Kathy Kelly
9. avgusta 1983 so trije ljudje, oblečeni v ameriške vojake, pozdravili svojo pot v ameriško vojaško oporišče in se povzpeli na borov drevo. V bazi je bila šolska elitna salvadorska in druge tuje čete, ki so služile diktature domov, z rekordno košmarno brutalnostjo po diplomi. Tisto noč, ko so luči baze ugasnile, so učenci te šole zaslišali, ko se je od zgoraj spuščal glas nadškofa Oscarja Romera.
»Posebej pozivam vojake, narodne gardiste in policiste: vsak od vas je eden od nas. Kmetje, ki jih ubijete, so vaši bratje in sestre. Ko zaslišite človeka, ki vam govori, naj ubijete, se spomnite božjih besed: "Ne ubij." Noben vojak ni dolžan spoštovati zakona, ki je v nasprotju z božjim zakonom. V imenu Boga, v imenu našega izmučenega ljudstva, vas prosim, prosim vas; v imenu Boga vam zapovedujem, da ustavite represijo. "
Trije na drevesu z zvočnikom niso bili vojaki - dva od njih sta bila duhovnika. Posneli so posnetek zaključne homilije nadškofa Romera, izrečeno dan pred njegovim atentatom, le tri leta prej, v rokah paravojaških vojakov, od katerih sta bila dva usposobljena v tej šoli.
Fr. Larry Rosebaugh, (ki je bil umorjen v Gvatemali 18. maja 2009), Linda Ventimiglia in Fr. Roy Bourgeois (nekdanji misijonar, izgnan iz Bolivije, ki je bil kasneje izobčen iz Rimskokatoliške cerkve zaradi podpore posvečenju žensk), je bil obsoden na 15-18 mesecev zapora zaradi vznemirljive drame, ki so jo tisto noč ustvarili v bazi. Romerove besede so bile slišane glasno in jasno, in tudi potem, ko je vojaška policija prispela na dno drevesa in ustavila oddajo, je Roy Bourgeois, ki je pozneje našel gibanje za zaprtje šole, še naprej glasno vzklikaval Romerov poziv, dokler ni je bil potisnjen na tla, slečen in aretiran.
Ko se približujemo nočni mori obnovljene, razširjene ameriške vojne v Iraku, pomislim na besede in primer nadškofa Romera. Romero se je vztrajno uvrščal med najbolj obubožane ljudi v Salvadorju in se seznanil z njihovimi stiskami, tako da jih je vsak konec tedna poslušal v programu, ki ga je vodil na salvadorskem radiu. Z zvočno jasnostjo je spregovoril v njihovem imenu in ogrozil svoje življenje, ko je izzival elite, vojsko in paravojaške enote v Salvadorju.
Verjamem, da bi se morali zelo potruditi, da bi slišali pritožbe ljudi v Iraku in regiji, vključno s tistimi, ki so se pridružili Islamski državi, zaradi ameriških politik in vojn, ki so v zadnjih treh desetletjih korenito vplivale na njihovo življenje in blaginjo. Mogoče je, da je veliko Iračanov, ki se borijo z silami Islamske države, preživelo zatiranje Sadama Huseina, ko je med iransko-iraško vojno v osemdesetih letih prejel navdušeno podporo ZDA. Mnogi so morda preživeli bombardiranje ameriške puščavske nevihte leta 1980, ki je uničilo vse električne objekte po Iraku. Ko so ZDA vztrajale, da bodo Iraku v naslednjih 1991 letih uvedle drobljive in morilske gospodarske sankcije, so te sankcije neposredno prispevale k smrti pol milijona otrok, mlajših od pet let. Otroci, ki so umrli, bi morali biti najstniki; so nekateri borci Islamske države bratje ali bratranci otrok, ki so bili z ekonomskimi sankcijami kaznovani do smrti? Verjetno je veliko teh borcev preživelo invazijo in bombardiranje Iraka pod vodstvom ZDA leta 13 in napadom na Irak ter kaosom, ki so ga ZDA nato izbrale z uporabo vojne razbite države kot nekakšnega eksperimenta na prostem trgu; prestali so represivno korupcijo režima, ki so ga ZDA pomagale namestiti namesto Sadama.
Združeni narodi bi morali prevzeti odgovor na islamsko državo, ljudje pa bi morali še naprej izvajati pritisk na ZDA in njene zaveznike, da ne bi odgovorili zgolj na ZN, temveč na njen najbolj demokratični sestavni organ, generalno skupščino.
Toda soočanje s krvavo zmešnjavo, ki se je razvila v Iraku in Siriji, mislim, da se nadškof Romero spodbuja salvadorske vojake, da se nanaša neposredno na prebivalce ZDA. Recimo, da so bile te besede nekoliko prepisane: želim posebno nagovoriti prebivalce ZDA. Vsak od vas je eden izmed nas. Ljudje, ki jih ubijete, so vaši lastni bratje in sestre. Ko zaslišite osebo, ki vam govori, naj ubijete, se spomnite božjih besed: "Ne ubij" Noben vojak ni dolžan spoštovati zakona, ki je v nasprotju z božjim zakonom. V imenu Boga, v imenu našega izmučenega ljudstva, vas prosim, prosim vas ... ukazujem vam, da ustavite zatiranje.
Vojna proti Islamski državi nas bo odvrnila od tega, kar so ZDA storile in počnejo, da bi v Iraku ustvarile nadaljnji obup in napotile nove nabornike za Islamsko državo. Islamska država je odmev zadnje vojne, ki so jo ZDA vodile v Iraku, tako imenovanega bombardiranja in invazije "Šok in strah". Nujna situacija ni Islamska država, temveč vojna.
V ZDA se moramo odreči pojmu izjemnosti; priznati gospodarsko in družbeno bedo, ki jo je naša država povzročila v Iraku; priznamo, da smo večno vojni nori narod; skušajo popraviti škodo; in poiščite dramatične, jasne načine, kako vztrajati, da se slišijo Romerove besede: Ustavite ubijanje.
Ta članek se je prvič pojavil na Telesur English.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) koordinira glasove za nenasilno ravnanje (www.vcnv.org)
