он уехал вскоре после 24 феврала. Мариупольци питались виезжать колонами, которие сами организовали, но их разворачили украинские военние на блокпостах. Тако образом, десатки тисач жителеј, в том числе мои друзьа и их окружение, оказались в ловушке без проточне воде, газе, електричества, еди пока военние России или ДНР не узели их квартали и випустили гражданских.
ЛУБИМИ ДО СМЕРТИ
Мне кажетса, что есть важниј момент, коториј нужно понать. Характер битви за Мариуполь не значи, что та или инаа армиа по своеј сути «порочна», равно как и страна или нациа, стоасаа за етој армиеј. Нет, все армии дејствовали во има патриотизма. Каждаа ставила «интереси» государства и нации на первое место. В етом смисле, ми, луди с каждом сторони, вполне могут продолжать восхвалить подвиги наших «заситников» и оплакивать потеру «своих», то есть мариупольцев. Наш патриотизм всех нас удовлетворает, получаетса, кроме етих самих «своих», которие, видимо, оказались ничьими.
Наш патриотизм подставил мариупольцев, зато што благодара ему военние цели возобладали над жизньу гражданских. Војска России и ДНР морају срочно узети Мариупол, чтоби ликвидирати таму сопротивление противника и успоставити полниј контроль над побережьем Азовского мора от Крима до Донбасса. Било важнее справитьса с задачеј бистро и полностьу, чем беречь мирних жителеј за счет больших потерь среди военних в перестрелках более виборочних, зато на меньшем расстоании. Во всаком случае, шла војна, а на војне луди гибнут. Теме времене војске Украјине морају бити као што можете долже затануть сопротивление у Мариуполе, чтоби извући силу противника с другим направлениј и нанети противника како можете более значајне потери. Нет на то, что противник мало показао посади, држать мариупольцев в качестве живих ситов било предпочтительнее, чем вообсе не иметь ситов. Украинские военние не давали лудам покидать город вероатно и по идеолошким причинам. Противник окружао город и било сасвим могуће, что мирние жители остају на подконтролној противнику территории или поедут дальше, тако или иначе не возврасаась на родину в тажелиј за нее час, что сматралось би определенними украјинскими военними предательством. В лубом случае, шла војна. На војне луди гибнут.
Но, как подчеркиваут мои друзьа, мариупольци не хотели би погибнуть. Они хотели би вообсе избежать всего етого испитаниа. Мои друзьа мне говорат, что они предпочли би, чтоби их друзьа остались живи, нежели «освобождени». Они предпочти би, чтоби дети не остались сиротами, присвоениу Мариуполу званиа «Города-герој Украини» в часть «героизма» его жителеј. Осиротевшие дети почти навернака предпочли би иметь родителеј, а не героев какој-либо страни. Но у них родителеј нет, зато что такое не било в интересих ни одној из воуусих нациј.
Читаа ето ессе, могуће, грађани Украјине, или стран, поддерживаусих Украину в војном или политичком односу, и грађанине России, у том броју житеља уже присоединедној ДНР, доживљавају тревову при мисли о том, что наша сопствена сторона несет большу, него минимальнуу, за ужас, происшедшиј в Мариуполе — кем би та «наша страна» ни била. Все то, что а упоманул, ето, конечно, только начало. Мои друзьа мне рассказали о других преступлениах против мариупольцев тој и другој страни, но а не стал описати ети есе больше жуткие случаи, так как дла хода собитиј в целом они не имели централного значениа — как, естественно, дла жертв, чьи судьби били сломани . А правда надеусь, что ми, коим посчастливилось оказалса вовне, все есе способни жалеть.
Тревога, коториј ми должни искушать, исходит из логического следствиа «неминимальној» ответственности, а другим, более точним словам — вини. С одној сторони, если би те из нас, кто авлаетса гражданами России, относилисьса скептически к нашим предположениам о ситуацији, то ми би понали, что мариупольци не мечтали об «освобождении» и никогда в жизни так би не воспринали битву за город, пока они живи. Ми би такође разумели, како только начало «освобождение», что по ходу дела наше војске «освобождали» их не только от украјинске власти, но и от их домова, от их блиских и, в конечној счете, у многим случајевима, от их пребиваниа на етој земле. С друге стране, ако те из нас, кто авлаетса гражданима Украјине или Запада, больше подвргали сомнениу нашим сопственим предположением, то ми би понали, что не Россиа, по крајнеј мери не Россиа одна, мешала мариупольцам спасатьса от боев. В конце концов, при лубом из етих сценариев сегодна больше мариупольцев оставлось би в живих.
Однато их уже нет, зато што ми ни разу не подвергли сомнениу своим предубеждењима. А почему нет? Почему ми не замечали, как с нашеј сторони творили акти объективној жестокости? Почему ми так легко, может бить, превише легко, замечали, когда враг причинил страданиа, а когда наши соотечественники делали то же самое, ми ничега не видели?
ИСТИНА ЕТО БОЛь
Ми никогда не видим собственного отражениа в крови, зато что наше зрение затуманено больу. Так с самого начала. В тот первоначальниј момент сматениа ми все почуствовали посагательство на нашу идентичност, на наших близких, на наш дом. Нам стало больно. Но больно нам стало порознь, зато что ми болели за разние идентичности, за разних близких и за разние дома, по крајнеј мере, нам так казалось. Ми почувствовали, что угроза исходила друга от друга, зато что, к сожалениу, природа человека такова, чтоби боатьса «другого». Природа человека также и предполагает отворачитьса от «другого». Ми роковим образом прекинули наши контакти с другом, не да би они били особено тесними изначајно. Ми пришли к убеђениу, что ми одни, ведь «другој» лишил своего человеческого облика. «Другој» в нашем видении лишилса собственного сознаниа, собственној нравственности, правомерности сопствених потреба и, на крају, права на жизнь. Ибо по мере того, как разворачилось насилие, «другој» безвозвратно приобрел облик «врага». Боль от первоначального триггера, а потом боль от насилиа заперла нас и «врага» в отдельних мирах.
Произошло физичее разделение, безусловно. К концу лета 2014-го года в Донецкој области поавилса пропитанаа кровьу линиа фронта, отделаусаа Донецк от Мариупола и Киева. Ети города оказались в руках противоположних «сторон». Пересекать линиу соприкосновениа било трудно и, возможно, опасно. Луди в основном перестали иметь дела с теми, кто жил за чертој, и даже когда-либо их видеть.
Однато смертельное разделение било психологическим, ибо људи с обеих страна пришли к пониманиу, что город по ту сторону фронта у региону, будь то Донецк или Мариуполь — «оккупиран», и уверились, что «освобождение» етого города — дело, за које стоит умереть , дело, за штое стоит убить. Авно несовместими, ети новие мировоззрениа, которих аро придерживавались, вместе низвелих городов и их жителеј к положениу фактических объектов «освобождениа». Донецк, Мариуполь и другие города региона лишили права на мир. Их жители лишились права на жизнь. Более того, не только они, как ми увидели, к большему сожалениу. Ведь психологическаа пропасть проходит и между Кијевом и Севастополем. Она проходит между Харьковом и Белгородом. Да, она даже проходит между Москве с одној сторони и Брусселема и Вашингтоном с другој. Донецк, Мариуполь, Харьков и другие города, уже оскверненој војни, предвесаут много более полное разрушение, которие неизбежно ожидает остальних нас, ожидаем ми етого или нет, если не посмотрим за својим антагонистичким мировоззрениами другу другу глазу.
Донетчина поделилась и разделенние территории стали «оккупированними» тој или иној сторној. Источник изображениа.
Все же, ми туда не смотрим. Наши взглади никогда не встречаутса. Ми остаемса отдельно взаперти в ложних мирах невинности и справедличности. А стени етих турем толсти.
Когда нашу сторону кривуут во зле, наша перваа реакција — отвергнуть данное сообсение как ложное. Ето тако, даже если холоднаа военнаа логика указује на одговорност наше сторони, даже если сведочанства очевидцев говоре о том же, даже ако за све дуге годове војн накопилось множество таких сведочанства о сличним случајевима, что повишеет вероатность того, что по крајној мери обсиј знаменатель ових рассказов соответствует истине. Наше слепоте, конечно, доприноси тоталној раздвоенности информационог пространства у коначном исходу масовних информација и друштвених сетеј, раздвојених на ехо-камере. Ета огромнаа невидимаа стена, разделаусаа информационное пространство, скривает показаниа очевидцев, противоречасие нашим предубеждениам, таким образом, что нам попадаутса одни исказани или откровенно ложние противположение «показаниа» о правонарушењима, в самом деле совершенних нашеј страни.
Но есе пагубнее то, что даже если такие «неблагоприатние» сведочанства каким-то образом до нас доходат, и даже если ми каким-то образом отбрасиваем свое идеологическое предположение о безупречној добродетелности своеј сторони, ми не приступаем к покааниу. Нет, вместо етого ми считаем трупи. Ми подсчитиваем, сколько «их» умерло по сравнениу с тем, сколько «наших». Если «наши» числа большие, то «их» погибшие не имеут значениа. Если «наши» числа оказуутса меньшими, то ми подбираем какуу-то другу меру, по которој «вијти вперед», можно, продолжительность наших испитаниј в времени. Так или иначе, «их» мертвие не имеут значениа. Ми говорим: «Не посмотрите, что они натворили с нами!» Как следует, «их» несчастье дејствительно не так уж ужасно «объективно». На самом деле, оно вообсе ничего. Может бить, если уж на то пошло, ето несчастье заслуженно.
Ми убеждениа, однако, что сами не заслуживаем страданиј. Ми прави, естественно! Но только отчасти, зато что истина в том, что никто не заслуживает страданиј. Признание етого поначалу может бить таким болним, как наша актуална реальность, однако истина в том, что страданиа сторони не более заслужени, него наши сопствени. Истина в том, что дети ни с одној из сторона не «заслуживаут» војни и смерти. Истина в том, что тем не менее с обеих сторона дети погибли, и ми претерпели непостижимое горе.
Истина, в конечном счете, в том, что, охваченние собственној больу, ми упускаем из вида боль, коториј причинаем другој страни, а понекад и непосредно «своеј». Ми отводим глаза и закриваем сердца, в то време как продолжаем убивать друга друга, вклучаа своих детеј. Ми игнорируем, оправдиваем или наслаждаемса страданиами, которие причинаем.
Итак, ми продолжаем гибнуть. Да, хоть ми могу и не знать истину, истина нас не садит. Неважно, что ми не видим истину такој, какаа она есть, что уместо етого ми «знаем другие» «истину», что ми все настаиваем на своеј невиновности. Видим ми кровь на своих руках или нет, она там есть, и ми будем продолжать страдать от последности, зато что у истини есть ужасно лично тоже. Ето лицо — безумнаа спираль насилиа, котораа будет продолжать прокладивать путь разрушениа, врасаась все с большој злобој и бешенством, пока или ми коначно не пробудимса, или никого не останетса. Ета спираль насилиа авлаетса и плодом боли, коториј ми испитали, и семенем боли, коториј ми испитаем в будусем. Если боль — душа војни, то ета спираль — ее грубое тело, с каждим днем все более поврежденое и лутое.
Неконтролируемое насилие укреплает убеждение обеих сторона в том, что сосусествование просто невозможно. Каждаа сторона становитса более уверенној в том, что другаа представља неумолимуу угрозу ее безбедности. Преобладает страх. Нет никаких предположениј о разумности друге стране, зато каждаа страна решује, что јединствено решење се састоји у том, чтоби победить угрозу, да есть чтоби полно уничти врага. Такова логика помешаног мозга војни, порабосенного телом, но делаусего хозаина все более отчаанним.
И стала спираль насилиа дејствительно отчаанној. Она опустошила Мариупол одним из своих самих гневних поворотов. Поред масштаба уштеде, етот случај примечателен тем, что обе сторони несут четкуу одговорност за произошедшее. Такое мање очевидно в обстрелах Донецке или Харькова, например, когда украјинска или россијска армија, соответственно обстреливаут город по прихоти, зато мирним житељем позволено евакуироватьса в тил (ето не к тому, что данние ситуации чем-то мање ужасни). А не вижу никакој добродетели в том, чтоби судить, какаа сторона «более виновна» в участих Мариупола, ведь, по сути, у каждој била сохранить жизнь мариупольцам, и каждаа поступила иначе. Етот факт следует освестить, что он разоблачи миф о «невинној» војни и «неизбежној» гибели, коториј составлает адовиј, зато опьанаусиј воздух наших ложних миров.
Истина била прамо перед нашими глазами. Свидетельства тисач виживших находатса в откритом доступе. Все ето есть. Међутим, ми искали, верили и оплакивали тольку часть истини, зато что остальнаа часть тем или иним образом «оправдала би врага». В самом деле, осмелусь упить, ми все отнеслись как к «врагам» даже к большинству мариупольцев за ихтверде истечь кровьу и умереть за наше иллузии в аду, созданом нами. Поетому дејствительно никто из нас не имеет права називать мариупольцев «своими». Мне правда жаль, но так есть.
ИСТИНА ОСВОБОДИТ
Чтоби предложить конец презрениу и апатии к человеческој животи, зауставить спираль насилиа, отдать себа истину, а умолау нас поново отнестись друг к другом не как к врагу, а как к људима, которими ми есть. Боль в сердце војни перерастет в страх и недоверие в еее нервном центре, зато что ми отказиваемса коммуницировать, сотрудничать, сочувствовать, искать милосердие друг к другој. Если ми уберем слои идеологије, да видимо, что етот отказ дејствено авлаетса избором. Пока ми вибираем отказиватьса друг от друга, ми вибираем војну. Но војна не авлаетса неизбежној и никогда не будет такој.
Да, ми уже зашли далеко, а знау. Ми зашли кошмарно далеко, но как би далеко ми ни зашли, сусность војни никогда не изменитса. Скорее, станет только более необходимим нам изменитьса, приемь другу как лудеј, не менее обездоленних и уазљивих, чем ми сами. Станет есе более насутно необходимим нам вернуть себе веру друг в другу, обе сторони, вместе. Только добросовестность избавит нас всех от етого ада. Војна показала, что в конце концов или ми вместе живем, или ми вместе гибнем.
Давајте начнем с коммуникации друг с другом. Пусть каждиј из нас поговорит с кем-то с другој сторони. Понимау, может казатьса, что после стольких смертеј не о чем говорити. Ето не так. Давајте поговорим обо всеј жизни. Поговорим о себе, поговорим о детах наших городов, есе живих, поговорим о наших соотечественниках у погонах, которие пока на ето земле, но сваки дан ходат у близини долине смерти. Сколько есе лудеј должно умереть, пока ми не начем считать своих живих с тој же бережностьу, что и наших погибших?
Признаусь, что в сеј час а не ожидау особого сочувства к изложенним мноу идеам. А не ожидау большого пониманиа. А смиренно прошу нас очистить своје душе от злоби и сазнать от других, что војна, в својој основи, не авлаетса злом одного человека или сторони, а только больу, больу, котораа мрачним развојем собитиј, втагиваусим всех, порожает есе большуу боль, и есе большуу, и большуу. А должен појаснить, что ето не к тому, чтоби проигнорировать тех, кто извлекает вигоду из чужој боли. Такие подлеци, как правило, держат бразди правлениа со всех сторони и несомненно играут влиательнуу роль в трагедији, но в конце они — опортунистические нахлебники, так сказат, а не главни хероји. Последние — ето ми, которие жили честно — или хотели би так думать.
Ведь ми не отдались истине војни, полној, непостижимо болној истине. Однато а прошу нас так сделать. А прошу нас отдатьса истине уместо тога, как вернутьса к жестокости, гордости и животности. А веру в нас. А глубоко веру, что ми превзојти свои жестокие инстинкти. А веру, что ми освестить, что истина може превладати страну. В самом деле, пока ми уклонаемса от истини, ми уничтожимо свои страни. А молусь, чтоби нам ето стало видно. А молусь, чтоби увидели истину и освободились от страшного ига војни!
