Аутор Шерил Ли Тиан Тонг, МонгабајНовембар КСНУМКС, КСНУМКС
- Противници планираног измештања америчке војне базе на Окинави кажу да остају неспутани упркос поразу на изборима прошлог месеца од опозиционе странке која је подржала тај циљ.
- Локални активисти планирају да наставе да се супротстављају премештању базе маринаца Футенма, из густо насељеног града Гинован у мање насељено обално подручје залива Хеноко.
- Предложени нови објекат и друге војне базе на Окинави повезани су са токсичним загађењем животне средине, сексуалним насиљем повезаним са војском и историјским сукобима на копну између домородаца Окинаваца и копненог Јапана и влада САД.
- Влада префектуре Окинава недавно је одбацила планове централне владе да потопи више од 70,000 компактних стубова у Хеноково морско дно ради изградње, што би утицало на корале и морску траву у којима живи више од 5,000 врста морског живота.
Пораз јапанске опозиционе странке на прошломесечним националним изборима срушио је наде за брзо решење спорног пресељења америчке војне базе на острво Окинава – потез који је та странка имала водио кампању против.
Предложено пребацивање ваздухопловне базе Футенма маринаца унутар Окинаве, из густо насељеног града у мање насељено приобално подручје, било је договорили између Токија и Вашингтона 1990-их. Али локална опозиција је од тада осујећивала тај потез, а критичари су указивали на његов катастрофалан утицај на животну средину, дискриминацију Окинаваца од стране копненог Јапана и потребу за већом аутономијом и правима на земљу.
Окинавски активисти, од којих неки већ деценијама протестују против пресељења у залив Хеноко, планирају да наставе своје неслагање након пораза опозиционе Уставно-демократске партије (ЦДП).
„Стварно је добро да је ово питање било на столу пре избора“, рекла је за Монгабај Шинако Ојакава, домородац и активиста за права на земљиште. Али у исто време, становници Окинаве „не би требало да се [ослањају] на јапанске централизоване политичке партије и континентални Јапан“, додала је она.
„Ми људи са Окинаве морамо да верујемо у себе и своја права староседелаца. То је наша земља и наш живот. Морамо се побринути за то. Не можемо се ослонити на политичку политику јапанске владе“, рекла је она.
'Овај проблем је овде као рак'
Јапан има већина америчких база у иностранству било које земље на свету, већина их је груписана на Окинави. Префектура рачуна око 0.6% копнене површине земље, али у њој се налази више од 70% америчких војних објеката Јапана. Скоро једну петину њене копнене површине заузимају базе, које датирају од краја Другог светског рата и које су биле стални извор трења својом буком, токсичношћу загађење животне средине сексуално насиље повезано са војском.
„Овај проблем је овде као рак“, рекао је Данијел Ивама, Канађанин друге генерације чији је отац Окинавац. Тамо где живи у централној Окинави, сатима се може чути урлик хеликоптера Оспреи који круже око рута директно изнад њих. „Ако живите у Вашингтону, можда ћете с времена на време чути хеликоптер. Али покушајте да живите овде и видите колико је лудо бити овако близу толико база.
„Није тако дубоко као да проклињем небо зато што је мом народу учињена неправда, али седите са тим сат времена и осећате да морате да трчите да бисте се смирили јер се само тако уморите.
Локално становништво не види пресељење Хеноко као једнократно питање, већ као симптом дубљег ендемског проблема који има корене у колонијалној и војној историји Окинаве, каже Ивама, који је такође доктор наука. студент на Калифорнијском универзитету у Лос Анђелесу, где истражује урбано планирање и староседелачка права на земљиште на Окинави.
Окинава је постојала као независно краљевство под називом Рјуку до 1879. године, када ју је Јапан насилно припојио и распустио да би формирао нову префектуру. Под јапанском политиком асимилације, Рјукјуанци су изгубили своју домородачку културу, језик и политичке институције.
Као додатак њиховој огорчености, Окинава је изабрана као жртвовани пијун Јапана током Другог светског рата: империја је концентрисала своје војне снаге на острву у нади да ће одвући америчке снаге тамо, даље од копна.
Успело је; једина битка из Другог светског рата која се водила на јапанском тлу била је толико жестока да је постала позната као „челични тајфун“. Јапански борбени пилоти покренули су нападе камиказе, или ваздушних самоубистава, док су савезнички бродови и оклопна возила напали острво. Половина предратног становништва Окинаве од 300,000 је збрисано, што је еквивалентно укупним војним жртвама на обе стране.
Након битке за Окинаву, САД су наставиле са окупацијом острва до 1970-их, током којих су успоставиле десетине војних база. Ојакавин деда, који је недавно преминуо, вратио се у свој родни град касних 1940-их само да би нашао своју породичну земљу ограђену као део објекта за обуку.
„Изгубио је све у рату и сада је његова сопствена земља одузета без тражења, за још један рат“, рекао је Оиакава. „То му је било заиста тешко. И још не знамо када ће његова земља бити враћена нашој породици.”
Смањење, а не премештање војних база
Поморска ваздушна станица Футенма је названа „најопаснијом ваздушном станицом на свету“ због своје локације у пренасељеном граду Гинован. Око 3,000 људи живети у шта би требало да буде чиста зона око базе. Школе, болнице и стамбене зграде пуне су околине.
Премештање Футенме у мање насељено приобално подручје залива Хеноко пружило би олакшање становницима, али већина становника Окинаве жели да се америчко војно присуство смањи, а не само да се прерасподели.
Затим, ту је утицај рекултивације земљишта на животну средину за нову базу: поплочавање хектара корала и морске траве које су дом за више од 5,000 врста морског живота, укључујући критично угроженог дугонга (Дугонг дугонг), који је наведен као објекат од националног културног значаја према јапанском закону и који је такође био предмет 17-годишње правне битке између еколошких група и Министарства одбране САД (ДОД).
Дуготрајна тужба, у којој се наводи да Министарство одбране није поступило у складу са Законом о националном очувању историје који захтева од САД да избегавају или ублаже штету на местима или стварима од културног значаја за другу земљу, коначно завршио се прошле године у корист ДОД. Иако није успео, активисти кажу да је то био важан преседан.
„То је био први пут да је грађанско друштво Окинаве могло да поднесе тужбу америчким судовима на основу овог акта“, рекао је за Монгабај Хидеки Јошикава, међународни директор Саве тхе Дугонг, јапанске еколошке невладине организације. „Сада можемо користити овај закон и применити га на друге основе, које нису нужно повезане са Хеноко.
На пример, рекао је Јошикава, регион Јанбару на северу Окинаве, који има неке од последњих и највећих преживелих делова суптропских прашума у Азији, био је недавно наведен као светска баштина УНЕСЦО-а. Ианбару је дом хиљаде биљних и животињских врста, као и амерички центар за обуку ратовања у џунгли од 3,500 хектара (8,600 хектара) чији авиони емитују гласне звукове, ремете крошње шуме и на други начин загађују земљиште одложеним материјалима.
Хеноко и Јанбару су само два примера оптерећујућег и широко распрострањеног америчког војног присуства на Окинави. После силовање из 1995 ученице са Окинаве од стране америчких војника, све су гласнији позиви на „смањење терета“ база на острву. Под локалним и глобалним притиском, владе САД и Јапана предложио да се врати 11 делова базног земљишта људима.
Али чак и када се „повратак“ догодио, рекао је Ивама, две владе су градиле нову одбрамбену инфраструктуру на другим местима и повећавале активности на преосталом земљишту базе.
Милитаризација је као шоља воде, морате је посматрати волуметријски“, рекао је он. „Функције остају, летови остају, људи остају. То што се површина базе смањује, не значи много у смислу утицаја на свакодневно окружење. Преостала [активност] је само концентрисана и згуснута на земљишту које је остало."
"Меко као мајонез" морско дно би могло да поквари планове изградње
Радови на рекултивацији почели су у Хеноку крајем 2018. године и настављају се данас. Жестока опозиција у виду референдума и свакодневних седења није успела да то заустави, али је „меко као мајонез“ морско дно могло.
Хеноково крхко морско дно захтева више од 70,000 компактних стубова потонуо у океан за армирање тла и пре изградње. Пројектовани укупни трошкови за базу су се винули да најмање 8.4 милијарде долара, што је око 2.7 пута више од првобитне процене централне владе, а стручњаци све више виде план као неизводљив.
Измене првобитног плана изградње захтевале су и нове сагласности, које су недавно демантовао од стране владе префектуре Окинава. Сада када је апликација централне владе одбијена, „не може да настави са изградњом базе, али ће вероватно поднети тужбе“, рекао је Јошикава.
'Позив је за мало више аутономије'
Ако је пресељење Хенока толико проблематично, и ако је изградња нове базе наишла на толико противљења, зашто влада инсистира на томе?
Стручњаци за безбедност у Токију цитирају Стратешка локација Окинаве и забринутост због експанзионистичке поморске политике Пекинга, за коју кажу да је од виталног значаја за премештање Футенме уместо затварања базе и смањења америчког војног присуства на острву. Али за локално становништво, концентрација база није само свакодневни поремећај, већ и ужасан подсетник на битку за Окинаву и њихову прошлу жртву.
„Не можемо да користимо нашу земљу за себе“, рекао је Ојакава. „Увек морамо да жртвујемо свој народ, своју земљу. Увек се морамо суочити са ризицима рата и смештаја војних база... Ја то називам двоструким колонијализмом, од стране јапанске и америчке владе.
Иако су Окинављани у великој мери асимилирани у јапанску културу, а активисти попут Ојакаве који траже потпуну независност су нетипични, „како год да сте на Окинави, позив је за мало више аутономије“, рекао је Ивама.
На референдуму 2019. 72% бирача на Окинави против пресељење Хеноко. Централна влада је ионако одбацила резултате.
„Чак и на основном нивоу, постоји одбијање демократије да се Окинављани овде организују“, рекао је Ивама. „С једне стране, Јапан [и свет] гледају на Окинаву као на још једног префектурног члана јапанске националне породице. Али, с друге стране, иронично, као да ниједна од истих привилегија није дата Окинаванцима.
