Laga bilaabo bidix ilaa midig: Japan a World BEYOND War Iskuduwaha Joseph Essertier, NISHI Eiko, KANBE Ikuo, iyo HIGUCHI Kenji.
11 月 10 日 に 名古屋 の 東 別 院 ホ ー ル で ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は フ ォ ト ジ ャ ー ナ リ ス ト の 樋 口 健 二 さ ん に 講演 し て も ら い ま し た. 「毒 ガ ス 島」 で 働 い た 日本人 の 労 働 者 に つ い て 教 え て く れ ま し た. 興味 深 い講演でした。未来の人々が毒ガスという大量破壊兵器を使わないようないように彼しはのはいううとととととううういし
Iyadoo lagu sharfay sannad-guuradii 100-aad ee Maalinta Ciidanka Xoogga Dalka, World BEYOND War, iyada oo la kaashanaysa Mamademo, waxay soo abaabushay bandhig sawireed gaar ah iyo muxaadaro uu la yeeshay saxafiga caanka ah ee caanka ah, Kenji Higuchi, ee Nagoya, Japan Noofambar 10, 2018.
Bandhigga Kenji Higuchi wuxuu daaha ka qaadayaa soo saarista Boqortooyada Japan ee gaaska sunta ah ee jasiiradda sirta ah ee Japan. Kiimikooyin kala duwan ayaa la soo saaray oo loo adeegsaday Shiinaha intii lagu jiray dagaalkii labaad ee Shiinaha iyo Japan (1931-1945). Kenji Higuchi ayaa wareystay shaqaale Japan ah oo ay dhibaato caafimaad oo daran kala kulmeen ka shaqeynta warshadaha gaaska sunta intii uu dagaalku socday. Dhibaatadooda waxaa daboolay Boqortooyada Japan, taas oo ka dhigaysa shaqada Kenji Higuchi mid muhiim u ah muujinta runta.
Farriinta Maalinta Armistice ee ka timid Joseph Essertier, isuduwaha Japan ee a World BEYOND War:
ジョセフ・エサティエ
2018 sano 11 bishii 10 Taariikhda
休戦記念100周年について考えたこと
Hordhac
100 年前 に ア メ リ カ 大 統領 ウ ッ ド ロ ウ · ウ ィ ル ソ ン は 「十四 か 条 の 平和 原則 (Afar iyo Points)」 と い う 演説 の な か で 平和 原則 を 発 表 し ま し た. そ の 演説 は 評 価 さ れ て, ウ ィ ル ソ ン は ノ ー ベ ル 平和 賞 を 受 賞 し まし た 受 賞 理由 の 一 つ は そ の 演説 の 影響 で す 彼 は 次 の こ と を 言 い ま し た:... ア メ リ カ が 「求 め る も の は, 我 々 特有 の も の で は な い そ れ は, こ の 世界 を 住 み 良 く 安全 な も の に す るこ と で あ る. そ し て, 己 (お の れ) の 生活 を 送 る こ と を 望 み, 己 の 制度 を 決定 す る こ と を 望 み, 力 と 利己 的 な 攻 撃 と で は な く 正義 と 公正 な 待遇 と を 他 の 諸 国民 か ら 保証さ れ る こ と を 望 む, 全 て の 平和 を 愛好 す る 国民, と り わ け 米 国民 の よ う な 国民 に と っ て, 世界 を 安全 な も の に す る こ と で あ る. 」
自 分 の 国 の 制度 を 外 か ら 決 め ら れ る の で は な く, 自 分 の 国民 た ち と 一 緒 に 決定 し, 安全 に 暮 ら し た い で す ね. ウ ィ ル ソ ン は 「利己 的 な 攻 撃」 を 止 め よ う と 言 っ て ま す. 「民族 自決」と い う 概念 は こ の「 十四 か 条 」の ス ピ ー チ で 有名 に な り ま し た 彼 は こ の 演説 を し た 日 の 一 ヶ 月 後 に も う 一度 強調 し て さ ら に は っ き り と 言 い ま し た:. 2 月 11 日 に" hadafka Qaranka waa in
la ixtiraamo; dadka waxaa laga yaabaa in hadda la xukumo oo lagu xukumo oo keliya ogolaansho iyaga u gaar ah. 'Aqoonsiga' maaha weedh keliya; waa mabda'a ficil ee lama huraanka ah."簡 単 に 言 う と 「そ れ ぞ れ の 国 の 国民 の 意志 を 無視 し て は い け ま せ ん. 国民 の 許可 を 得 な け れ ば, そ の 国民 を 支配 し て は い け ま せ ん.「 民族 自決 」は 口 だ け で は あ り ま せ ん.実 施 す る 大 切 な 原則 で す 」と ウ ィ ル ソ ン は 言 い ま し た.
この原則は、大日本帝国の植民地支配下にあった朝鮮半島の人々の民族自決の意識を高め、次の年1919年の3月1日、3・1運動という独立運動が始まりました。しかし、アメリカや西洋の国々は、朝鮮半島、中国、フィリピンなどの非白人の国には「民族自決」を認めませんでした。
こ の 100 年 間, 朝鮮 半島 の 人 々 は 真 の 民族 自決 を ま だ 実 現 で き て い ま せ ん. 在 韓 米基 地 は そ の 証 拠 で す. 日本 も 日 米安 保 が 続 け ば, 本 当 の 意味 で 民族 自決 で は あ り ま せ ん. 私 は ア メ リ カが多くの人々の自由と尊厳を踏みにじってきたことに憤りとに憤りを感じりとぐぐぐぐななななななななななななななア
英語 圏 の 色 々 な 草 の 根 の 活動家 は よ く "caddaalad No, nabadu jirin!" と い い ま す. 朝鮮 半島 や 沖 縄, 北 東 ア ジ ア 全体 の, こ の 100 年 間 の 歴 史 を 振 り 返 っ て み る と, 正 に "caddaalad No, ma nabad!"です。酷い不正義はいつも戦争と繋がります。
休戦記念日とワールド・ビヨンド・ウォーと毒ガスの関係
岐阜 県 の 現在 白 川 町 「黒 川 開拓 団」 の 一 員 だ っ た 安江菊 美 さ ん の こ と ば を 引用 し ま す:. 「戦 争 な ん て 結局 ね, 弱 い 人 の と こ ろ に 来 ち ゃ う か ら, や っ ち ゃ い け な い 話 し 合 い は 何 年 か か ってもいい。 」[i]
安 江 さ ん は 10 歳 の 時 に, 満 州 に 住 ん で い ま し た. そ の 当時, ソ 連 軍 の 「性 接待」 と し て 黒 川 開拓 団 の 女性 た ち が 強制 的 に ソ 連 軍 に 「差 し 出」 さ れ て い ま し た. 安 江 さ んは, 戦 争 は 弱 い 立場 の 女性 や 子 供 が 被害 者 と な る こ と を 知 っ て い る 人 で す. 彼女 の こ と ば は, 一 言 で 言 う と, ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー と 私 の 考 え そ の も の, だ と 思 い ま す. 「武器 を 使 っ ち ゃ い け な い」 と い う 考 え で す. 一 人 一 人 の 命 は と て も 大 切 だ か ら, 「話 し 合 い は 何 年 か か っ て も い い」 で す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は 戦 争 の 無 い 世界 を 目 指 し て ま す.
な ぜ ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は ア メ リ カ で 2014 年 に 始 ま っ た か, な ぜ 休 戦 記念 日 を 大 切 に し て い る か と い う と, 一 つ は ア メ リ カ で は 平和 を 祝 う 祝 日 は 休 戦 記念 日 し か な い か ら で す. 戦 争 を 祝 う 祝 日 はた く さ ん あ り ま す が, 戦 争 と い う 悲劇 を 認 め て, 戦 争 で 亡 く な っ た 人 々 や 苦 労 し た 人 々 を 思 い 出 す 日 は 休 戦 記念 日 し か あ り ま せ ん. 今 ア メ リ カ で は 休 戦 記念 日 を 「ベ テ ラ ン ズ · デ ー」 (復員 軍人 の 日) と い いま す が, 朝鮮 戦 争 が 始 ま っ た 1940 年代 の 終 わ り ま で は ア ー ミ ス テ ィ ス · デ ー (休 戦 記 念 日) と 呼 ば れ て い ま し た. 米 政府 は 勝 手 に 休 戦 記念 日 を 復員 軍人 の 日 と 意味 を 変 え てしまいました。のたちワールド・ーヨンド・ウォーは元の意味に取り戻
ア メ リ カ だ け で は な い で す が, 今, 平和 を 愛 す る 多 く の ア メ リ カ 人 は "hanato Let Maalinta heshiis xabbad joojin sidii maalin nabadda" と 言 っ て い ま す. ( 「休 戦 記念 日 を 平和 の 日 と し て 取 り 戻 し ま し ょ う」)[ii] 日本 で は 「世界 平和 記念 日」 と も い い ま す. そ の 言 い 方 の 方 が い い か も し れ ま せ 100 ん. 年前 の 明日 に 第 一次 世界 大 戦 と い う 「大 戦」 は 終 わ り ま し た. そ の 次 の 年 1919 年 に世界 中 の た く さ ん の 国 々 の 人 々 は 「平和 に な っ て よ か っ た」 と 祝 い ま し た. 「戦 争 を 止 め よ う!」 と い う 声 が 多 か っ た の で す. あ る 歴 史家 が 言 う に は 「経 済 的 な 面 か ら 言 うと、第一次世界大戦で勝ったのはアメリカと日本です。[iii] 正確 に い う と, ア メ リ カ と 日本 の 政府 が 勝 ち ま し た. ア メ リ カ と 日本 の 一般 市民 の 中 で, 帝国主義 を 望 む 人 は き っ と 少 な か っ た で し ょ う. こ の 二 つ の 政府 の 権 力 拡 大 は う ま く い き ま し た. 大日本 帝国 と い う 帝国 が 拡 大 で き ま し た し, ア メ リ カ の 軍事 産業 が 拡 大 さ れ ま し た.
第一次世界大戦でヨーロッパの国々は、人的、物的にも大きな被害を受けました。日本は日露戦争でロシアに勝利し、20世紀の始めに正に帝国となりました。1914年ごろにアメリカと同じように三国協商側から参戦した大日本帝国海軍はドイツのミクロネシアの島を取り、ヨーロッパの企業は日本の企業に負け始めました。第一次世界大戦後の大日本帝国の経済拡大は日中戦争と繋がりましたが、日本では休戦記念日はあまり知られていません。第一次世界大戦はヨーロッパでも第二次世界大戦と繋がりました。
（https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/#.W-Esvi2B2qB）
大切な歴史なのに、アメリカ人も日本人と同じようにあまり学校でその歴史を教えてもらっていません。
毒ガスで苦労した中国人
中国 で の 毒 ガ ス の 歴 史 に つ い て, 私 は ま だ 勉強 し 始 め た ば か り で す. 大 日本 帝国 の 政府 は 実 際 に 毒 ガ ス を 日中 戦 争 で 使 い, 大勢 の 中国 人死 傷者 が 出 ま し た. 例 え ば 以下 の 記事 を イ ン タ ーネットで見付けました:
https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html
この記事はAsia-Pacific
Journal: Japan Focusに載った記事です。（日本語で「アジア太平洋ジャーナル:ジャパンフォーカス」。私はとても信頼していて自分の記事も載せてもらったことがあり、『東京新聞』や『週刊金曜日』の翻訳も載せてもらいました。） 中国の歴史家によると1万人の中国人は日中戦争で毒ガスによって殺されたと書いてあります。（Chinese historians say some 10,000 people were killed
in over 2,000 gas attacks carried out
by Japanese forces between 1931 and 1945. Today, unexploded shells continue to
surface in China).
https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html
この記事によると、中国・チチハル市で2003年、大日本帝国が中国に残した毒ガスが漏れて1人が死亡、43人が負傷しました。今も日本が遺棄した毒ガスは中国の人々を苦しめています。
https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-china
今、日本政府は中国政府と共に残された毒ガス兵器の回収や廃棄処理作業を始めていますが、作業の進捗状況は遅く、さらに多くても10%程度しか処理しない方針です。（桜花学園大学の高文軍先生に教えて頂きました。）
ワールド・ビヨンド・ウォーって何の団体？
175 ヶ 国 の 7 万人 は ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー の 平和 宣言 に 署名 し て く れ ま し た. こ の こ と は 私 に は ジ ョ ン · レ ノ ン の 「イ マ ジ ン」 の 歌詞 "aniga ma ihi mid ka mid kaliya" (私 だ けではない）を思い出させます。
ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 関係 の 活動家 は た く さ ん い ら っ し ゃ い ま す が, 今 回 は 二人 だ け 紹 介 致 し ま す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 代表, お よ び ア メ リ カ 支 部長 は, デ イ ビ ッ ド · ス ワ ン ソ ン さ ん で す. 彼 は 今年 Peace US Memorial Foundation (アメリカ平和メモリアル基金）から平和賞を受賞しました。[iv] 表彰 盾 に は 「イ ン ス ピ レ ー シ ョ ン を 与 え て く れ る あ な た の 反 戦 の リ ー ダ ー シ ッ プ や 文章, 思想, 組織 は 平和 の 文化 を 築 き 上 げ る こ と に 貢献 し ま し た.」 と 書 い て あ り ま す.[v] こ の 10 年 間 で 受 賞 し た の は, 例 え ば メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん や チ ェ ル シ ー · マ ニ ン グ さ ん, ノ ー ム · チ ョ ム ス キ ー さ ん, ア メ リ カ 合衆国 下 院 の デ ニ ス · ク シ ニ ッ チ さ ん (エ リ ー ト の 政治家 の 間 で 珍 し い で す が, 彼 は 反 戦 政治家です)、キャシー・ケリーさんです.[vi]
ア フ ィ リ エ イ ト に な っ た 団 体:. コ ー ド · ピ ン ク コ ー ド · ピ ン ク は メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん が 始 め た, ア メ リ カ の 有名 な 平和 団 体 で す.[vii] メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン は 「も う 戦 争 は さ せ な い - ブ ッ シ ュ を 追 い つ め る ア メ リ カ 女性 た ち」.. の 著者 で す 彼女 は ド ロ ー ン (無人 の 暗殺 飛行 機) に つ い て ア メ リ カ 人 に 知 ら せ て く れ た 反 戦 活動家 で す 最近 彼女 は イ ラ ン に 対 し ての ア メ リ カ の 軍国主義者 を 批判 し た, 非暴力 直接 行動 を し ま し た:
a) http://parstoday.com/ja/news/world-i47976 これは日本語のウェブサイトです。
b) https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran..たでしょう.
c) ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん は ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー の 今年 の カ ナ ダ · ト ロ ン ト 市 で の 反 戦 カ ン フ ェ レ ン ス に 参加 し ま し た. 私 も 参加 し, イ ラ ン へ の 攻 撃 に 反 対 す る 彼女 の 素 晴 ら し い 講演 を 聴 き ま し た. ワ ー ル ド · ビ ヨ ンド・ウォーのHPにもYouTubeにも載ってます.
それ以外に私の尊敬している人々
こ の 100 年 間 を 振 り 返 っ て 考 え る 時 に, 戦 争 の 全 て の 被害 者 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 騙 さ れ た 兵 隊 た ち が 亡 く な り ま し た. そ し て 罪 の 無 い 多 く の 一般 市民 が 亡 く な り ま し た. さ ら に 障害 者 とな っ た 人 々 や 難民 に な っ た 人 々, 軍事 的 な 性 暴力 被害 を 受 け た 女性 た ち, PTSD で 苦 労 し た 人 々, 戦 争 の せ い で 男性 が 少 な く な り 結婚 で き な か っ た 女性 た ち, 孤 児 (こ じ) に な っ た子どもたち、友人を亡くした人々。
こ れ ら の 戦 争 で 苦 し め ら れ た 人 々 を お も い, 国家 暴力 に 反 対 し て き た 人 々 に 感謝 し ま し ょ う. 明治 時代 の 日本 で は 「平民 新聞」 の ジ ャ ー ナ リ ス ト た ち. (私 は 明治 時代 の 日本 文学 に つ い て 研究 し て い る の で, 明治 時代 の 反 戦 の 立 派 な 政治家 を 思 い 出 し ま す.) ア メ リ カ で は IWW や ユ ー ジ ン · デ ブ ス, ヘ レ ン · ケ ラ ー は 第 一次 世界 大 戦 に 反 対 し ま し た. (IWW は 「世界 産業 労 働 組合」, 英語 で warshadaha shaqaalaha of aduunka で す.) そ の 戦 争 の 前 と 後 で 反 対 し た の は 例 え ば ヘ ン リ ー · デ イ ヴ ィ ッ ド · ソ ロ ー や ロ ー ザ · ル ク セ ン ブ ル ク, キ ン グ 牧師, ジ ョ ン · レ ノ ン, 金大中 (キ ム · デ ジ ュ ン), ア ル ン ダ テ ィ · ロ イ 氏, サ ー ロ ー節子氏、山城博治氏がいます。
何 と か 生 き 残 っ た 被 爆 者 の 声 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 彼 ら は 「ノ ー モ ア ナ ガ サ キ, ノ ー モ ア ヒ ロ シ マ」 と 英語 で こ の ス ロ ー ガ ン を 繰 り 返 し ま し た. 長崎 と 広 島 の 虐殺 に 付 け 加 え て 「ノ ー モ ア フ ァ ル ー ジ ャ や, ノ ー モ ア ソ ン ミ村, ノ ー モ ア グ ア ン タ ナ モ, ノ ー モ ア キ リ ン グ · フ ィ ー ル ド, ノ ー モ ア 南京 」と い う 気 持 ち で 戦 争 を 無 く し, 戦 争 を 実 際 に 禁止 す る 運動 を し ま し ょ う.
[i] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html The original article appeared in Tokyo Shimbun on 2 July 2017: 佐藤大「軍国主義全体反対だ」『東京新聞』朝刊（2017年7月2日）の中で82歳の時の安江菊美様が引用された。
[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/
[iii] Waxaa laga soo xigtay Paul L. Atwood, Dagaalka iyo Boqortooyada: Habka Nolosha ee Maraykanka (Pluto, 2010), Cutubka 7, "Adduunku Badbaadiyay Kaliya Dagaal Dheeraad ah." Xigasho asal ah oo ka timid William R. Keylor, Dunida Qarnigii Labaatanaad: Taariikh Caalami ah (Oxford UP, 1984), p. 73.
[iv] https://worldbeyondwar.org/2018-peace-prize-awarded-to-david-swanson/
[v] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg
[vi] キャシー・ケリー氏は非暴力反戦団体 Codka loogu talagalay Rabshadaha Hal abuurkahttp://democracynow.jp/video/20100913-2
[vii] 英語ではベンジャミンさんはたくさんの本を書きました。米インさほみつのぐぐつぐつぐつつつししのつのぐや Gudaha Iran: Taariikhda Dhabta ah iyo Siyaasadda Jamhuuriyadda Islaamiga ah ee Iran (AMA Buugaag, 2018).
10 November 2018
Joseph Essertier, Iskuduwaha, Japan ee a World BEYOND War"
Munaasabadda Maalinta Ciidankeena 100 dhacdo ee Higashi Betsuin Hall ee Nagoya, Japan"
Hordhac
100 sano ka hor madaxweynaha Mareykanka Woodrow Wilson wuxuu jeediyay khudbadiisii "Afar iyo Toban Qodob" oo leh mabaadi'diisa nabadda. Wilson waxa lagu abaalmariyay abaal marinta Nobel Peace Prize ee aqoonsiga wax ku darsigan. Saamaynta uu khudbadiisa ku yeeshay ayaa ka mid ah sababihii lagu guddoonsiiyay Abaalmarinta. Waxa uu yiri waxa soo socda: "Waxa aan ka dalbanayno dagaalkan, sidaas darteed, wax nafteena ah maaha. Waa in adduunka laga dhigo mid ku habboon oo ammaan ah in lagu noolaado; gaar ahaan in loo nabad galiyo ummad kasta oo nabadda jecel oo sidayada oo kale jecel in ay nolosheeda ku noolaato, go’aamiso hay’addeeda gaarka ah, loo xaqiijiyo caddaaladda iyo la macaamilka caddaaladda ee shucuubta kale ee dunidu ka soo horjeedo xoog iyo danaysi. gardarada.”
Haa, qof kastaa wuxuu jecel yahay inuu ku noolaado ammaan. Waxay rabaan inay go'aan ka gaaraan dadka dalkooda, oo aan go'aannadaas ka soo bixin dad ka baxsan dalkooda. Wilson waxa uu leeyahay, aynu soo afjarno "xoog iyo gardaro naf jeclaysi." Fikradda "isku-tashiga" waxaa caan ku ahaa khudbaddiisii "Afar iyo toban qodob". Qiyaastii hal bil ka dib, Febraayo 11th, waxa uu ku nuux-nuux saday qodobkan, isaga oo sii caddeeyay: “Waa in la ixtiraamo himilooyinka qaranka; dadka waxaa laga yaabaa in hadda la xukumo oo lagu xukumo oo keliya ogolaansho iyaga u gaar ah. 'Aqoonsiga' maaha weedh keliya; waa mabda'a ficil ee lama huraanka ah." Wilson wuxuu lahaa, nuxur ahaan, "Rabitaanka dadka waddan kasta iyo waddan kasta waa inaan la iska indha tirin. Qofna ma maamuli karo shacabka amar la’aan. 'Is-ka-tashiga' maaha weedh kaliya oo ay tahay in aan u adeegno dibinta. Waa mabda' muhiim ah oo ay tahay in la dhaqan geliyo."
Dadka Jasiiradda Kuuriya ayaa ereyada Wilson qalbiga ku galiyay waxayna bilaabeen dhaqdhaqaaq gobanimadoon oo loogu magac daray "Dhaqdhaqaaqii Koowaad ee March" ee 1-diist ee March 1919. Si kastaba ha ahaatee, waxaa murugo leh, dadka ku nool Jasiiradda Kuuriya, Shiinaha, Filibiin, iyo wadamo badan oo ku xeeran Pacific-ga, dadka caanka ah ee Yurub iyo Maraykanku ma aysan hirgelin "isku-tashiga"; waxay ahayd hal-ku-dheg oo ay dibinta ugu dhiibeen. Washinton iyo gobolada kale ee reer galbeedku kuma dhaqmin “is-xukunka” wadamada aan dadkoodu cadaan ahayn.
In kasta oo malaayiin qof oo ku nool Jasiiradda Kuuriya ay dalbadeen aayo ka tashi oo ay ku dadaaleen, haddana ma aysan gaarin. Jiritaanka saldhigyada ciidamada Mareykanka ee dhulkooda ayaa cadeyn u ah. Ilaa iyo inta (Mareykanka iyo Japan) ay sii wadaan ilaalinta heshiiska amniga ee US-Japan, Japanese ma ku raaxaysan karaan aayo-ka-tashiga macnaha dhabta ah ee ereyga. Dalkii aan ku dhashay ee aan ku soo koray ayaa idin dhibaya. Taas, waxaan si daacad ah uga cudur daartay.
Noocyo badan oo ka mid ah dhaqdhaqaaqayaasha aasaasiga ah ee wadamada Ingiriisiga ku hadla ayaa leh, "Maya caddaalad, nabad ma jirto!" Dib u milicsiga 100-kii sano ee la soo dhaafay taariikhda Jasiiradda Kuuriya, Okinawa, iyo Waqooyi Bari Aasiya guud ahaan, taasi waa run, miyaanay ahayn? Cadaalad darada foosha xun ayaa mar walba keenta dagaal.
Xidhiidhka ka dhexeeya Maalinta Ciidanka, World BEYOND War, iyo Gaaska Sunta
"Hagaag, dagaal, waad ogtahay, maadaama ay had iyo jeer u timaado kuwa daciifka ah, waa wax aan waligood la samayn. Dhib malaha inta sano ee ay qaadanayso in laga hadlo, waa inaadan waligaa isticmaalin hub. "[i] Kuwani waa erayadii Marwo YASUE Kikumi oo ka socotay Beesha Deganayaasha Kurokawa. Kurokawa hadda waa qayb ka mid ah Shirakawa-cho, Gifu Prefecture. (Gabdhaha qaan-gaarka ah iyo haweenka da'da yar waxaa u soo diray bulshadooda si ay "adeeg" galmo u siiyaan askarta Ciidanka Cas ee Soofiyeedka iyagoo rajeynaya in la xaqiijiyo badbaadada Bulshada Kurokawa Settler Community iyo marinka badbaadada ee Bulshada ee dib ugu noqoshada Japan ka dib guuldaradii Japan ee 1945 ).
Markii ay 10 jir ahayd, Ms. Yasue waxay ku noolayd Manchuria. (AKA, "Manchukuo" ee Shiinaha; "Manshūkoku" ee Jabbaan. Manchukuo waxay ahayd dawlad-goboleedka Boqortooyada Japan ee Waqooyi-bari Shiinaha iyo Mongolia gudaha ee 1932 ilaa 1945). Markii ay da'deedu ahayd 10, waxay baratay in gabdhaha beesheeda, Kurokawa Settler Community, loo sameeyay si ay u qabtaan "adeeg galmo" askarta Ciidanka Cas ee Soofiyeedka. Erayadeedu waxay si kooban u muujinayaan fikirka World BEYOND War iyo fikirkayga. Waa fikradda ah "waa inaadan waligaa isticmaalin hub." Maadaama qof kasta iyo qof kasta noloshiisa ay muhiim tahay, "ma laha inta sano ee ay qaadanayso in laga hadlo." World BEYOND War ujeedadeedu waa adduun aan dagaallo ka dhicin.
Sida sababta World BEYOND War Shaqadeeda waxay ka bilaabatay Ameerika 2014, iyo sababta Maalinta Armistice ay muhiim noogu tahay, si fiican, hal sabab ayaa ah sababtoo ah ma jiraan wax fasaxyo ah marka aan u dabaaldegno nabadda. Maalinta Ciidanku waa waxa aan haysano oo dhan. Waxaa jira maalmo badan oo dagaal la xuso, laakiin maalinta aan garwaaqsanay dhibka dagaalku leeyahay, lana xasuusto dadkii ku dhintay dagaalladii iyo dadkii ku dhibtooday dagaallada, waa maalinta dagaalka. Maalinta Armistice waxaa loogu yeeraa "Maalinta Halgamiyadda" gudaha Mareykanka hadda, laakiin ilaa dabayaaqadii 1940-meeyadii, markii uu billowday dagaalkii Kuuriya, (11kiith Noofambar) ayaa loo yaqaan "Maalinta Ciidanka Xoogga." Waxay ahayd dawladda Maraykanka, ma ahayn Maraykanka caadiga ah, kuwaas oo beddelay macnaha asalka ah ee maalinta Armistice. Anaga World BEYOND War waxay rabaan inay maalinta ku celiyaan macnahooda asalka ah.
Tani maahan Maraykanka oo keliya, laakiin qaar badan oo Maraykan ah oo nabadda jecel ayaa hadda leh, "Aan soo ceshano Maalinta hubka sida maalin nabadeed."[ii] Dalka Japan, maalintan waxaa sidoo kale loogu yeeraa "Maalinta Nabadda Adduunka" (ie, Sekai Heiwa Kinenbi). Magacaas maalinta ayaa laga yaabaa inuu xitaa ka sii fiicnaado. 100 sano ka hor berrito (ie, 11 Noofambar 1918), "dagaalkii weynaa"taisen 大戦) dagaalkii koowaad ee aduunka wuu dhamaaday. Sannad ka dib, bishii Noofambar 1919, dad ku nool waddamo badan ayaa u dabaaldegay dareen ah "Aad ayaan ugu faraxsanahay in nabaddu timaaddo." Waxay yiraahdeen, "Dagaallo dambe yeynan na yeelan." Sida uu qoray mid taariikhyahan ah, "Marka laga eego dhinaca dhaqaalaha, dagaalkii koowaad ee aduunka waxaa ku guuleystay Maraykanka iyo Japan."[iii] Malaha wuu saxnaa. Maraykanka iyo Boqortooyadii Japan ayaa ku guulaystay. Hagaag, si sax ah, ah dawladaha Mareykanka iyo Japan ayaa ku guuleystay. Waxaan shaki ka qabaa inay jiraan dad badan oo Maraykan ah oo caadi ah iyo Jabbaan oo doonayey inay galaan boqortooyo noocaas ah. Awooda labadan dawladood ayaa si guul leh loo ballaariyay. Boqortooyadii Boqortooyada Japan waa la ballaariyay. Warshadaha hubka ee Mareykanka waa la ballaariyay.
Inta badan quwadihii reer Yurub waxaa burburiyay dagaalkii 1904-aad ee aduunka. Japan oo ka adkaaday Ruushka dagaalkii Russo-Japanese (05-20), waxay noqotay boqortooyo run ah bilowgii qarnigii 1914-aad. Markii Boqortooyada Japan ay noqotay xubin ka mid ah Triple Entene waqti ku dhow XNUMX, waxay ka qaadatay jasiiradaha Jarmalka ee Micronesia, shirkadaha Yurub waxay bilaabeen inay lumiyaan saamiga suuqa ee shirkadaha Japan. (Taariikhyahan Maraykan ah oo lagu magacaabo Bruce Cumings waxa uu qoray in, “Qarnigii labaatanaad waxa uu ku bilaabmay jabkii Japan ee Ruushka iyo kor u kaca gaabiska ee heerka caalamiga ah, kaas oo sidoo kale Japan u soo jiiday masiibo sida aboor u socda olol”).[iv]
Inkastoo xaqiiqda ah in ay jiraan xiriiro muhiim ah oo ka dhexeeya kobaca dhaqaalaha Boqortooyada Japan ka dib Dagaalkii Dunida I iyo Dagaalkii Labaad ee Sino-Japanese (1937-45), waxaa jira miyir yar oo ku saabsan Maalinta Armistice ee Japan. Waxaa jira xiriiro muhiim ah oo ka dhexeeya Dagaalkii Dunida I iyo Dagaalkii Labaad ee Adduunka ee Yurub, sidoo kale.[v] Inkasta oo taariikhdani ay muhiim tahay, Maraykanka, sidoo kale, sida Japanese, wax badan lagama barto dugsiga.
Dhibanayaasha Shiineeska ee Gaaska Sunta ah
Waxaan hadda bilaabay inaan wax ka barto taariikhda gaaska sunta ee Shiinaha. Dawladdii Boqortooyada Japan waxay isticmaashay gaaska sunta ah dagaalladii ay kula jirtay Shiinaha. Dabcan, dad badan oo Shiinees ah ayaa dhintay waana la dhaawacay. Tusaale ahaan, waa kuwan maqaallo aan ka helay internetka:
1. https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html Maqaalkani "Okunoshima: sunta sunta ah ee la soo dhaafay xasilloonida jasiiradda bucolic" ayaa ka soo muuqatay Asia-Pacific Journal: Focus Japan. (Japanese joornaalkan waxaa loogu yeeraa アジア太平洋ジャーナル：ジャパン・フォーカス. Fikradayda, Asia-Pacific Journal: Focus Japan ayaa daabacday maqaalkayga oo la isku halayn karo. Tokyo Shimbun iyo Shukan Kin'yobi ). "Taariikhyahannada Shiinaha ayaa sheegay in ilaa 10,000 oo qof ay ku dhinteen in ka badan 2,000 oo weerar oo gaas ah oo ay fuliyeen ciidamada Japan intii u dhaxaysay 1931 iyo 1945. Maanta, madaafiic aan qarxin ayaa ku sii qulqulaya Shiinaha."
2. https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html Dabayaaqadii xagaagii 2003 shaqaalaha dhismaha ee goob ku taal Qiqihar (gobolka Heilongjiang) waxa ay qodeen kayd hub gaas ah oo ay aaseen askarta Japan 58 sano ka hor. Hubka sida xun u qudhunsan ayaa soo daayay gaaska yperite [ie, gaaska mustard]. Hal shaqaale ayaa ku dhintay 43 kalana waa ay ku dhaawacmeen gaaska oo ay la kulmeen. 1.4 Shiinees ah ayaa dacwad ka dhan ah Dowladda Japan ka gudbiyay Maxkamadda Degmada Tokyo, iyaga oo sheeganaya ¥2010 bilyan oo magdhow ah. Sannadkii XNUMX-kii, xaakimku wuxuu xukumay iyaga. Waxa uu sheegay in hubkaasi uu ahaa mid Jabbaan ah, isla markaana ay aaseen ciidamo ka tirsan Militariga Japan, waxa uuna tilmaamay in dowlada Japan ay saadaalisay dhibaatada ka dhalan karta bini’aadanku marka uu la kulmo hubkaasi. Si kastaba ha ahaatee, garsooraha ayaa sheegay in dowladda Japan aysan mas'uul ka ahayn daadinta gaaska, sidaas darteedna aysan mas'uul ka ahayn dhimashada iyo dhaawaca ay sababtay."
3. https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-chinaDowlada Japan ayaa bilaawday aruurinta sunta sunta ah oo ay ku nadiifineyso dowlada Shiinaha, balse sida muuqata dowlada Shiinaha ayaa ka dalbaneysa Japan in la dardar geliyo shaqada. (Waxaan ka maqlay Professor Gao Wen-jun oo ka tirsan jaamacadda Ohkagakuen ee Nagoya in ugu badnaan, boqolkiiba toban kaliya ee gaasta sunta ah ee Shiinaha ayaa loo qorsheeyay in ay nadiifiso dawladda Japan).
4. https://apjjf.org/-Kato-Takeo/2106/article.html "Dhaxalkii Jaziiradda Japan Dagaalkii Labaad ee Adduunka ee Warshada Sun-Gasku way nooshahay"
5. http://www.chinadaily.com.cn/world/2017-08/18/content_30780546.htm "Dokumentiyo laga sameeyay Japan ayaa daaha ka qaadaya taariikhda madow ee 'jasiiradda gaaska sunta'"
Waa Nooce Hay'ad World BEYOND War?
70,000 oo qof oo ku nool 175 wadan ayaa saxiixay World BEYOND War Baaqa Nabadda. Tani waxay iga dhigeysaa inaan ka fekero ereyada ku jira heesta John Lennon ee "Imagine": "Laakin aniga keligay ma ihi." Boggayaga Baaqa Nabadda ee Jabbaan waa at https://worldbeyondwar.org/japanese/ .
Waxaan jeclaan lahaa inaan hadda ku baro laba kaliya oo ka mid ah hawl-wadeennada faraha badan ee u shaqeeya ama xidhiidhka la leh World BEYOND War: David Swanson iyo Medea Benjamin. David Swanson waa agaasimaha World BEYOND War iyo Isuduwaha Maraykanka ee a World BEYOND War. Waxa abaal-marin nabadeed lagu guddoonsiiyey Hay’adda US Peace Memorial Foundation ee sannadkan oo lagu guddoonsiiyey Shirweynihii Nabadda ee Veterans for Peace. Tabeelkiisu waxa uu akhriyaa "Kuwa dhiirigeliyay hoggaaminta ka-hortagga dagaalka, qoraallada, xeeladaha, iyo ururrada ayaa gacan ka geysta abuurista dhaqan nabadeed."[vi] Kuwa kale ee helay abaalmarintan 10kii sano ee la soo dhaafay waxaa ka mid ah Medea Benjamin, Chelsea Manning, Noam Chomsky, iyo Dennis Kucinich (wuxuu dhashay Oktoobar 8, 1946, kaasoo ah siyaasi ka soo horjeeda dagaalka naadir ka ah siyaasiyiinta caanka ah ee Gobollada), iyo Kathy Kelly.[vii]
Code Pink waa xiriir la leh World BEYOND War. Code Pink waa urur nabadeed oo caan ka ah Maraykanka oo ay aasaastay Medea Benjamin. Medea Benjamin waa mid ka mid ah qorayaasha buuga Jabbaan 『もう戦争はさせない！ブッシュを追いつめるアメリカ女 ciwaanka ku xiga waa la mid ah. U yeeli mayno inay dagaal qaadaan! Haweenka Maraykanka ah ee Bush u geliyey gees: Jooji dagaalka xiga hadda ).[viii] Iyadu waa u dhaqdhaqaaqa ka-hortagga dagaalka taasoo dadka Maraykanka ku wargelisay diyaaradaha aan duuliyaha lahayn. Ficilkii ugu dambeeyay, waxay ku hawlanayd tallaabo toos ah oo aan rabshad lahayn oo lagu dhaleeceynayo militariga Mareykanka ee ka dhanka ah Iran:
https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran Waxaan maqlay in dad badan oo Iran ah ay arkeen muuqaalkan. Waxaan hubaa in dad badan oo ku nool wadamada Ingiriisiga ku hadla ay iyaguna arkeen.
Ms. Benjamin waxay ahayd hadal muhim ah World BEYOND WarShirkii ka hortagga dagaal ee Toronto, Canada. Aniguna, waan ka qayb qaatay, waxaana maqlay iyada oo laba muxaadaro bixinaysa. Waxay jeedisay khudbado cajiib ah oo ay kaga soo horjeedo weerarrada Iran. Waxaad ka arki kartaa hadaladeeda ku saabsan World BEYOND War shabakad
Kuwo kale ayaan ixtiraamayaa
Markaan dib u milicsano 100-kii sano ee lasoo dhaafay, aan xasuusano dhamaan dhibanayaashii dagaalada. Askar ay dad kale khiyaameeyeen ayaa dhintay. Dad badan oo rayid ah oo aan waxba galabsan ayaa ku dhintay. Waxaa intaa dheer, dadku waxay ku naafoobeen dagaal; dadka waxaa laga dhigay qaxooti dagaal; dumarka ayaa lagu faraxumeeyay tacaddiyada galmada ee milatariga dagaalka dartiis. Waxaa jira dadka qaba PTSD, dumarka oo aan awoodin in ay guursadaan, sababtoo ah waa la waayay rag ku filan, dagaalku wuxuu dilay rag aad u badan, caruur agoon ah, iyo dadka ay waayeen saaxiibadood.
Haddaba aan u mahadcelinno dadkii ka fikiray dadka caynkaas ah ee dagaallada ka soo gaaray oo dadaal u galay dadkii lagu laayay rabshado dowladeed. Japan intii lagu jiray xilligii Meiji (1868-1912), waxaa jiray saxafiyiin ka tirsan Heimin Shimbun wargeyska. (Waxaan bartaa suugaanta Jabbaan ee xilligii Meiji, sidaas darteed waxaan xusuustaa halgamayaashii weynaa ee ka soo horjeeday xilligii Meiji). Ameerika, Shaqaalaha Warshadaha Adduunka (IWW), Eugene Debbs, iyo Helen Keller ayaa ka soo horjeeday Dagaalkii Adduunka I. Dagaalkaas ka hor iyo ka dib, waxaa jiray kuwo kale, sida Henry David Thoreau, Rosa Luxembourg, Rev. Martin Luther King. , Jr., John Lennon, Kim Dae-jung, Setsuko Thurlow, iyo YAMASHIRO Hiroji.
Aynu xasuusanno codadka dhibanayaasha si dirqi ah uga badbaaday dagaalka. Waxay ku celceliyeen ereyada, “Ma sii jiri doonto Nagasakis! Mar dambe Hiroshimas!” Ingiriisi. Aynu ka qayb qaadano dhaq-dhaqaaq aan si dhab ah u baabi'inno dagaalka oo aan mamnuucno dagaalka, annagoo dareemayna inaan liiskayaga ku darno xasuuqii Nagasaki iyo Hiroshima: “Ma sii jirto Fallujahs! No more My Lays! Mar dambe ma jiro Guantanamos! Goobo dil dambe ma jiro! No more Nankings!”
[i] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html Maqaalkii asalka ahaa ayaa ku soo baxay Tokyo Shimbun 2 July 2017: 佐藤 大 「軍国主義 全体 反 対 だ」 「東京 新聞」 朝 刊 (2017 年 7 月 2 日) の 中 で 82 歳 の 時 の 安江菊 美 1 様 が 引用 さ れ た.
[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/
[iii] Waxaa laga soo xigtay Paul L. Atwood, Dagaalka iyo Boqortooyada: Habka Nolosha ee Maraykanka (Pluto, 2010), Cutubka 7, "Adduunku Badbaadiyay Kaliya Dagaal Dheeraad ah." Xigasho asal ah oo ka timid William R. Keylor, Dunida Qarnigii Labaatanaad: Taariikh Caalami ah (Oxford UP, 1984), p. 73.
[iv] Dumarka, Meesha Kuuriya ee Qorraxda, P. 140.
[v] https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/
[vi] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg
[vii] Kathy Kelly waa isku-duwaha Codka loogu talagalay Rabshadaha Hal-abuurka leh, urur aan rabshad lahayn oo ka-hortagga dagaal oo la yiraahdo Voices for Creative Nonviolence. http://democracynow.jp/video/20100913-2
[viii] Medea Benjamin sidoo kale waa qoraaga buugga cusub ee Ingiriisiga Gudaha Iran: Taariikhda Dhabta ah iyo Siyaasadda Jamhuuriyadda Islaamiga ah ee Iran (AMA Buugaag, 2018).
