Xulashada War Primer ee Bertholt Brecht

Waxaa qoray Bertolt Brecht, World BEYOND War, Abriil 11, 2024

KA MID AHA SAREEYA
Waxaa loo arkaa mid hooseeya in laga hadlo cuntada.
Xaqiiqdu waxay tahay: waxay leeyihiin
Horaa loo cunay.

Kuwa hooseeya waa inay dhulkaan ka tagaan
Adoon dhadhamin
Hilib kasta oo wanaagsan.

Iyagoo la yaabban halkay ka yimaadeen iyo
Halkay u socdaan
Habeenkii wanaagsanaa iyaga ayaa helaya
Aad u daalan.

Weli may arag
Buuraha iyo badda weyn
Marka waqtigoodu waa hore u dhamaaday.

Hadday kuwa hooseeya samayn waayaan
Ka fikir waxa hooseeya
Weligood ma kici doonaan.

Rootigii gaajaysan lahaa
DHAMMAAN WAA LA CUNTAY
Hilibka ayaa noqday mid aan la aqoon. Faa'iido la'aan
Dhididka dadka ka soo baxaya.
Guryaha laurel waxay ahaayeen
Hoos loo dhigay
Laga soo bilaabo shoolada warshadaha hubka
qiiqa kaca.

Rinjiyeyaashii GURI AYAA KA HADLAY
WAQTIYO WANAAGSAN OO SOO IMAANAYA
Kaymaha weli way koraan.
Beeruhu wali way hayaan
Magaalooyinkii wali waa taagan yihiin.
Dadku wali way neefsanayaan.

Jadwalka taariikhda maalintu maaha
WELI MUUJIN
Bil kasta, maalin kasta
Beentu way furan tahay. Maalin maalmahaas ka mid ah
Waa in lagu calaamadiyo iskutallaab.

SHAQAALAYAASHA OO ROOSTIISA U qeyliyay
Ganacsatadu waxay u ooyaan suuqyada.
Dadka shaqo la’aantu waa gaajaysan yihiin. Shaqaale
Hadda ma gaajaysan tahay.
Gacmaha jiifay oo laablaaban ayaa haddana mashquul ah.
Waxay samaynayaan madfac.

KUWA Miisaska Hilibka ka qaata
Ku qanacsanaanta baro.
Kuwa ay wax ku darsadaan
Deman allabari.
Ku alla kii wax cuna wuxuu la hadlaa kii gaajaysan
Waqtiyo cajiib ah oo soo socda.
Kuwa dalka u horseedaya boholyow
U yeedh xukunka mid aad u adag
Ragga caadiga ah.

MARKA HOGAAMIYADU NABADA KA HADLAYAAN
Dadka caamka ahi way ogyihiin
Dagaalkaas ayaa soo socda.
Marka madaxdu dagaalka habaaraan
Amarka abaabulka mar hore waa la qoray.

KUWII SARE AYAA YIDHI: NABAD
IYO DAGAAL
Ma kala duwan yihiin.
Laakiin nabaddooda iyo dagaalkooda
Waa sida dabayl iyo duufaan.

Dagaalku wuxuu ka koraa nabaddooda
Sida wiil hooyadiis ka dhashay
Wuu u dulqaataa
Sifooyinkeeda cabsida leh.

Dagaalkoodu wuu dilaa
Wax alla nabadoodii
Ka haray.

darbiga dushiisa ayaa lagu qoonsaday:
Waxay rabaan dagaal.
Ninkii qoray
Horay u dhacay.

KUWII SARE AYAA YIDHAA:
Habkan ammaanta.
Kuwa hoose waxay leeyihiin:
Jidkaan qabriga.

DAGAALKA SOO SOCDA
Ma aha kii ugu horreeyay. Waxaa jiray
Dagaaladii kale ee ka horeeyay.
Markii kii u dambeeyay uu dhammaaday
Waxaa jiray guulaystey oo la qabsaday.
Ka mid ahaa dadkii la qabsaday
Gaajo darteed Ka mid ah kuwii adkaaday
Dadkii caadiga ahaa iyana way gaajoodeen.

KUWII UGU SAREEYA WAXAY YIHIIN SAXAAL
Wuxuu ka taliyaa ciidanka.
Xaqiiqda tan waa la arkay
Guriga cuntada lagu kariyo.
Quluubtooda waa inay ahaataa
Geesinimada isku midka ah. Laakin
Taarikadahooda
Waa laba nooc oo raashin ah.

MARKII LAGU SOO MARXALAAYO BADAN MA YIHIIN
OGOW
In cadowgoodu madaxooda ku socdo.
Codka siinaya amarkooda
Ma cadawgoodii codkooda iyo
Ninka cadawga ka hadlaaya
Ma cadowga laftiisa.

WAA habeen
Lamaanihii is guursaday
Ku jiifso sariirahooda. Haweenka da'da yar
Agoon buu dhalin doonaa.

GUUD, taangigu waa gaadhi awood leh
Waxay dumisaa kaymo, boqol ninna way jajabisaa.
Laakiin waxay leedahay hal cillad:
Waxay u baahan tahay darawal.

Guud ahaan, qofka kaa qarxinaya waa xoog badan yahay.
Waxay u duushaa si ka dheereeya duufaanta waxayna sidataa wax ka badan maroodiga.
Laakiin waxay leedahay hal cillad:
Waxay u baahan tahay makaanik.

Guud ahaan, nin aad u faa'iido badan.
Wuu duuli karaa, waxna wuu dili karaa.
Laakiin hal cillad buu leeyahay:
Wuu fikiri karaa.