Prevzemanje odgovornosti za ubijanje trnov - predsednik Obama in megla vojne

Brian Terrell

Ko se je predsednik Barack Obama opravičil april 23 družinam Warrena Weinsteina in Giovannija Lo Porta, ameriškega in italijanskega, obeh talcev, ki so bili ubiti v napadu dronov v Pakistanu januarja, je krivdo za njihove tragične smrti pripisal "megli vojne".

"Ta operacija je bila popolnoma skladna s smernicami, v skladu s katerimi v regiji izvajamo protiteroristična prizadevanja," je dejal in na podlagi "več sto ur nadzora" verjel, da je bila ta (stavba, ki so jo projektili z droni izstrelili in uničili) spojina al kaide; da ni bil prisoten noben civilist. " Tudi ob najboljših namenih in najstrožjih zaščitnih ukrepih je predsednik dejal, "je kruta in trpka resnica, da se v vojni megli na splošno in v našem boju proti teroristom lahko zgodijo napake - včasih smrtonosne napake."

Izraz »megla vojne«, Nebel des Krieges v nemškem jeziku, ki ga je pruski vojaški analitik Carl von Clausewitz predstavil v 1832, da bi opisal negotovost, ki so jo doživeli poveljniki in vojaki na bojišču. Pogosto se uporablja za razlago ali oprostitev »prijateljskega ognja« in drugih nenamernih smrti v vročini in zmedenosti v boju. Izraz postavlja žive podobe kaosa in dvoumnosti. V megli vojne so opisani neverjetni hrup in travme, udarci krogel in artilerijskih lupin, eksplozije kosti, kriki ranjenih, naročila so klicali in odvrgli, vizija je bila omejena in izkrivljena zaradi oblakov plina, dima in razbitin.

Sama vojna je zločin, vojna pa pekel, v njeni megli pa vojaki trpijo zaradi čustvenih, senzoričnih in fizičnih preobremenitev. V vojni megli, utrujeni mimo točke vzdržljivosti in prestrašeni tako za lastno življenje kot za tovariše, morajo vojaki pogosto sprejemati odločitve o življenju in smrti. V takih obžalovanja vrednih pogojih je neizogibno, da se lahko »pojavijo napake - včasih smrtonosne napake«.

Toda Warren Weinstein in Giovanni Lo Porto nista bila ubita v megli vojne. Sploh niso bili ubiti v vojni, nikakor ni bila do zdaj razumljena vojna. Ubili so jih v državi, kjer Združene države niso v vojni. Nihče se ni boril na mestu, kjer so umrli. Vojaki, ki so izstrelili izstrelke, ki so ubili ta dva moža, so bili na tisoče kilometrov daleč v Združenih državah in v nobeni nevarnosti, tudi če bi kdo streljal nazaj. Ti vojaki so opazovali, kako se spojina dviguje v dimu pod njihovimi raketami, vendar niso slišali eksplozije niti krikov ranjenih, niti niso bili podvrženi pretresu zaradi eksplozije. Tisto noč, kot noč pred tem napadom, lahko domnevamo, da so spali doma v svojih posteljah.

Predsednik potrjuje, da so bili ti projektili odpuščeni šele po tem, ko so obrambni in obveščevalni analitiki skrbno preučili "stotine ur nadzora". Odločitev, ki je privedla do smrti Warrena Weinsteina in Giovannija Lo Porta, ni bila dosežena v boju, ampak v udobju in varnosti pisarn in konferenčnih sob. Njihova vidna linija ni bila zasenčena z dimom in razbitinami, temveč je bila nadgrajena z najnaprednejšo tehnologijo "Gorgon Stare" za nadzor dronov Reaperja.

Istega dne ob predsednikovi objavi je tiskovni sekretar Bele hiše izdal tudi sporočilo s to novico: "Ugotovili smo, da je bil Ahmed Farouq, Američan, vodja Al Kaide, umorjen v isti operaciji, ki je povzročila smrt dr. Weinsteina in gospoda Lo Porta. Ugotovili smo tudi, da je bil Adam Gadahn, Američan, ki je postal ugleden član al-Qaide, januarja ubit, verjetno v ločeni protitroristični operaciji vlade ZDA. Medtem ko sta bila tako Farouq kot Gadahn člana al-Qaide, nobena ni bila posebej tarča in nismo imeli podatkov, ki bi kazali na njihovo prisotnost na krajih teh operacij. " Če predsednikov program atentatov na brezpilotne zrakoplove včasih po nesreči ubije talce, včasih po naključju ubije tudi Američane, ki naj bi bili člani Al Kaide, in očitno Bela hiša pričakuje, da bomo v tem dejstvu tolažili.

Ne glede na stotine ur nadzora in kljub temu, da je bilo "popolnoma v skladu s smernicami, po katerih izvajamo protiteroristična prizadevanja", je bila odredba o napadu na spojino podana v odsotnosti kakršnih koli navedb, da je bil Ahmed Farouq tam ali da je bil Warren Weinstein ne. Tri mesece po tem dejanju ameriška vlada priznava, da so razstrelili stavbo, ki so jo opazovali več dni, brez kakršne koli ideje, kdo je v njej.

"Kruta in grenka resnica" je pravzaprav tisto, kar Warren Weinstein in Giovanni Lo Porto nista ubila v "protiterorističnih prizadevanjih", ampak v terorističnem dejanju vlade Združenih držav. Umrli so v ganglandskem slogu. Umrli v visokotehnološkem streljanju s pogonom, so žrtve malomarnega umora v najboljšem primeru, če ne celo popolnega umora.

Druga "kruta in grenka resnica" je, da ljudje, ki jih pogubijo droni daleč stran od bojišča za zločine, za katere niso bili sodili ali so bili obsojeni, kot so bili Ahmed Farouq in Adam Gadahn, niso bili sovražniki, ki so bili zakonito ubiti v boju. Žrtve so liničenja z daljinskim nadzorom.

"Plenilci in kosci so v izpodbijanem okolju neuporabni," je v govoru septembra 2013 priznal general Mike Hostage, načelnik zračnega bojnega poveljstva zračnih sil, povedal je, da so se brezpilotni zrakoplovi izkazali za koristne pri "lovu" na Al Kaido. vendar v dejanskem boju niso dobri. Ker so Al Kaida in druge teroristične organizacije šele uspevale in se množile, odkar so leta 2009 vzletele Obamove kampanje brezpilotnih letal, bi se lahko izpodbijala generalova trditev o njihovi uporabnosti na katerem koli frontu, vendar je dejstvo, da uporaba smrtonosne sile s strani vojaška enota zunaj spornega okolja, zunaj bojnega polja, je vojni zločin. Iz tega lahko sledi, da je celo posedovanje orožja, ki je koristno samo v nespornem okolju, kaznivo dejanje.

Smrt dveh zahodnih talcev, enega ameriškega državljana, je res tragična, vendar ne toliko kot smrt tisočih jemenskih, pakistanskih, afganistanskih, somalijskih in libijskih otrok, žensk in moških, ki so jih ubili ti isti brezpilotni zrakoplovi. Predsednik in njegov tajnik sta nam zagotovila, da so dogodki v Pakistanu lanskega januarja »popolnoma skladni s smernicami, po katerih izvajamo protiteroristična prizadevanja«, kot običajno z drugimi besedami. Zdi se, da je po predsednikovem mnenju smrt tragična, ko je nezgodno ugotovljeno, da so zahodni nemuslimani ubiti.

»Kot predsednik in vrhovni poveljnik prevzamem polno odgovornost za vse naše protiteroristične operacije, vključno s tistimi, ki so nenamerno vzeli življenja Warrena in Giovannija,« je dejal predsednik Obama. april 23. Odkar je predsednik Ronald Reagan prevzel polno odgovornost za dogovor o orožju Iran-Contra do danes, je jasno, da predsedniško priznanje odgovornosti pomeni, da nihče ne bo odgovoren in da se nič ne bo spremenilo. Odgovornost, ki jo predsednik Obama sprejema le za dve žrtvi, je preveč šibka za obravnavo in je skupaj z delno opravičilo žalitev njihovih spominov. V teh dneh vladnih izogibanj in uradnega strahopetnosti je ključnega pomena, da nekateri prevzamejo polno odgovornost za vse tiste, ki so bili ubiti, in delujejo, da bi ustavili ta dejanja nepremišljenega in provokativnega nasilja.

Pet dni po predsednikovih napovedih o umorih Weinsteina in Lo Porto, aprila 28, sem imel privilegij, da sem bil v Kaliforniji z namensko skupnostjo aktivistov zunaj letališke baze Beale, doma nadzornega drona Global Hawk. Šestnajst nas je bilo aretiranih, ki so blokirale vhod v bazo, recitirale so imena otrok, ki so bili tudi ubiti v napadih dronov, vendar brez predsedniškega opravičila ali celo priznanja, da so sploh umrli. Maja 17 sem bil z drugo skupino aktivistov za boj proti droni v letalski bazi Whiteman v Missouriju in v začetku marca v puščavi Nevada z več kot sto upori vdihov dronov iz baze Creech Air Force. Odgovorni državljani protestirajo na letaliških bazah v Wisconsinu, Michiganu, Iowi, New Yorku v RAF Waddingtonu v Združenem kraljestvu, na sedežu CIA v Langleyu, v Virginiji, v Beli hiši in drugih prizoriščih teh zločinov proti človeštvu.

Tudi v Jemnu in Pakistanu se ljudje izrečejo proti umorom, ki se odvijajo v njihovih državah in so zelo ogroženi zase. Odvetniki iz Reprieve in Evropskega centra za ustavne in človekove pravice so vložili tožbo na nemškem sodišču, v skladu s katero je nemška vlada kršila lastno ustavo, ker je dovolila ZDA uporabo satelitske relejne postaje v letalski bazi Ramstein v Nemčiji za umore dron Jemen.

Morda bo nekega dne predsednik Obama odgovoren za te umore. V vmesnem času je odgovornost, da on in njegova uprava spadata v vse nas. Ne more se skrivati ​​za meglo vojne in tudi mi ne moremo.

Brian Terrell je koordinator za Glasove za ustvarjalno nenasilje in koordinator dogodkov za Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>