Nobel Laureates Inokurudzira Mutungamiri Obama kuti Vaunze Hutongi kune Vakadzingwa Chagossian Vanhu vasati Vabva Muhofisi.

Washington, DC, January 5, 2017 - Vatambi vanomwe veNobel Laureates, kusanganisira Archbishop Desmond Tutu, vari kukurudzira mumwe mutungamiri weNobel Laureate VaBarack Obama kuti vashandise mazuva avo ekupedzisira pachigaro kubatsira kupedza makumi mashanu emakore ekutapwa kwevanhu veChagossian, avo vakadzingwa kubva mudzimba dzavo pachitsuwa chinodzorwa neBritain. yaDiego Garcia nemauto eUS.

"Iwe chete ndiwe une simba rekubatsira vaChagossia kudzokera kunyika yemadzitateguru avo" muIndia Ocean, vaLaureates vanoudza Mutungamiri Obama. Nekubatsira vanhu kuti vadzokere kumusha, VaObama vanogona “kusimbisa nhaka [yake] semudziviriri wekodzero dzevanhu,” tsamba yevakahwina Nobel inotaura (chinyorwa chizere chiri pazasi).

VaChagossia vazukuru vevaAfrica vakaiswa muuranda uye maIndia aigara madzitateguru avo aigara paDiego Garcia uye mune yakasara yeChagos Archipelago kubvira panguva yeAmerican Revolution. VaChagossia vanga vachigara muhurombo kubva hurumende dzeUS neUK dzakavabvisa nechisimba pakati pa1968 na1973 vachigadzira hwaro hweUS paDiego Garcia. Kweanoda kusvika makore makumi mashanu, hurumende mbiri idzi dzakaramba zvaidiwa neChagossian kuti vadzokere kumusha. Mukusaina tsamba yacho, Archbishop Tutu akarondedzera vanhu vacho se“vana vaMwari vasingadiwi uye vasingashandiswi zvisina kufanira.”

VaNobel Laureates vanosimbisa kuti maChagossians havasi kukumbira Obama kuvhara kana kushandura kuiswa kwemauto: "Vari kungokumbira ... kudzoka ...

Vakasaina tsamba iyi ndiTutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Dr. Yu Joe Huang, Dr. Stephen P. Myers, uye Dr. Edward L. Vine. Vanokumbira Obama kuti atore matanho mashanu anosanganisira "kutaura pachena kuti US haipikisa maChagossia kudzokera kuzvitsuwa zvavo"; "kuziva kodzero yevaChagossia yekugara munyika yavo nekodzero dzakaenzana dzekukwikwidza mabasa echiuto pahwaro"; uye "kupa rubatsiro rwakakwana rwekugara patsva kweChagossians."

"Une simba rekuratidza nyika kuti US inotsigira kodzero dzevanhu dzakakosha," inopedzisa tsamba. "Ndokumbirawo mubatsire kuona kuti ruramisiro yaitirwa maChagossia."

Mutungamiriri weChagos Refugees Group, Olivier Bancoult, akataura nezvetsamba iyi achiti: “Tinovimba kuti semuhwina weNobel Peace Prize, Mutungamiri Barack Obama achateerera kune vamwe vake vanomwe vahwina Mubairo weRunyararo uye, vasati vabuda muWhite House, vogadzirisa mamiriro ezvinhu. kusaruramisira kwakaitwa kune vaChagossia. Kana akadaro, nyika ichamurangarira semunhu akadzoreredza kodzero dzeChagossia dzekugara panzvimbo yedu yekuzvarwa. Tiri kunzwa zviri nani pamusha, saka raramai tigare imomo murugare nerunyararo.”

Mutauriri webazi reChagos Refugees Group UK, Sabrina Jean, akawedzera kuti: "Chagos Refugees Group inotambira tsamba yakakosha iyi kubva kuNobel Laureates kuenda kuMutungamiri Obama. Isu, maChagossia, tave nemakumi emakore tichigara muhupoteri, tichirwa kuti tidzokere kunyika yedu. Usati wabva pachigaro, Mutungamiri Obama, ndapota batsirai kururamisa kusarongeka kwakashata kunharaunda yeChagossian. Mutungamiri Obama, munhu wese ane kodzero yekugara munyika yavo, asi sei isu tisina?

Ngatidzokerei USA! Mutauriri uye gweta renguva refu reChagossians Ali Beydoun akati: "Tinotenda maNobel Laureates nekumiririra maChagossia, avo vanga vasingatarisirwe kwenguva yakareba. Tinoshevedza Mutungamiri Obama kuti atungamirire Pentagon kuti ibvise chero kupikiswa kwekudzoka kwevaChagossia vanoda kugara paDiego Garcia, pamwe chete nezvimwe zvitsuwa zvavo, kupfuura makiromita 150 kubva pachigadziko. Hurumende yeUS yakaita basa rakakosha mukutambura kwevaChagossia nekuraira uye nekupa mari yekudzingwa kwavo. Ngatidzokerei USA! inokurudzira President Obama kuti vagadzirise kutyorwa kwekodzero dzevanhu uku vasati vabva pachigaro.”

Zvinyorwa zvetsamba kubva kuNobel Laureates uye nhoroondo dzehupenyu hwevakasaina zvinotevera.

Chagos Refugees Group inomiririra vaChagossia vanogara muhunhapwa kuMauritius neUnited Kingdom mukurwira kudzokera kumusha kwavo.

Ngatidzokerei USA! iboka revagari vemuUS vanotsigira kurwira kwevanhu veChagossian kuti vadzokere kumusha kwavo kuChagos Archipelago.

Tsamba kubva kuNobel Laureates
Kukurudzira mutungamiri wenyika, VaBarack H. Obama, kuti vaunze Hutongi hwejekerere kuvanhu veChagossian Vakadzingwa 

January 5, 2017

Mutungamiri Barack H. Obama
The White House
Washington, DC, USA

Mudiwa Mutevedzeri,

Mumazuva ekupedzisira ehutungamiriri hwenyu, tinokunyorerai sevamwe veNobel Laureates tichikukurudzirai kuti mugadzirise kusarongeka kwenhoroondo kwakabatwa nevanhu veChagossian, vanga vachigara muhurombo kwemakore anoda kusvika makumi mashanu.

VaChagossia vakadzingwa kubva mudzimba dzavo pachitsuwa chinodzorwa neBritain cheDiego Garcia kuti vagadzirire nzvimbo yemauto eUS. Kwemakumi emakore, maChagossia akakumbira kodzero yekuenda kumba. MunaNovember, vanhu vakashungurudzika apo UK yakati haibvumire kudzoka kunyangwe ongororo yakatsigirwa nehurumende yeUK inoratidza kuti kugariswa patsva kunokwanisika. Iwe chete ndiwe une simba rekubatsira maChagossia kudzokera kunyika yemadzitateguru avo uye, mukuita izvi, simbisa nhaka yako semudziviriri wekodzero dzevanhu.

Tinofanira kusimbisa kuti maChagossia ari kwete kukukumbira kuvhara kana kushandura base yeUS. Vari kungokumbira kuti vatenderwe kudzokera kuzvitsuwa zvavo kuti vagare murunyararo nenheyo.

Madzitateguru eChagossia akatanga kuuya kuChagos Archipelago sevaranda veAfrica uye maIndia aigara. Kubva panguva yeKumukira kweAmerica kusvika pakutamiswa kwavo, zvizvarwa zveChagossia zvakagara pazvitsuwa zvichikudziridza tsika inodada.

Muchibvumirano cha1966 US/UK, US yakavimbisa UK $14 miriyoni yekodzero dzekutanga uye kubviswa kwevaChagossia vese kubva kuna Diego Garcia. Pakati pa1968 na1973, vamiririri veBritain, vachibatsirwa nevashandi veNavy veUS, vakadzinga maChagossia mamaira 1,200 kuenda kuzvitangwena pazvitsuwa zveMauritius neSeychelles. VaChagossia havana kuwana rubatsiro rwekugara patsva.

Kubva pavakadzingwa, vaChagossia vanga vachirarama muurombo hukuru uye vachinetseka kudzokera kunyika yavo. Zvinosuruvarisa, hurumende dzakapfuura dzeUS neUK dzakavhara chero kugariswa patsva uye zvakanyanya kufuratira kutambura kwevanhu.

Munguva pfupi yapfuura, rutsigiro rwekudzoka rwave kuvakwa pasi rese. Vagari vanogara padivi pezvigadziko zveUS pasi rese, uye nyanzvi dzemauto dzinobvuma kugariswa patsva kwaizoisa njodzi yekuchengetedza paDiego Garcia. Kuwedzerwa kuchangoburwa kwechibvumirano cheUS/UK che1966 chinopa mukana wakakwana wekukudza kodzero yevaChagossia yekugara munyika yavo. Saka, tinokubvunza iwe:

(1) Kutaura pachena kuti US haipikisa maChagossia kudzokera kuzvitsuwa zvavo;

(2) Kuziva kodzero yekutanga yeChagossia yekugara munyika yavo nekodzero dzakaenzana dzekukwikwidza mabasa echiuto pahwaro;

(3) Kupa rubatsiro rwakakwana rwekugara patsva kweChagossians uye rubatsiro mukutsvaga basa pachigadziko;

(4) Kuvimbisa nekusimbisa kodzero idzi muUS/UK base chibvumirano; uye

(5) Kutanga nhaurirano dzakananga nevamiriri veChagossian panyaya idzi.

Une simba rekugadzirisa kusarongeka kwenhoroondo iyi. Une simba rekuratidza pasirese kuti US inotsigira kodzero dzevanhu. Ndokumbira mubatsire kuona kuti ruramisiro yaitirwa maChagossia.

pachokwadi,

Archbishop Desmond Tutu
Nobel Peace Prize, 1984

Jody Williams
Nobel Peace Prize, 1997

Tawakkol Karman
Nobel Peace Prize, 2011

Mairead Corrigan Maguire
Nobel Peace Prize, 1976

Dr. Yu Joe Huang
Nobel Peace Prize, 2007, nhengo yeIntergovernmental Panel on Climate Change

Dr. Stephen P. Myers
Nobel Peace Prize, 2007, nhengo yeIntergovernmental Panel on Climate Change

Dr. Edward L. Vine
Nobel Peace Prize, 2007, nhengo yeIntergovernmental Panel on Climate Change

Nhoroondo dzeVasaini

Archbishop Desmond Tutu akagamuchira mubairo weNobel Peace Prize muna 1984 nekuda kwehutungamiriri hwake mubato rinopikisa risingaite kurwisana nehurongwa hwehutsinye hweSouth Africa hwerusaruraganda. Ona: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Jody Williams akagovera mubairo weNobel Peace Prize muna 1997 neInternational Campaign to Ban Landmines nebasa rake se "simba rinotyaira mukutangwa kwedanidziro yepasi rose yekurwisa zvimbambaira." Ona: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Tawakkol Karman vakagovana mubairo we2011 weNobel Peace Prize naEllen Johnson Sirleaf naLeymah Gbowee "nekuda kwekurwira kwavo kusiri kwechisimba kuchengetedzwa kwevakadzi uye nekodzero dzevakadzi kuti vatore chikamu zvizere mubasa rekuvaka runyararo." Pamakore makumi matatu nemaviri chete, mutori wenhau uye murwiri wekodzero dzevanhu akave mudiki-akakunda Mubairo weRunyararo uye mukadzi wekutanga wechiArab kuhwina Mubairo. Ona: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire akagamuchira 1976 Nobel Peace Prize naBetty Williams sevatangi veNorthern Ireland Peace Movement (yakazonzi Community of Peace People). Ona: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Dr. Yu Joe Huang inhengo yeUnited Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, iyo yakagovera mubairo weNobel Peace Prize muna 2007 nevaimbove Mutevedzeri weMutungamiriri weUnited States, Al Gore Jr., nokuda kwe“kuedza kwavo kuwana nekuparadzira ruzivo rwakakura maererano nekushanduka kwemamiriro ekunze kunoitwa nevanhu nematanho ayo zvinoda kutorwa kuti zvigadzirise shanduko idzodzo." Ona: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Stephen P. Myers inhengo yeUnited Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, iyo yakagovera mubairo weNobel Peace Prize muna 2007 nevaimbove Mutevedzeri weMutungamiriri weUnited States, Al Gore Jr., nokuda kwe“kuedza kwavo kuwana nekuparadzira ruzivo rwakakura maererano nekushanduka kwemamiriro ekunze kunoitwa nevanhu nematanho ayo zvinoda kutorwa kuti zvigadzirise shanduko idzodzo." Ona: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Edward L. Vine inhengo yeUnited Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, iyo yakagovera mubairo weNobel Peace Prize muna 2007 nevaimbove Mutevedzeri weMutungamiriri weUnited States, Al Gore Jr., nokuda kwe“kuedza kwavo kuwana nekuparadzira ruzivo rwakakura maererano nekushanduka kwemamiriro ekunze kunoitwa nevanhu nematanho ayo zvinoda kutorwa kuti zvigadzirise shanduko idzodzo." Ona: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html