Laureatët e Nobelit i kërkojnë Presidentit Obama që të sjellë drejtësi për popullin e mërguar Chagossian përpara se të largohet nga detyra

Washington DC, Janar 5, 2017 - Shtatë laureatë Nobel, duke përfshirë Kryepeshkopin Desmond Tutu, po i bëjnë thirrje homologut të tij nobelist Presidentit Barack Obama që të përdorë ditët e tij të fundit në detyrë për të ndihmuar në përfundimin e pesë dekadave të mërgimit të vuajtur nga populli Chagossian, i cili u zhvendos nga shtëpitë e tyre në ishullin e kontrolluar nga Britania. e Diego Garcia nga një bazë ushtarake amerikane.

"Vetëm ju keni tani fuqinë për të ndihmuar Chagossians të kthehen në atdheun e tyre stërgjyshore" në Oqeanin Indian, i thonë laureatët Presidentit Obama. Duke ndihmuar njerëzit të kthehen në shtëpi, Obama mund të "çimentojë trashëgiminë [e tij] si mbrojtës i të drejtave të njeriut", thekson letra e fituesve të Nobelit (teksti i plotë më poshtë).

Chagossians janë pasardhës të afrikanëve të skllevëruar dhe indianëve të detyruar, paraardhësit e të cilëve jetuan në Diego Garcia dhe në pjesën tjetër të Arkipelagut Chagos që nga koha e Revolucionit Amerikan. Chagossians kanë jetuar në mërgim të varfër që kur qeveritë e SHBA-së dhe Mbretërisë së Bashkuar i larguan me forcë midis 1968 dhe 1973 ndërsa krijuan bazën amerikane në Diego Garcia. Për gati 50 vjet, të dy qeveritë kanë refuzuar kërkesat Chagosian për të shkuar në shtëpi. Në nënshkrimin e letrës, Kryepeshkopi Tutu i përshkroi njerëzit si "fëmijë të margjinalizuar dhe të keqpërdorur të Zotit".

Laureatët e Nobelit theksojnë se Chagossians nuk po i kërkojnë Obamës mbylljen ose ndryshimin e instalimit ushtarak: "Ata vetëm po kërkojnë...të kthehen...për të jetuar në bashkëjetesë paqësore me bazën."

Nënshkruesit e letrës janë Tutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Dr. Yu Joe Huang, Dr. Stephen P. Myers dhe Dr. Edward L. Vine. Ata i kërkojnë Obamës të ndërmarrë pesë hapa, duke përfshirë "të deklarojë publikisht se SHBA nuk e kundërshton kthimin e Chagosianëve në ishujt e tyre"; “Të njohin të drejtën bazë të Chagossianëve për të jetuar në atdheun e tyre me të drejta të barabarta për të konkurruar për punë civile në bazë”; dhe "për të ofruar ndihmë të arsyeshme për rivendosjen e Chagossians."

“Ju keni fuqinë për t'i treguar botës se SHBA-ja i mbron të drejtat themelore të njeriut,” përfundon letra. "Ju lutemi ndihmoni të siguroheni që drejtësia të vendoset për Chagossians."

Udhëheqësi i Grupit të Refugjatëve Chagos, Olivier Bancoult, komentoi letrën: “Ne shpresojmë që si fitues i çmimit Nobel për Paqen, Presidenti Barack Obama do t'u kushtojë vëmendje shtatë kolegëve të tij fitues të Çmimit për Paqe dhe, përpara se të largohet nga Shtëpia e Bardhë, të korrigjojë padrejtësia e bërë ndaj Chagosianëve. Nëse e bën këtë, bota do ta kujtojë atë si dikush që rivendosi të drejtat themelore të Chagossianëve për të jetuar në vendlindjen tonë. Ndihemi më mirë në shtëpi, ndaj jetoni dhe na lejoni të jetojmë atje në paqe dhe harmoni.”

Zëdhënësja e degës së Chagos Refugees Group në Mbretërinë e Bashkuar, Sabrina Jean, shtoi: “Grupi i Refugjatëve Chagos mirëpret këtë letër të rëndësishme nga laureatët e Nobelit drejtuar Presidentit Obama. Ne, Çagosianët, prej dekadash jetojmë në mërgim, duke luftuar për t'u kthyer në atdhe. Përpara se të largoheni nga detyra, President Obama, ju lutemi ndihmoni të korrigjohet gabimi i kësaj padrejtësie të tmerrshme që i është bërë komunitetit Chagossian. President Obama, të gjithë kanë të drejtë të jetojnë në atdheun e tyre, por pse jo edhe ne?”

Le të kthehemi në SHBA! Zëdhënësi dhe avokati për një kohë të gjatë për Chagossians Ali Beydoun komentoi: “Falënderojmë Nobelistët që u mbrojtën për Chagossians, të cilët janë injoruar për kaq shumë kohë. Ne i bëjmë thirrje Presidentit Obama të urdhërojë Pentagonin të heqë çdo kundërshtim ndaj kthimit të Chagossians që dëshirojnë të jetojnë në Diego Garcia, si dhe në ishujt e tyre të tjerë, më shumë se 150 milje nga baza. Qeveria amerikane luajti një rol kyç në vuajtjet e Chagossians duke urdhëruar dhe financuar dëbimin e tyre. Le të kthehemi në SHBA! i kërkon Presidentit Obama të korrigjojë këtë shkelje të të drejtave themelore të njeriut përpara se të largohet nga detyra.”

Më poshtë vijon teksti i letrës nga Nobelistët dhe biografitë e nënshkruesve.

Grupi i Refugjatëve Chagos përfaqëson Chagossians që jetojnë në mërgim në Mauritius dhe në Mbretërinë e Bashkuar në luftën e tyre për t'u kthyer në atdheun e tyre.

Le të kthehemi në SHBA! është një grup qytetarësh me bazë në SHBA që mbështesin luftën e popullit Chagossian për t'u kthyer në atdheun e tyre në arkipelagun e Chagos.

Letër nga laureatët e Nobelit
Duke i kërkuar Presidentit Barack H. Obama që të sjellë drejtësi për popullin e mërguar Chagossian 

Janar 5, 2017

Presidenti Barack H. Obama
Shtëpia e Bardhë
Uashington, DC, SHBA

I nderuar Z. President,

Në ditët e fundit të presidencës suaj, ne ju shkruajmë si kolegë Nobelistë për t'ju nxitur të korrigjoni padrejtësinë historike të vuajtur nga populli Chagosian, i cili jeton në mërgim të varfër për gati pesëdhjetë vjet.

Chagossians u zhvendosën nga shtëpitë e tyre në ishullin e kontrolluar nga Britania të Diego Garcia për të hapur rrugën për një bazë ushtarake amerikane. Për dekada, Chagossians kanë kërkuar të drejtën për të shkuar në shtëpi. Në nëntor, njerëzit u shkatërruan kur Mbretëria e Bashkuar tha se nuk do të lejonte kthimin, pavarësisht nga një studim i financuar nga qeveria e Mbretërisë së Bashkuar që tregon se zhvendosja është e realizueshme. Vetëm ju keni tani fuqinë për të ndihmuar Chagoss-ët të kthehen në atdheun e tyre stërgjyshorë dhe, në këtë proces, të çimentoni trashëgiminë tuaj si mbrojtëse e të drejtave të njeriut.

Duhet të theksojmë se çagosianët janë nuk duke ju kërkuar të mbyllni ose ndryshoni bazën amerikane. Ata kërkojnë vetëm që të lejohen të kthehen në ishujt e tyre për të jetuar në bashkëjetesë paqësore me bazën.

Paraardhësit e Chagosianëve erdhën fillimisht në Arkipelagun e Chagos si afrikanë të skllavëruar dhe indianë të detyruar. Që nga koha e Revolucionit Amerikan e deri në zhvendosjen e tyre, breza të Chagoss jetuan në ishuj duke kultivuar një kulturë krenare.

Në një marrëveshje të vitit 1966 SHBA/MB, SHBA i premtoi Mbretërisë së Bashkuar 14 milionë dollarë për të drejtat bazë dhe largimin e të gjithë Chagosianëve nga Diego Garcia. Midis 1968 dhe 1973, agjentët britanikë, të ndihmuar nga personeli i marinës amerikane, i deportuan Chagossians 1,200 milje larg në lagjet e varfra në ishujt e Mauritius dhe Seychelles. Chagossians nuk morën asnjë ndihmë për zhvendosje.

Që nga dëbimi i tyre, Chagossians kanë jetuar në varfëri të thellë dhe duke luftuar për t'u kthyer në atdheun e tyre. Mjerisht, administratat e mëparshme të SHBA dhe Britanisë së Madhe kanë bllokuar çdo zhvendosje dhe kanë injoruar kryesisht vuajtjet e njerëzve.

Kohët e fundit, mbështetja për një kthim është krijuar në mbarë botën. Civilët jetojnë pranë bazave amerikane në mbarë botën dhe ekspertët ushtarakë pranojnë se zhvendosja nuk do të përbënte asnjë rrezik sigurie për Diego Garcia. Zgjatja e fundit e marrëveshjes 1966 SHBA/MB ofron mundësinë ideale për të nderuar të drejtën e Chagossianëve për të jetuar në atdheun e tyre. Kështu, ju pyesim:

(1) Për të deklaruar publikisht se SHBA nuk e kundërshton kthimin e Chagossians në ishujt e tyre;

(2) Të njohin të drejtën themelore të Chagossians për të jetuar në atdheun e tyre me të drejta të barabarta për të konkurruar për punë civile në bazë;

(3) Të ofrojë ndihmë të arsyeshme për zhvendosjen e Chagossians dhe ndihmën në kërkimin e punësimit në bazë;

(4) Të garantojë dhe të përfshijë këto të drejta në marrëveshjen bazë SHBA/MB; dhe

(5) Të fillojë negociatat e drejtpërdrejta me përfaqësuesit Chagossian për këto çështje.

Ju keni fuqinë për të korrigjuar këtë padrejtësi historike. Ju keni fuqinë për t'i treguar botës se SHBA-ja mbështet të drejtat themelore të njeriut. Ju lutemi ndihmoni të siguroheni që drejtësia të vendoset për Chagossians.

Sinqerisht,

Kryepeshkopi Desmond Tutu
Çmimi Nobel për Paqe, 1984

Jody Williams
Çmimi Nobel për Paqe, 1997

Tawakkol Karman
Çmimi Nobel për Paqe, 2011

Mairead Corrigan Maguire
Çmimi Nobel për Paqe, 1976

Dr. Yu Joe Huang
Çmimi Nobel për Paqe, 2007, anëtar i Panelit Ndërqeveritar për Ndryshimet Klimatike

Dr Stephen P. Myers
Çmimi Nobel për Paqe, 2007, anëtar i Panelit Ndërqeveritar për Ndryshimet Klimatike

Dr. Edward L. Vine
Çmimi Nobel për Paqe, 2007, anëtar i Panelit Ndërqeveritar për Ndryshimet Klimatike

Biografitë e nënshkruesve

Kryepeshkopi Desmond Tutu mori Çmimin Nobel të Paqes në vitin 1984 për udhëheqjen e tij në lëvizjen e opozitës jo të dhunshme kundër sistemit brutal të aparteidit racor të Afrikës së Jugut. Shiko: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Jody Williams ndau Çmimin Nobel të Paqes në vitin 1997 me Fushata Ndërkombëtare për Ndalimin e Minave Tokësore për rolin e saj si një "forcë shtytëse në nisjen e një fushate ndërkombëtare kundër minave tokësore". Shiko: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Tawakkol Karman ndau Çmimin Nobel për Paqe 2011 me Ellen Johnson Sirleaf dhe Leymah Gbowee "për luftën e tyre jo të dhunshme për sigurinë e grave dhe për të drejtat e grave për pjesëmarrje të plotë në punën e ndërtimit të paqes". Në vetëm 32 vjeç, gazetarja dhe aktivistja e të drejtave të njeriut u bë fituesja më e re e çmimit për paqen dhe gruaja e parë arabe që fitoi çmimin. Shiko: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire mori Çmimin Nobel të Paqes në vitin 1976 me Betty Williams si themeluese të Lëvizjes së Paqes në Irlandën e Veriut (më vonë u quajt Komuniteti i Njerëzve të Paqes). Shiko: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Dr. Yu Joe Huang është anëtar i Panelit Ndërqeveritar të Kombeve të Bashkuara për Ndryshimet Klimatike, i cili ndau Çmimin Nobel për Paqen në vitin 2007 me ish-zëvendëspresidentin e SHBA Al Gore Jr., për “përpjekjet e tyre për të marrë dhe shpërndarë njohuri më të mëdha në lidhje me ndryshimet klimatike të shkaktuara nga njeriu dhe hapat që duhet të merren për të kundërshtuar këto ndryshime.” Shiko: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr Stephen P. Myers është anëtar i Panelit Ndërqeveritar të Kombeve të Bashkuara për Ndryshimet Klimatike, i cili ndau Çmimin Nobel për Paqen në vitin 2007 me ish-zëvendëspresidentin e SHBA Al Gore Jr., për “përpjekjet e tyre për të marrë dhe shpërndarë njohuri më të mëdha në lidhje me ndryshimet klimatike të shkaktuara nga njeriu dhe hapat që duhet të merren për të kundërshtuar këto ndryshime.” Shiko: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Edward L. Vine është anëtar i Panelit Ndërqeveritar të Kombeve të Bashkuara për Ndryshimet Klimatike, i cili ndau Çmimin Nobel për Paqen në vitin 2007 me ish-zëvendëspresidentin e SHBA Al Gore Jr., për “përpjekjet e tyre për të marrë dhe shpërndarë njohuri më të mëdha në lidhje me ndryshimet klimatike të shkaktuara nga njeriu dhe hapat që duhet të merren për të kundërshtuar këto ndryshime.” Shiko: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html