Aktivistit amerikan të paqes i është dënuar me burg në fushatën gjermane për të rrëzuar bombat bërthamore të SHBA

Nga Nukewatch, 11 mars 2024

Susan Crane, nga Punonjësja Katolike e Redwood City, Kaliforni, është dënuar me 229 ditë burg në Gjermani për guximin të ndërhynte në armët bërthamore të SHBA-së të vendosura në bazën e Forcave Ajrore të Gjermanisë Büchel, në juglindje të Këlnit.

Crane mori pjesë në gjashtë aksione jo të dhunshme të hyrjes, duke u përballur me sistemin e forcave ajrore në bazë, i cili stërvitet në mënyrë rutinore për të hedhur bombat H të SHBA në objektiva në Rusi, [1] më provokuese këtë dimër në operacionin "Steadfast Defender 24" - i cili u lançua në mes të luftës së NATO-s në Ukrainë.[2]

Si rezultat i dënimeve për kundërvajtje për shkelje të ligjit dhe dëmtim të rrethojës së zinxhirit, Crane është dënuar me gjobë në total prej njëzet e pesëqind euro. Tani, për refuzimin e pranimit të fajit ose të pagesës, një gjykatë e nivelit të mesëm më 18 janar 2024 urdhëroi Crane të raportonte 4 qershor 2024 në burgun Rohrbach, një 450 shtretër, bashkë-editor në Gjermaninë jugperëndimore. Dënimi prej 7.6 muajsh i Crane është dënimi më i gjatë me burg i vendosur ndonjëherë në serinë 25-vjeçare të mitingjeve, protestave, marshimeve, kampeve të paqes dhe rezistencës civile të drejtuara në bazën e armëve bërthamore të NATO-s. Crane është gjithashtu gruaja e parë amerikane që urdhërohet në burgun gjerman në përpjekjet e gjata prej dekadash.

Në vitin 2018 dhe 2019, Crane dhe të tjerët ishin në gjendje të futeshin brenda bazës dhe madje të ngjiteshin në majë bunkerë prej dheu të përdorur për të ruajtur armët bërthamore dhe avionët luftarakë gjermanë Tornado. (Shih foton.) Dhjetra gjermanë, si dhe dy shtetas të tjerë amerikanë dhe një shtetas holandez kanë burgosur në Gjermani për veprime të lidhura me hyrjen.

Midis 2017 dhe 2021, Susan iu bashkua pesë delegacioneve të aktivistëve anti-bërthamorë amerikanë që merrnin pjesë në kampet vjetore të paqes verore jashtë bazës - të organizuara nga Nukewatch dhe grupi lokal Veprimi jo i dhunshëm për heqjen e armëve bërthamore. Crane tha në një deklaratë të 6 marsit, “Kur shkuam në bazë, i kujtuam ushtrisë se armët bërthamore janë të paligjshme dhe imorale. Ne u kërkuam atyre të japin dorëheqjen nga komisionet e tyre, ose, nëse urdhërohet, të refuzojnë të ngarkojnë armët bërthamore në avionët e tyre luftarakë Tornado, ose t'i hedhin ato kudo.

“Mendova se gjykatat gjermane do të dëgjonin arsyet pse shkuam në bazë dhe do të kuptonin se veprimet tona paqësore justifikoheshin si akte të parandalimit të krimit. Por ligji ndërkombëtar nuk u respektua”, tha Crane.

Sipas studiuesve juridikë, transferimi i armëve të saj bërthamore nga SHBA-ja në Gjermani - formalisht një shtet i armëve jo-bërthamore - është i ndaluar nga Traktati për Mospërhapjen. Nenet I dhe II të traktatit ndalojnë në mënyrë eksplicite çdo "transferim tek çdo marrës çfarëdo armë bërthamore". Bombat bërthamore amerikane në Büchel janë "B170-61" 3 kilotonëshe dhe "B50-61" 4 kilotonëshe.[3]

Crane, e cila ka dy fëmijë të rritur dhe katër nipër e mbesa, ia ka kushtuar jetën e saj në Kaliforni shërbimit të njerëzve të varfër dhe shpesh të pastrehë të qytetit Redwood. Në deklaratën e saj, ajo tha, “Unë shoh njerëz që jetojnë në kampe, që jetojnë në makina dhe shoh njerëz që punojnë që nuk kanë të ardhura të mjaftueshme për nevojat themelore si qiraja, ushqimi ose kujdesi mjekësor. Pastaj, mendoj për paratë e shpenzuara për luftën nga Shtetet e Bashkuara dhe vendet e NATO-s; dhe se vetëm 3% e buxhetit ushtarak të SHBA-së mund t'i japë fund urisë në mbarë botën."

Crane argumentoi në gjyq se ajo ishte e justifikuar në përpjekjen për të ndërhyrë në një "komplot kriminal të vazhdueshëm", planin e paligjshëm për të zhvilluar luftëra të shkatërrimit në masë, luftëra në kundërshtim me Konventat e Gjenevës dhe Kartën dhe Aktgjykimin e Nurembergut. Crane apeloi dënimet deri në gjykatën më të lartë të Gjermanisë. Megjithatë, ajo u hodh poshtë pa koment në të njëjtën mënyrë që ka injoruar 19 ankesa të ngjashme të rastit të protestës anti-bërthamore. Susan apeloi më pas në Gjykatën Evropiane të të Drejtave të Njeriut, në Strasburg, Francë, ashtu siç kanë bërë pesë të tjerë në fushatë. (GJEDNJ shqyrton ankesat e të pandehurve nga 31 shtete të BE-së, të cilët kanë ezauruar korrigjimin ligjor në vendet e tyre përkatëse.) Dhjetorin e kaluar, GJEDNJ përdori një teknikë për të refuzuar ankesën e Crane-it dhe nuk trajtoi meritat e saj. GJEDNJ duhet ende të vendosë nëse do të pranojë ankesat e rezistuesve të tjerë të armëve.

"Unë nuk dua t'i jap para sistemit gjyqësor, të cilin unë e shoh si mbrojtjen e armëve bërthamore," tha Crane në deklaratën e saj. “Nuk besoj se rezistimi pa dhunë ndaj çmendurisë bërthamore është i gabuar dhe nuk kam nevojë të kërkoj falje për këtë. Të paguaj një gjobë do të ishte si të pranoja njëfarë faji, ndërsa refuzimi është një mënyrë për të tërhequr bashkëpunimin tim nga gjykatat dhe nga gjyqtarët që ndërtojnë një mur heshtjeje dhe fshihen pas tij. Ata mohojnë se kërcënimi me shkatërrim masiv shkel ligjin ndërkombëtar. Kam vepruar për të mbështetur këtë ligj, por ata pretendojnë se traktatet nuk zbatohen në sallat e tyre të gjyqit, "tha Crane.