Siguria Kombëtare nuk ka të bëjë me armët bërthamore

Autori mban një tabelë pas kryetarit të bashkisë së Kievit Vitali Klitschko

Nga Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Gusht 5, 2022 

(Prezantime nga Dr. Yurii Sheliazhenko, sekretar ekzekutiv i Lëvizjes Pacifiste të Ukrainës, në konferencën Ndërkombëtare të Rrjetit të Paqes dhe Planetit në Nju Jork dhe në Konferencën Botërore 2022 kundër bombave A dhe H në Hiroshima.)

“Falë Zotit, Ukraina mësoi një mësim nga Çernobili dhe shpëtoi nga armët bërthamore sovjetike në vitet 1990”.

Të dashur miq, jam i lumtur që i bashkohem këtij dialogu të rëndësishëm për ndërtimin e paqes nga Kievi, kryeqyteti i Ukrainës.

Unë jetoj në Kiev gjithë jetën time, 41 vjet. Granatimet ruse të qytetit tim këtë vit ishin përvoja më e keqe. Në ditët e tmerrshme kur sirenat e sulmit ajror ulërinin si qen të çmendur dhe shtëpia ime dridhej në tokë që dridhej, në momente të dridhura pas shpërthimeve të largëta dhe raketave fluturuese në qiell, mendova: falë Zotit nuk është një luftë bërthamore, qyteti im nuk do të jetë. shkatërrohet në sekonda dhe populli im nuk do të bëhet pluhur. Falë Zotit, Ukraina mori një mësim nga Çernobili dhe i hoqi qafe armët bërthamore sovjetike në vitet 1990, sepse po t'i ruanim ato, do të kishim Hiroshima dhe Nagasaki të rinj në Evropë, në Ukrainë. Thjesht fakti që pala tjetër ka armë bërthamore nuk mund t'i pengojë nacionalistët militantë të bëjnë luftërat e tyre irracionale, siç shohim në rastin e Indisë dhe Pakistanit. Dhe fuqitë e mëdha janë të pamëshirshme.

Ne e dimë nga memorandumi i deklasifikuar i vitit 1945 mbi prodhimin e bombës atomike të departamentit të luftës në Uashington se Shtetet e Bashkuara planifikonin të hidhnin bomba A në dhjetëra qytete sovjetike; në veçanti, 6 bomba atomike u caktuan për shkatërrimin total të Kievit.

Kush e di nëse Rusia ka plane të ngjashme sot. Mund të prisni gjithçka pas urdhrit të Putinit për të rritur gatishmërinë e forcave bërthamore ruse, të dënuar në rezolutën e Asamblesë së Përgjithshme të Kombeve të Bashkuara të 2 marsit "Agresioni kundër Ukrainës".

Por unë e di me siguri se presidenti i Ukrainës Volodymyr Zelenskyy nuk kishte të drejtë kur në fjalimin e tij famëkeq në Konferencën e Sigurisë së Mynihut sugjeroi se aftësia bërthamore është garanci më e mirë e sigurisë sesa marrëveshjet ndërkombëtare dhe madje guxoi të vinte në dyshim angazhimet e Ukrainës për mospërhapjen. Ishte një fjalim provokues dhe jo i mençur pesë ditë para pushtimit rus në shkallë të plotë dhe hodhi vaj në zjarrin e konfliktit në përshkallëzim së bashku me rritjen vdekjeprurëse të shkeljeve të armëpushimit në Donbas, përqendrimin e forcave të armatosura të Rusisë dhe NATO-s rreth Ukrainës dhe stërvitjet kërcënuese bërthamore në të dyja anët.

Jam shumë i zhgënjyer që lideri i vendit tim beson seriozisht, apo është shtyrë të besojë në koka luftarake më shumë se në fjalë. Ai është ish-showman, ai duhet ta dijë nga përvoja e tij se është më mirë të flasë me njerëzit në vend që t'i vrasë ata. Kur atmosfera po ngurtësohet, shaka e mirë mund të ndihmojë në krijimin e besimit, sensi i humorit i ndihmoi Gorbaçovin dhe Bushin të nënshkruanin Traktatin e Reduktimit Strategjik të Armëve, i cili rezultoi në heqjen e katër nga pesë koka bërthamore në planet: në vitet 1980 kishte 65 000 të tilla, tani ne kanë vetëm 13 000. Ky përparim domethënës tregon se marrëveshjet ndërkombëtare kanë rëndësi, ato janë efektive kur i zbatoni me ndershmëri, kur ndërtoni besim.

Fatkeqësisht, shumica e vendeve po investojnë në diplomaci shumë më pak fonde publike sesa në luftë, dhjetëra herë më pak, gjë që është një turp dhe gjithashtu një shpjegim i mirë pse sistemi i Kombeve të Bashkuara, institucionet kyçe të qeverisjes globale jo të dhunshme të krijuara për të çliruar njerëzimin nga fatkeqësia e luftës. , është kaq i pafinancuar dhe i pafuqishëm.

Shikoni çfarë pune të madhe bën OKB-ja me kaq pak burime, për shembull, për të siguruar sigurinë ushqimore të Jugut Global duke negociuar eksportin e grurit dhe plehrave me Rusinë dhe Ukrainën në mes të luftës, dhe pavarësisht se Rusia minoi marrëveshjen që granatonte portin e Odesës dhe partizanët ukrainas po digjen. arat me drithë për të mos lejuar Rusinë të vjedhë drithë, të dyja palët janë tmerrësisht luftarake, kjo marrëveshje tregon se diplomacia është më efektive se dhuna dhe është gjithmonë më mirë të flitet në vend që të vrasësh.

Duke u përpjekur të shpjegojë pse e ashtuquajtura "mbrojtje" merr 12 herë më shumë para se diplomacia, ambasadori amerikan dhe oficeri i dekoruar Charles Ray shkroi se, citoj unë, "operacionet ushtarake do të jenë gjithmonë më të shtrenjta se aktivitetet diplomatike - kjo është vetëm natyra e bishës. ,” fundi i citatit. Ai as që mendoi mundësinë e zëvendësimit të disa operacioneve ushtarake me përpjekje paqendërtuese, me fjalë të tjera, të sillet më shumë si një njeri i mirë sesa një bishë!

Nga fundi i Luftës së Ftohtë e deri më sot, shpenzimet totale vjetore ushtarake të botës u rritën pothuajse dy herë, nga një trilion në dy trilion dollarë; dhe meqenëse kemi investuar kaq shumë në luftë, nuk duhet të çuditemi se marrim atë për të cilën kemi paguar, ne marrim luftën e të gjithëve kundër të gjithëve, dhjetëra luftëra aktuale në mbarë botën.

Për shkak të këtyre investimeve gjigante blasfemuese në luftë, njerëzit u mblodhën tani në këtë Kishë All Souls në vend që shpenzon më shumë se të tjerët për sigurinë kombëtare, sepse siguria kombëtare e frikëson kombin, me një lutje: i dashur Zot, të lutem na shpëto nga apokalipsi bërthamor! I dashur Zot, të lutem ruaj shpirtrat tanë nga marrëzia jonë!

Por pyesni veten, si përfunduam këtu? Pse nuk kemi optimizëm për Konferencën e Rishikimit të Traktatit të Mospërhapjes, e cila fillon më 1 gusht, dhe ne e dimë, se në vend të çarmatimit të premtuar, konferenca do të shndërrohet në lojë të paturpshme fajësimi që kërkon justifikime mashtruese për garën e re të armëve bërthamore?

Pse gangsterët ushtarako-industrial-media-think-tank-partizanë në të dyja anët presin që ne të trembemi nga imazhet imagjinare të armikut, të adhurojmë heroizmin e lirë gjakatar të luftëtarëve, të privojmë familjet tona nga ushqimi, strehimi, kujdesi shëndetësor, arsimi dhe mjedisi i gjelbër , për të rrezikuar zhdukjen e njerëzve nga ndryshimet klimatike ose lufta bërthamore, për të sakrifikuar mirëqenien tonë për të bërë më shumë koka luftarake që do të hiqen pas disa dekadash?

Arsenalet bërthamore nuk garantojnë asnjë siguri, nëse garantojnë diçka, është vetëm një kërcënim ekzistencial për të gjithë jetën në planetin tonë, dhe gara aktuale e armëve bërthamore është një përbuzje e qartë ndaj sigurisë së përbashkët të të gjithë njerëzve në Tokë, si dhe sensit të përbashkët. Nuk bëhet fjalë për sigurinë, por për pushtet dhe fitime të padrejta. A duhet të besojmë ne fëmijët e vegjël në këto përralla të propagandës ruse për perandorinë hegjemoniste perëndimore të gënjeshtrës dhe në përrallat e propagandës perëndimore për disa diktatorë të çmendur që vetëm prishin rendin botëror?

Unë refuzoj të kem armiq. Unë refuzoj të besoj në kërcënimin bërthamor rus ose në kërcënimin bërthamor të NATO-s, sepse problemi nuk është armiku, problemi është i gjithë sistemi i luftës së përhershme.

Ne nuk duhet të modernizojmë arsenalet bërthamore, këtë makth arkaik të pashpresë. Në vend të kësaj, ne duhet të modernizojmë ekonomitë dhe sistemet tona politike për të hequr qafe armët bërthamore – së bashku me të gjitha ushtritë dhe kufijtë e militarizuar, muret dhe telat me gjemba dhe propagandën e urrejtjes ndërkombëtare që na ndan, sepse nuk do të ndihem i sigurt para se të gjitha kokat e luftës të hidhen në plehra dhe të gjitha. Vrasësit profesionistë mësojnë më shumë profesione paqësore.

Traktati për Ndalimin e Armëve Bërthamore është një hap në drejtimin e duhur, por ne shohim se pronarët e makinave të fundit të botës po refuzojnë të njohin ndalimin e armëve bërthamore si normë të re të së drejtës ndërkombëtare. Merrni parasysh shpjegimet e tyre të paturpshme. Zyrtarët rusë thonë se siguria kombëtare është më e rëndësishme se konsideratat humanitare. Çfarë mendojnë ata se është kombi, nëse jo njerëzit? Ndoshta, një koloni virusesh?! Dhe në Shtetet e Bashkuara zyrtarët thonë se ndalimi bërthamor nuk e lejon xhaxha Sam të udhëheqë aleancën globale të demokracive. Ndoshta duhet të mendojnë dy herë se sa rehat ndihen njerëzit e botës nën udhëheqjen e një shitës të vjetër dhie gjysmë perëndie të disa tiranive private, korporatave të industrisë së armëve, duke montuar bombën atomike në vend të kalit të bardhë dhe duke rënë, në aureolën e lavdisë, në humnerën e vetëvrasje planetare.

Kur Rusia dhe Kina pasqyrojnë mendjemadhësinë amerikane, në të njëjtën kohë duke u përpjekur të tregojnë vetëpërmbajtje shumë më të arsyeshme sesa xhaxha Sam, kjo duhet t'i bëjë ekstremistët amerikanë të mendojnë se çfarë shembulli të keq paraqesin për botën dhe të ndalojnë të pretendojnë se militarizmi i tyre i dhunshëm ka diçka. të bëjë me demokracinë. Demokracia e vërtetë nuk është një zgjedhje formale e sherifit çdo disa vjet, është dialog i përditshëm, vendimmarrje dhe punë paqësore për krijimin e së mirës së përbashkët pa dëmtuar askënd.

Demokracia e vërtetë nuk është në përputhje me militarizmin dhe nuk mund të drejtohet nga dhuna. Nuk ka demokraci ku fuqia delirante e armëve bërthamore vlerësohet më shumë sesa jetët njerëzore.

Është e qartë se makina e luftës doli jashtë kontrollit demokratik kur filluam të grumbullonim armë bërthamore për të trembur të tjerët për vdekje në vend që të ndërtonim besim dhe mirëqenie.

Njerëzit e humbën pushtetin sepse shumica prej tyre nuk e kanë idenë se çfarë fshihet pas këtyre gjërave në të cilat u mësuan të besojnë: sovranitetin, sigurinë, kombin, ligjin dhe rendin, e kështu me radhë. Por e gjithë kjo ka kuptim konkret politik dhe ekonomik; kjo ndjenjë mund të shtrembërohet nga lakmia për pushtet dhe para dhe mund të rafinohet nga shtrembërime të tilla. Realiteti i ndërvarësisë së të gjitha shoqërive i detyron ekspertët dhe vendimmarrësit të bëjnë përmirësime të tilla, duke pranuar se ne kemi një treg botëror dhe të gjitha tregjet e ndërthurura të tij nuk mund të tjetërsohen dhe ndahen në dy tregjet rivale të Lindjes dhe Perëndimit, si ekonomia aktuale joreale. përpjekjet për luftë. Ne kemi këtë treg të vetëm botëror, dhe ai ka nevojë, dhe ai furnizon qeverisjen botërore. Asnjë iluzion i sovranitetit radioaktiv militant nuk mund ta ndryshonte këtë realitet.

Tregjet janë më elastike ndaj manipulimeve nga dhuna sistematike sesa popullsia në tërësi, sepse tregjet janë plot me organizatorë të aftë, do të ishte mirë që disa prej tyre t'i bashkohen lëvizjes së paqes dhe të ndihmojnë njerëzit që duan njerëzit të vetëorganizohen. Ne kemi nevojë për njohuri praktike dhe vetëorganizim efektiv për të ndërtuar një botë jo të dhunshme. Ne duhet të organizojmë dhe financojmë lëvizjen e paqes më mirë sesa militarizmin e organizuar dhe financuar.

Militaristët përdorin injorancën dhe çorganizimin e njerëzve për t'i nënshtruar qeveritë ndaj ambicieve të tyre, për ta paraqitur luftën në mënyrë të rreme si të pashmangshme, të nevojshme, të drejtë dhe të dobishme, ju mund të lexoni përgënjeshtrimin e të gjitha këtyre miteve në faqen e internetit WorldBEYONDWar.org

Militaristët po korruptojnë liderët dhe profesionistët, duke i bërë bulona dhe arra të makinës së luftës. Militaristët helmojnë arsimin tonë dhe reklamojnë në media luftën dhe armët bërthamore, dhe jam i sigurt se militarizmi sovjetik i trashëguar nga Rusia dhe Ukraina në forma të edukimit ushtarak patriotik dhe shërbimit të detyrueshëm ushtarak është shkaku kryesor i luftës aktuale. Kur pacifistët ukrainas bëjnë thirrje për heqjen e rekrutimit dhe ndalimin e tij nga ligji ndërkombëtar, ose të paktën garantojnë plotësisht të drejtën e njeriut për kundërshtimin e shërbimit ushtarak për shkak të ndërgjegjes, e cila shkelet gjatë gjithë kohës në Ukrainë, - kundërshtarët dënohen me tre e më shumë vjet burg, burrat nuk lejohen të udhëtojnë jashtë vendit - një rrugë e tillë e çlirimit nga militarizmi është e nevojshme për të shfuqizuar luftën para se lufta të na shfuqizojë ne.

Heqja e armëve bërthamore është një ndryshim i madh që nevojitet urgjentisht dhe ne kemi nevojë për një lëvizje të madhe paqeje për të arritur këtë qëllim. Shoqëria civile duhet të mbrojë në mënyrë aktive ndalimin bërthamor, të protestojë kundër garës së armëve bërthamore, të mbështesë masat e Planit të Veprimit të Vjenës të miratuar në qershor në Takimin e Parë të Shteteve Palë në Traktatin e Ndalimit Bërthamor.

Ne duhet të mbrojmë armëpushimin universal në të gjitha dhjetëra luftërat aktuale në mbarë botën, përfshirë luftën në Ukrainë.

Ne kemi nevojë për bisedime serioze dhe gjithëpërfshirëse për paqen për të arritur pajtimin jo vetëm midis Rusisë dhe Ukrainës, por edhe midis Lindjes dhe Perëndimit.

Ne kemi nevojë për mbrojtje të fuqishme të paqes në shoqërinë civile dhe dialog serioz publik për të siguruar ndryshime të mëdha për shoqërinë jo të dhunshme, kontratë sociale planetare më të drejtë dhe paqësore të bazuar në heqjen e armëve bërthamore dhe respekt të plotë për vlerën e shenjtë të jetës njerëzore.

Lëvizjet e gjithanshme për të drejtat e njeriut dhe lëvizjet e paqes bënë një punë të madhe së bashku në vitet 1980-1990 duke i shtyrë me sukses qeveritë për bisedime paqeje dhe çarmatim bërthamor, dhe tani kur makina e luftës doli jashtë kontrollit demokratik pothuajse kudo, kur torturon sensin e përbashkët dhe shkel të drejtat e njeriut me apologjetika e neveritshme dhe e pakuptimtë e luftës bërthamore, me bashkëfajësinë e pafuqishme të liderëve politikë, është mbi ne, paqedashësit e botës, një përgjegjësi e madhe për të ndalur këtë çmenduri.

Ne duhet të ndalojmë makinën e luftës. Ne duhet të veprojmë tani, duke thënë të vërtetën me zë të lartë, duke zhvendosur fajin nga imazhet mashtruese të armikut në sistemin politik dhe ekonomik të militarizmit bërthamor, duke edukuar njerëzit për bazat e paqes, veprimin jo të dhunshëm dhe çarmatimin bërthamor, duke zhvilluar ekonominë e paqes dhe mediat e paqes, duke mbështetur të drejtën tonë për refuzojnë të vrasin, duke u rezistuar luftërave, jo armiqve, me një shumëllojshmëri të gjerë të metodave të njohura paqësore, ndalimin e të gjitha luftërave dhe ndërtimin e paqes.

Sipas fjalëve të Martin Luther King, ne mund të arrijmë drejtësi pa dhunë.

Tani është koha për solidaritet të ri të njerëzimit civil dhe veprim kolektiv në emër të jetës dhe shpresës për brezat e ardhshëm.

Le të shfuqizojmë armët bërthamore! Le të ndalojmë luftën në Ukrainë dhe të gjitha luftërat në vazhdim! Dhe le të ndërtojmë paqen në Tokë së bashku!

*****

“Ndërsa kokat bërthamore kërcënojnë të vrasin gjithë jetën në planetin tonë, askush nuk mund të ndihet i sigurt.”

Të dashur miq, ju përshëndes nga Kievi, kryeqyteti i Ukrainës.

Disa njerëz mund të thonë se unë jetoj në vendin e gabuar për të mbrojtur heqjen e bombave atomike dhe hidrogjenit. Në botën e garës së pamatur të armëve, ju mund të dëgjoni shpesh këtë linjë argumenti: Ukraina u hoq nga armët bërthamore dhe u sulmua, prandaj, heqja dorë nga armët bërthamore ishte një gabim. Unë nuk mendoj kështu, sepse pronësia e armëve bërthamore shkakton rrezik të lartë për t'u përfshirë në luftë bërthamore.

Kur Rusia pushtoi Ukrainën, raketat e tyre fluturuan me zhurmë të tmerrshme pranë shtëpisë sime dhe shpërthyen në një distancë prej disa kilometrash; Unë jam ende gjallë gjatë luftës konvencionale, duke qenë më me fat se mijëra bashkatdhetarë; por dyshoj se mund t'i mbijetoja bombardimeve atomike të qytetit tim. Siç e dini, ai djeg mishin e njeriut në pluhur në një moment në pikën zero dhe e bën një zonë të madhe përreth të pabanueshme për një shekull.

Thjesht fakti i të pasurit armë bërthamore nuk e pengon luftën, siç e shohim në shembullin e Indisë dhe Pakistanit. Kjo është arsyeja pse një qëllim i çarmatimit të përgjithshëm dhe të plotë bërthamor është norma e njohur botërisht e së drejtës ndërkombëtare sipas Traktatit për Mospërhapjen e Armëve Bërthamore, dhe kjo është arsyeja pse heqja e arsenalit bërthamor të Ukrainës, i treti nga më të mëdhenjtë në botë pas Rusisë dhe Shteteve të Bashkuara, u festua globalisht në vitin 1994 si një kontribut historik për paqen dhe sigurinë botërore.

Edhe fuqitë e mëdha bërthamore pas përfundimit të Luftës së Ftohtë kanë bërë detyrën e tyre për çarmatimin bërthamor. Në vitet 1980, stoku i përgjithshëm i armëve bërthamore që kërcënonin planetin tonë me Armageddon ishte pesë herë më i madh se tani.

Nihilistët cinikë mund t'i quajnë traktatet ndërkombëtare thjesht copa letre, por Traktati për Reduktimin e Armëve Strategjike, ose START I, ishte dukshëm efektiv dhe rezultoi në heqjen e rreth 80% të të gjitha armëve bërthamore strategjike në botë.

Ishte një mrekulli, sikur njerëzimi hoqi një gur uraniumi nga qafa e tij dhe ndryshoi mendjen për ta hedhur veten në humnerë.

Por tani shohim se shpresat tona për ndryshime historike ishin të parakohshme. Gara e re e armatimeve filloi kur Rusia e perceptoi si kërcënim zgjerimin e NATO-s dhe vendosjen e sistemeve të mbrojtjes raketore amerikane në Evropë, duke iu përgjigjur me prodhimin e raketave hipersonike të afta për të depërtuar në mbrojtjen raketore. Bota përsëri shkoi drejt katastrofës së përshpejtuar nga lakmia e neveritshme dhe e papërgjegjshme për pushtet dhe pasuri midis elitave.

Në perandoritë rivale radioaktive, politikanët iu dorëzuan tundimit të lavdisë së lirë të superheronjve që montonin koka bërthamore dhe komplekset e prodhimit ushtarak me lobistët e tyre të xhepit, grupet e mendimit dhe mediat lundruan në oqeanin e parave të fryra.

Gjatë tridhjetë viteve pas përfundimit të Luftës së Ftohtë, konflikti global midis Lindjes dhe Perëndimit u përshkallëzua nga lufta ekonomike në atë ushtarake për sferat e ndikimit midis Shteteve të Bashkuara dhe Rusisë. Vendi im u copëtua në këtë luftë të madhe për pushtet. Të dyja fuqitë e mëdha kanë strategji që lejojnë përdorimin e armëve bërthamore taktike, nëse vazhdojnë me të, miliona njerëz mund të vdesin.

Edhe lufta konvencionale midis Rusisë dhe Ukrainës mori tashmë më shumë se 50 000 jetë, më shumë se 8000 prej tyre civilë, dhe kur Komisioneri i Lartë i OKB-së për të Drejtat e Njeriut zbuloi kohët e fundit të vërtetën e papërshtatshme për krimet e luftës nga të dyja palët, luftëtarët në kor protestuan kundër një mungese të tillë. respekt për kryqëzatat e tyre gjoja heroike. Amnesty International ngacmohet gjatë gjithë kohës nga të dyja palët e konfliktit Ukrainë-Rusi për ekspozimin e shkeljeve të të drejtave të njeriut. Është e vërtetë e pastër dhe e thjeshtë: lufta shkel të drejtat e njeriut. Ne duhet ta kujtojmë këtë dhe të qëndrojmë me viktimat e militarizmit, civilët paqedashës të lënduar nga lufta, jo me dhunuesit luftarakë të të drejtave të njeriut. Në emër të njerëzimit, të gjithë palët ndërluftuese duhet të respektojnë të drejtën ndërkombëtare humanitare dhe Kartën e OKB-së duke bërë përpjekje maksimale për zgjidhjen paqësore të mosmarrëveshjeve të tyre. E drejta e Ukrainës për vetëmbrojtje përballë agresionit rus nuk heq detyrimin për të kërkuar një rrugëdalje paqësore nga gjakderdhja dhe ka alternativa jo të dhunshme ndaj vetëmbrojtjes ushtarake, të cilat duhet të konsiderohen seriozisht.

Është fakt se çdo luftë cenon të drejtat e njeriut, prandaj zgjidhja paqësore e mosmarrëveshjeve ndërkombëtare është e përcaktuar me Kartën e Kombeve të Bashkuara. Çdo luftë bërthamore do të ishte, natyrisht, shkelje kriminale katastrofike e të drejtave të njeriut.

Armët bërthamore dhe doktrina e shkatërrimit të siguruar reciprokisht përfaqësojnë absurditetin e plotë të militarizmit duke justifikuar gabimisht luftën si një instrument gjoja legjitim të menaxhimit të konfliktit edhe nëse një instrument i tillë synon të kthejë qytete të tëra në varreza, siç tregon tragjedia e Hiroshimës dhe Nagasakit, e cila është krim i dukshëm lufte.

Ndërsa kokat bërthamore kërcënojnë të vrasin të gjithë jetën në planetin tonë, askush nuk mund të ndjehet i sigurt, prandaj, siguria e përbashkët e njerëzimit kërkon heqjen e plotë të këtij kërcënimi për mbijetesën tonë. Të gjithë njerëzit e arsyeshëm në botë duhet të mbështesin Traktatin për Ndalimin e Armëve Bërthamore i cili hyri në fuqi në 2021, por në vend të kësaj ne dëgjojmë nga Pesë shtetet Bërthamore se ata refuzojnë të njohin normën e re të së drejtës ndërkombëtare.

Zyrtarët rusë thonë se siguria kombëtare është më e rëndësishme se shqetësimet humanitare dhe zyrtarët amerikanë në thelb thonë se ndalimi i armëve bërthamore pengon ndërmarrjen e tyre për të mbledhur të gjitha vendet e tregut të lirë nën ombrellën bërthamore të SHBA-së, në këmbim të fitimeve të mëdha të korporatave amerikane në këto tregje të lira. , sigurisht.

Besoj se është e qartë se argumente të tilla janë të pamoralshme dhe të pakuptimta. Asnjë komb, aleancë apo korporatë nuk mund të përfitonte nga vetëshkatërrimi i njerëzimit në luftën bërthamore, por politikanët e papërgjegjshëm dhe tregtarët e vdekjes mund të përfitonin lehtësisht nga shantazhi mashtrues bërthamor nëse njerëzit lejojnë t'i frikësojnë ata dhe të kthehen në skllevër të makinës së luftës.

Ne nuk duhet t'i nënshtrohemi tiranisë së armëve bërthamore, do të ishte turp për njerëzimin dhe mosrespektim për vuajtjet e Hibakushës.

Jeta njerëzore vlerësohet universalisht më e lartë se fuqia dhe fitimet, qëllimi i çarmatimit të plotë parashikohet nga Traktati i Mospërhapjes, kështu që ligji dhe morali janë në anën tonë të heqjes bërthamore, si dhe të të menduarit realist, sepse intensive pas të ftohtit Çarmatimi bërthamor i luftës tregon se zero bërthamore është e mundur.

Popujt e botës janë të përkushtuar ndaj çarmatimit bërthamor dhe Ukraina gjithashtu e përkushtuar ndaj çarmatimit bërthamor në deklaratën e sovranitetit të vitit 1990, kur kujtimi i Çernobilit ishte një dhimbje e re, kështu që liderët tanë duhet t'i respektojnë këto angazhime në vend që t'i minojnë ato, dhe nëse liderët nuk mund të jepnin dot, shoqëria civile duhet të ngrejë miliona zëra dhe të dalë në rrugë për të shpëtuar jetën tonë nga provokimet e luftës bërthamore.

Por mos bëni gabim, ne nuk mund të shpëtojmë nga bërthamat dhe luftërat pa ndryshime të mëdha në shoqëritë tona. Është e pamundur të grumbullosh armë bërthamore pa i shpërthyer ato përfundimisht dhe është e pamundur të grumbullosh ushtri dhe armë pa gjakderdhje.

Dikur toleronim qeverisjen e dhunshme dhe kufijtë e militarizuar që na ndajnë, por një ditë duhet ta ndryshojmë këtë qëndrim, në rast tjetër sistemi i luftës do të mbetet dhe gjithmonë do të kërcënojë të shkaktojë luftë bërthamore. Ne duhet të mbrojmë armëpushimin universal në të gjitha dhjetëra luftërat aktuale në mbarë botën, përfshirë luftën në Ukrainë. Ne kemi nevojë për bisedime serioze dhe gjithëpërfshirëse për paqen për të arritur pajtimin jo vetëm midis Rusisë dhe Ukrainës, por edhe midis Lindjes dhe Perëndimit.

Ne duhet të protestojmë kundër investimeve për zhdukjen e njerëzimit, këto shuma të çmendura të fondeve publike që nevojiten dëshpërimisht për të rigjallëruar mirëqenien në rënie dhe për t'u marrë me ndryshimet klimatike.

Ne duhet të ndalojmë makinën e luftës. Ne duhet të veprojmë tani, duke thënë të vërtetën me zë të lartë, duke zhvendosur fajin nga imazhet mashtruese të armikut në sistemin politik dhe ekonomik të militarizmit bërthamor, duke edukuar njerëzit për bazat e paqes dhe veprimin jo të dhunshëm, duke mbështetur të drejtën tonë për të refuzuar të vrasim, duke i rezistuar luftërave me shumëllojshmëri të gjerë metodat e njohura paqësore, ndalimin e të gjitha luftërave dhe ndërtimin e paqes.

Tani është koha për solidaritet të ri të njerëzimit civil dhe veprim kolektiv në emër të jetës dhe shpresës për brezat e ardhshëm.

Le të shfuqizojmë armët bërthamore dhe të ndërtojmë paqen në Tokë së bashku!

 ***** 

"Ne duhet të investojmë në diplomaci dhe ndërtimin e paqes dhjetë herë më shumë burime dhe përpjekje sesa investojmë në luftë"

Të dashur miq, faleminderit për mundësinë për të diskutuar situatën në Ukrainë dhe për të mbrojtur paqen me mjete paqësore.

Qeveria jonë i ndaloi të gjithë meshkujt nga mosha 18 deri në 60 vjeç të largoheshin nga Ukraina. Është zbatim i politikave të ashpra të mobilizimit ushtarak, shumë njerëz e quajnë atë robëri, por Presidenti Zelenskyy mohon ta anulojë atë pavarësisht shumë peticioneve. Pra, kërkoj ndjesë për pamundësinë për t'ju bashkuar personalisht.

Gjithashtu do të doja të falënderoja panelistët rusë për guximin dhe thirrjen për paqe. Aktivistët kundër luftës ngacmohen nga luftënxitësit në Rusi si dhe në Ukrainë, por është detyra jonë të mbrojmë të drejtën e njeriut për paqe. Tani, kur Ora e Kijametit tregon vetëm njëqind sekonda deri në mesnatë, më shumë se kurrë kemi nevojë për lëvizje të forta paqeje në çdo cep të botës që të ngrenë zërin popullor për arsye të shëndoshë, për çarmatim, për zgjidhje paqësore të mosmarrëveshjeve ndërkombëtare, për një më të drejtë dhe jo të dhunshme. shoqëria dhe ekonomia.

Duke diskutuar krizën aktuale në dhe rreth Ukrainës, unë do të argumentoj se kjo krizë ilustron problemin sistemik me një ekonomi militariste radioaktive globale dhe ne nuk duhet të lejojmë propagandën luftarake nga të gjitha anët që të mbrojë konkurrencën e dhunshme për pushtet dhe fitime midis pak aksionerëve, të ashtuquajtur të mëdhenj. fuqitë ose më mirë elitat e tyre oligarkike, në lojë mizore me rregulla të pandryshueshme, të rrezikshme dhe të dëmshme për shumicën dërrmuese të njerëzve në tokë, ndaj populli duhet t'i rezistojë sistemit të luftës, jo imazheve imagjinare të armikut të krijuara nga propaganda e luftës. Ne nuk jemi fëmijë të vegjël për të besuar në këto përralla të propagandës ruse dhe kineze për një perandori hegjemonike perëndimore të gënjeshtrës dhe në përrallat e propagandës perëndimore për disa diktatorë të çmendur që vetëm prishin rendin botëror. Ne e dimë nga konfliktologjia shkencore se imazhi mashtrues i armikut është produkt i imagjinatës së keqe, e cila zëvendëson njerëzit e vërtetë me mëkatet dhe virtytet e tyre me krijesa të demonizuara që supozohet se nuk janë në gjendje të negociojnë në mirëbesim ose të bashkëjetojnë paqësisht, këto imazhe të rreme të armikut shtrembërojnë perceptimin tonë kolektiv të realitetit. për shkak të mungesës së vetëkontrollit racional ndaj dhimbjes dhe zemërimit dhe na bën të papërgjegjshëm, gjithnjë e më të gatshëm të shkatërrojmë veten dhe kalimtarët e pafajshëm për t'i bërë dëm maksimal këtyre armiqve të trilluar. Pra, duhet të heqim qafe çdo imazh të armiqve për t'u sjellë me përgjegjësi dhe për të siguruar sjellje të përgjegjshme të të tjerëve, si dhe llogaridhënie për sjellje të pahijshme, pa i shkaktuar dëme të panevojshme askujt. Ne duhet të ndërtojmë shoqëri dhe ekonomi më të drejta, të hapura dhe gjithëpërfshirëse pa armiq, pa ushtri dhe pa armë bërthamore. Natyrisht, kjo do të nënkuptonte që politika e fuqive të mëdha duhet të heqë dorë nga makinat e saj të fundit të botës dhe të largohet duke u përballur me një kërkesë masive të njerëzve paqedashës dhe tregjeve të botës për ndryshime të mëdha historike, tranzicion universal drejt qeverisjes dhe menaxhimit jo të dhunshëm.

Vendi im u copëtua në luftën e madhe për pushtet midis Rusisë dhe Shteteve të Bashkuara, kur shoqëria u nda në kampe pro-perëndimore dhe pro-ruse gjatë Revolucionit Portokalli në 2004 dhe dhjetë vjet më vonë, kur Shtetet e Bashkuara mbështetën Revolucionin e Dinjitetit dhe Rusia nxiti Rusinë Pranvera, të dyja ishin kapje të dhunshme të pushtetit nga nacionalistët militantë ukrainas dhe rusë me mbështetje të huaj në Qendër dhe Ukrainën Perëndimore, nga njëra anë, dhe në Donbas dhe Krime, nga ana tjetër. Lufta e Donbasit filloi në vitin 2014, mori afro 15 000 jetë; Marrëveshjet e Minsk II të miratuara nga Këshilli i Sigurimit i OKB-së në vitin 2015 nuk u çuan në pajtim për shkak të politikave militariste gjithçka ose asgjë dhe shkeljeve të përhershme të armëpushimit nga të dyja palët gjatë tetë viteve.

Manovrat dhe stërvitjet kërcënuese ushtarake me komponentë bërthamore nga forcat ruse dhe të NATO-s në 2021-2022 si dhe kërcënimi ukrainas për të rishqyrtuar angazhimin e mospërhapjes për shkak të agresionit rus i parapriu intensifikimit vdekjeprurës të shkeljeve të armëpushimit në të dy anët e vijës së frontit në Donbas të raportuar nga OSBE dhe pushtimi i mëvonshëm rus i Ukrainës me shpalljen e dënuar ndërkombëtarisht të vendimit për të rritur gatishmërinë e forcave bërthamore ruse. Ajo që mbeti pa dënimin e duhur ndërkombëtar, megjithatë, janë planet serioze në qarqet afër NATO-s për të vendosur një zonë ndalim-fluturimi mbi Ukrainë duke u përfshirë në luftë me Rusinë dhe madje duke përdorur koka taktike. Ne shohim se të dyja fuqitë e mëdha janë të prirura drejt ngritjes bërthamore duke ulur rrezikshëm pragun e përdorimit të armëve bërthamore.

Unë ju flas nga Kievi, kryeqyteti i Ukrainës. Në fund të Luftës së Dytë Botërore, në shtator 1945, memorandumi i Pentagonit për prodhimin e bombave atomike sugjeroi që Shtetet e Bashkuara të hidhnin bomba A në dhjetëra qytete sovjetike. Ushtria amerikane caktoi 6 bomba atomike për ta kthyer Kievin në gërmadha dhe varreza masive, gjashtë bomba të tilla që shkatërruan Hiroshimën dhe Nagasakin. Kievi ishte me fat sepse këto bomba nuk u shpërthyen kurrë, megjithëse jam i sigurt se kontraktorët ushtarakë i prodhuan bombat dhe morën fitimet e tyre. Nuk është një fakt i njohur gjerësisht, por qyteti im jeton për një kohë të gjatë nën kërcënimin e një sulmi bërthamor. Ky memorandum të cilit i referohem ishte tepër sekret për shumë dekada përpara se Shtetet e Bashkuara ta deklasifikonin atë.

Nuk e di se çfarë planesh sekrete të luftës bërthamore ka Rusia, le të shpresojmë se këto plane nuk do të zbatohen kurrë, por Presidenti Putin në vitin 2008 premtoi se do të synonte Ukrainën me armë bërthamore nëse Shtetet e Bashkuara vendosin mbrojtje raketore në Ukrainë, dhe këtë vit në ditët e para të pushtimit rus, ai urdhëroi forcat bërthamore ruse të kalojnë në gjendjen e alarmit të shtuar, duke shpjeguar se është e nevojshme të parandalohet ndërhyrja e NATO-s në anën ukrainase. NATO me mençuri refuzoi të ndërhynte, të paktën tani për tani, por presidenti ynë Zelenskyy vazhdoi t'i kërkonte aleancës të zbatonte një zonë të ndaluar fluturimi mbi Ukrainë, gjithashtu ai spekuloi se Putini mund të përdorte armë taktike bërthamore në luftën e tij kundër Ukrainës.

Presidenti Joe Biden tha se çdo përdorim i armëve bërthamore në Ukrainë do të ishte plotësisht i papranueshëm dhe do të kishte pasoja të rënda; sipas The New York Times, administrata e Biden ka formuar një ekip tigri me zyrtarë të sigurisë kombëtare për të planifikuar reagimin e SHBA në atë rast.

Përveç këtyre kërcënimeve për të zhvilluar luftë bërthamore në vendin tim, ne kemi një situatë të rrezikshme në termocentralin bërthamor Zaporizhzhia të kthyer nga pushtuesit rusë në një bazë ushtarake dhe të sulmuar në mënyrë të pamatur nga dronët vrasës ukrainas.

Sipas Institutit Ndërkombëtar të Sociologjisë në Kiev, në sondazhin e opinionit publik, të pyetur për rreziqet e luftës për mjedisin, më shumë se gjysma e të anketuarve ukrainas shprehën shqetësime për mundësinë e ndotjes nga rrezatimi për shkak të granatimeve të termocentraleve bërthamore.

Që në javët e para të pushtimit, ushtria ruse minoi sigurinë e termocentraleve bërthamore të Ukrainës, dhe ishte një kohë kur disa njerëz në Kiev ishin ulur në shtëpitë e tyre me të gjitha dritaret e mbyllura, duke hezituar të ecnin rrugës në strehë gjatë bombardimeve ruse, sepse dihej. se automjetet ushtarake ruse në zonën e katastrofës së Çernobilit pranë qytetit ngritën pluhur radioaktiv dhe rritën pak nivelin e rrezatimit, megjithëse autoritetet siguruan se niveli i rrezatimit në Kiev është normal. Këto ditë të tmerrshme mijëra njerëz u vranë nga armët konvencionale, jeta jonë e përditshme këtu nën granatimet ruse ishte një llotari vdekjeprurëse dhe pas tërheqjes së trupave ruse nga rajoni i Kievit të njëjtat masakra po vazhdojnë në qytetet e Ukrainës Lindore.

Në një rast lufte bërthamore, miliona mund të vriten. Dhe skenarët e një lufte për një kohë të pacaktuar të shpallur publikisht në të dyja anët e konfliktit Rusi-Ukrainë rrisin rrezikun e luftës bërthamore, të paktën për shkak se forcat bërthamore ruse me sa duket do të mbeten në gatishmëri.

Tani ne shohim se fuqitë e mëdha e kthyen Konferencën e Rishikimit të Traktatit të Mospërhapjes në një lojë të paturpshme fajësimi që kërkon justifikime mashtruese për garën e re të armëve bërthamore, dhe gjithashtu ata refuzuan të njohin normën e re të së drejtës ndërkombëtare të vendosur nga Traktati për Ndalimin e Bërthamave. Armët. Ata thonë se armët bërthamore janë të nevojshme për sigurinë kombëtare. Pyes veten se çfarë lloj "sigurie" mund të kërcënojë të vrasë gjithë jetën në planet për hir të të ashtuquajturit sovranitet, me fjalë të tjera, pushtet arbitrar të qeverisë mbi një territor të caktuar, këtë koncept të vjetëruar që ne trashëguam nga epokat e errëta kur tiranët ndanë të gjitha tokat në mbretëri feudale për të shtypur dhe pre e popullsive të skllavëruara.

Demokracia e vërtetë nuk është e pajtueshme me militarizmin dhe sovranitetet e qeverisura dhunshëm, gjakderdhjen për të ashtuquajturën tokë të shenjtë, të cilën njerëz të ndryshëm dhe udhëheqësit e tyre supozohet se nuk mund ta ndajnë në mënyrë të ndërvarur për shkak të disa bestytnive të vjetra memecë. A janë këto territore më të çmuara se jetët njerëzore? Çfarë është një komb, bashkënjerëz që duhet të kursehet nga djegia në pluhur, apo ndoshta një koloni virusesh në gjendje t'i mbijetojë tmerrit të bombardimeve atomike? Nëse një komb është në thelb bashkënjerëz, siguria kombëtare nuk ka të bëjë fare me armët bërthamore, sepse një "siguri" e tillë na frikëson, sepse asnjë person i arsyeshëm në botë nuk mund të ndihet i sigurt derisa të shkatërrohet një armë e fundit bërthamore. Është e vërtetë e papërshtatshme për industrinë e armëve, por ne duhet t'i besojmë sensit të shëndoshë, jo këtyre reklamuesve të të ashtuquajturës parandaluese bërthamore që shfrytëzojnë paturpësisht konfliktin në Ukrainë për të bindur qeveritë që të rreshtojnë politikën e jashtme të fuqive të mëdha agresive dhe të fshihen nën ombrellët e tyre bërthamore, për të shpenzuar. më shumë për armët dhe kokat e luftës në vend që të merren me padrejtësitë sociale dhe mjedisore, krizën ushqimore dhe energjitike.

Sipas mendimit tim, Presidenti i Ukrainës Volodymyr Zelenskyy bëri një gabim tragjik kur në fjalimin e tij famëkeq në Konferencën e Sigurisë në Mynih ai sugjeroi se aftësia bërthamore është një garanci më e mirë e sigurisë sesa marrëveshjet ndërkombëtare dhe madje guxoi të vinte në dyshim angazhimet e Ukrainës për mospërhapjen. Ishte një fjalim provokues dhe i pamatur pesë ditë përpara pushtimit rus në shkallë të gjerë dhe derdhi vaj në zjarrin e konfliktit në përshkallëzim.

Por ai i tha këto gjëra të gabuara jo sepse ai është një person i lig apo memec, dhe gjithashtu dyshoj se presidenti rus Putin me të gjitha goditjet e tij bërthamore është një person kaq i keq dhe i çmendur siç e portretizojnë mediat perëndimore. Të dy presidentët janë produkte të një kulture arkaike të luftës, e cila është e zakonshme në Ukrainë dhe Rusi. Të dy vendet tona ruajtën sistemin sovjetik të edukimit dhe rekrutimit ushtarak patriotik, i cili, për bindjen time të fortë, duhet të ndalohet nga ligji ndërkombëtar për të kufizuar fuqitë jodemokratike të qeverive për të mobilizuar popullsinë për luftëra kundër vullnetit popullor dhe për t'i kthyer popullatat në ushtarë të bindur dhe jo qytetarë të lirë.

Kjo kulturë arkaike e luftës gradualisht zëvendësohet kudo me kulturën progresive të paqes. Bota ka ndryshuar shumë që nga Lufta e Dytë Botërore. Për shembull, nuk mund të imagjinoni që Stalini dhe Hitleri të pyeten gjatë gjithë kohës nga gazetarët dhe aktivistët se kur do t'i japin fund luftës ose të detyrohen nga komuniteti ndërkombëtar të formojnë ekipe negociuese për bisedimet e paqes dhe të kufizojnë luftën e tyre për të ushqyer vendet afrikane. por Putin dhe Zelenskyy janë në një pozicion të tillë. Dhe kjo kulturë në zhvillim e paqes është një shpresë për një të ardhme më të mirë të njerëzimit, si dhe një shpresë për zgjidhjen paqësore të konfliktit midis Rusisë dhe Ukrainës, gjë që nevojitet sipas Kartës së OKB-së, rezolutës së Asamblesë së Përgjithshme dhe deklaratës presidenciale të Këshillit të Sigurimit, por ende të pa ndjekur nga liderët luftënxitës të Rusisë dhe Ukrainës, të cilët vënë bast për arritjen e qëllimeve të tyre në fushën e betejës, jo në tryezën e negociatave. Lëvizjet e paqes duhet ta ndryshojnë atë, duke kërkuar pajtim dhe çarmatim nga udhëheqësit e pafuqishëm kombëtarë të korruptuar nga industria e luftës.

Njerëzit paqedashës në të gjitha vendet në të gjitha kontinentet duhet të mbështesin njëri-tjetrin, të gjithë njerëzit paqedashës në Tokë që vuajnë nga militarizmi dhe lufta kudo, në të gjitha dhjetëra luftërat aktuale në planet. Kur militaristët po ju thonë "Qëndroni me Ukrainën!" ose “Qëndroni me Rusinë!”, është këshillë e keqe. Ne duhet të qëndrojmë me njerëz paqedashës, viktima të vërteta të luftës, jo me qeveritë luftarake që vazhdojnë luftën sepse ekonomia arkaike e luftës i nxit ata. Ne kemi nevojë për ndryshime të mëdha jo të dhunshme dhe një kontratë të re sociale mbarëbotërore për paqen dhe çarmatimin bërthamor, dhe kemi nevojë për edukimin e paqes si dhe mediat e paqes për të shpërndarë njohuri praktike rreth mënyrës së jetesës jo të dhunshme dhe rreziqeve ekzistenciale të militarizmit radioaktiv. Ekonomia e paqes duhet të organizohet dhe financohet më mirë sesa ekonomia e luftës. Ne duhet të investojmë në diplomaci dhe ndërtimin e paqes dhjetë herë më shumë burime dhe përpjekje sesa investojmë në luftë.

Lëvizja e paqes duhet të fokusohet në mbrojtjen e të drejtave të njeriut për paqe dhe kundërshtimin e ndërgjegjes për shërbimin ushtarak, duke thënë me zë të lartë se çdo lloj lufte, ofenduese apo mbrojtëse, cenon të drejtat e njeriut dhe duhet të ndalet.

Idetë arkaike të fitores dhe dorëzimit nuk do të na sjellin paqe. Në vend të kësaj, ne kemi nevojë për armëpushim të menjëhershëm, bisedime paqësore me besim të mirë dhe gjithëpërfshirëse dhe dialogë publikë për ndërtimin e paqes për të arritur pajtimin midis Lindjes dhe Perëndimit, si dhe midis Rusisë dhe Ukrainës. Dhe mbi të gjitha duhet të njohim si synim tonë dhe të konkretizojmë në plane serioze realiste kalimin tonë të mëtejshëm drejt shoqërisë së ardhshme jo të dhunshme.

Është punë e vështirë, por ne duhet ta bëjmë atë për të parandaluar luftën bërthamore. Dhe mos bëni gabim, ju nuk mund të shmangni luftën bërthamore midis fuqive të mëdha pa u thënë atyre se askush i arsyeshëm nuk duhet të guxojë të jetë një fuqi kaq e madhe që mund të vrasë gjithë jetën në planet, dhe gjithashtu nuk mund të eliminoni bërthamat pa hequr qafe. armët konvencionale.

Heqja e luftës dhe ndërtimi i shoqërisë së ardhshme jo të dhunshme duhet të jetë një përpjekje e përbashkët e të gjithë njerëzve të Tokës. Askush nuk mund të jetë i lumtur në perandorinë radioaktive të izoluar, të armatosur deri në dhëmbë me çmimin e vdekjes dhe vuajtjes së të tjerëve.

Pra, le të shfuqizojmë armët bërthamore, të ndalojmë të gjitha luftërat dhe të ndërtojmë paqen e përhershme së bashku!